H5221–נָכָה–na.khah

Et le peuple lui parla selon cette parole, et dit: C'est ainsi qu'on fera à l'homme qui l'aura frappé.

יַכֶּֽנּוּ׃ (יַכֶּֽ) ya.Ke. “he will strike down”

Et je sortis après lui et le frappai, et je délivrai le mouton de sa gueule; et il se leva contre moi, et je le saisis par sa barbe, et le frappai, et le tuai.

וְהִכִּתִ֖יו (הִכִּתִ֖י) hi.ki.Ti “I struck”וְהִכִּתִ֖יו (הִכִּתִ֖י) hi.ki.Ti “I struck”

Ton serviteur a frappé et le lion et l'ours; et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l'un d'eux, car il a outragé les troupes rangées du Dieu vivant.

הִכָּ֣ה hi.Kah “he has struck down”

En ce jour, l'Éternel te livrera en ma main; et je te frapperai, et j'ôterai ta tête de dessus toi, et je donnerai en ce jour les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre; et toute la terre saura qu'il y a un Dieu p

וְהִכִּיתִ֗ךָ (הִכִּיתִ֗) hi.ki.Ti. “I will strike down”

Et David mit sa main à son sac, et y prit une pierre, et la lança avec sa fronde; et il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans son front; et il tomba sur sa face contre terre.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Et David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin, et frappa le Philistin et le tua; et David n'avait pas d'épée en sa main.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck down”

Et comme David revenait d'avoir frappé le Philistin, Abner le prit et l'amena devant Saül, ayant la tête du Philistin à la main.

מֵֽהַכּוֹת֙ (הַכּוֹת֙) ha.kOt “striking down”

¶ Et il arriva que, comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut frappé le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël à la rencontre du roi Saül, avec joie, en chantant et en dansant, avec des tambourins et des triangle

מֵהַכּ֣וֹת (הַכּ֣וֹת) ha.Kot “striking down”

Et les femmes qui jouaient s'entre-répondaient et disaient: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille.

הִכָּ֤ה hi.Kah “he has struck down”

Et Saül jeta la lance, et dit: Je frapperai David et la paroi. Et David se détourna de devant lui par deux fois.

אַכֶּ֥ה 'a.Keh “I will strike”

et s'en alla, lui et ses hommes, et frappa deux mille hommes des Philistins; et David apporta leurs prépuces, et on en livra au roi le nombre complet, pour qu'il fût gendre du roi. Et Saül lui donna Mical, sa fille, pour femme

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck down”

Car il a mis sa vie en sa main, et a frappé le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël; tu l'as vu et tu t'en es réjoui; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause?

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck down”

¶ Et il y eut de nouveau la guerre; et David entra en campagne et combattit contre les Philistins et les frappa d'un grand coup, et ils s'enfuirent devant lui.

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he defeated”

Et Saül chercha à frapper de sa lance David et la paroi; et il se détourna de devant Saül, qui, de sa lance, frappa la paroi. Et David s'enfuit, et échappa cette nuit-là.

לְהַכּ֤וֹת (הַכּ֤וֹת) ha.Kot “strike”וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Et Saül jeta sa lance contre lui pour le frapper. Et Jonathan connut que c'était chose décidée de la part de son père, de faire mourir David.

לְהַכֹּת֑וֹ (הַכֹּת֑) ha.ko.T “strike”

Et le sacrificateur dit: L'épée de Goliath, le Philistin que tu as frappé dans la vallée d'Éla, la voilà, enveloppée dans un manteau derrière l'éphod: si tu veux la prendre, prends-la; car il n'y en a point d'autre ici que celle-là. Et David dit: Il n'y e

הִכִּ֣יתָ׀ hi.Ki.ta “you struck down”

Et les serviteurs d'Akish lui dirent: N'est-ce pas là David, le roi du pays? N'est-ce pas au sujet de celui-ci qu'on s'entre-répondait dans les danses, en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille?

הִכָּ֤ה hi.Kah “he has struck down”

Et Saül frappa Nob, ville des sacrificateurs, par le tranchant de l'épée, homme et femme, enfant et celui qui tette, boeuf et âne, et mouton, par le tranchant de l'épée.

הִכָּ֣ה hi.Kah “he struck”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Irai-je, et frapperai-je ces Philistins? Et l'Éternel dit à David: Va, et tu frapperas les Philistins, et tu sauveras Kehila.

וְהִכֵּ֔יתִי (הִכֵּ֔יתִי) hi.Kei.ti “will I strike?”וְהִכִּ֣יתָ (הִכִּ֣יתָ) hi.Ki.ta “you will strike”

Et David alla avec ses hommes à Kehila, et combattit contre les Philistins et emmena leurs troupeaux, et leur infligea une grande défaite. Et David sauva les habitants de Kehila.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he defeated”

Et il arriva, après cela, que le coeur de David le reprit de ce qu'il avait coupé le pan de la robe de Saül.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “it struck”

Et Abishaï dit à David: Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi en ta main; et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu'en terre, une seule fois, et je ne le referai pas.

אַכֶּ֨נּוּ (אַכֶּ֨) 'ak.Ke. “let me strike”

Et David frappa le pays: et il ne laissait vivre ni homme ni femme, et il prenait le menu et le gros bétail, et les ânes, et les chameaux, et les vêtements; et il s'en retournait et venait vers Akish.

וְהִכָּ֤ה (הִכָּ֤ה) hi.Kah “he struck”

N'est-ce pas ce David, au sujet duquel on s'entre-répondait dans les danses en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille?

הִכָּ֤ה hi.Kah “he has struck down”

¶ Et il se trouva que, lorsque David et ses hommes arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalékites avaient fait une incursion sur le pays du midi, et sur Tsiklag; et ils avaient frappé Tsiklag et l'avaient brûlée par le feu;

וַיַּכּוּ֙ (יַּכּוּ֙) i.ya.Ku “they had struck”