H5221–נָכָה–na.khah

Da zogen die Söhne Benjamins heraus, dem Volk entgegen, und nachdem sie von der Stadt abgeschnitten worden waren, fingen sie an, etliche vom Volk zu erschlagen und zu töten, etwa 30 Mann von Israel, wie zweimal zuvor, auf den Landstraßen, von denen eine nach Bethel, die andere auf dem Feld nach Gibea führt.

לְהַכּוֹת֩ (הַכּוֹת֩) ha.kOt “strike down”

Und der Hinterhalt eilte und überfiel Gibea und zog aus und schlug die ganze Stadt mit der Schärfe des Schwertes.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Darum wandten sich die Männer von Israel im Kampf [ergänzt: zur Flucht], und Benjamin fing an, etwa 30 Mann von Israel zu schlagen und zu töten; denn sie dachten: Sie sind wieder vor uns geschlagen wie im vorigen Kampf.

לְהַכּ֨וֹת (הַכּ֨וֹת) ha.Kot “strike down”

Da wandten sie sich um und flohen gegen die Wüste an den Felsen Rimmon. Aber jene schlugen auf den Straßen 5 000 Mann und setzten ihnen nach bis Gideom und schlugen von ihnen [ergänzt: noch] 2 000 Mann.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Und die Männer Israels kehrten zurück zu den Kindern Benjamins und schlugen mit der Schärfe des Schwertes alles, was in den Städten war, vom Menschen bis zum Vieh, alles, was man fand; auch alle vorhandenen Städte verbrannten sie mit Feuer.

וַיַּכּ֣וּם (יַּכּ֣וּ) i.ya.Ku “they struck”

Da sandte die Gemeinde 12 000 von den tapfersten Männern dorthin und gebot ihnen und sprach: Geht hin und schlagt mit der Schärfe des Schwertes die Bürger von Jabes in Gilead, samt den Frauen und den Kindern!

וְהִכִּיתֶ֞ם (הִכִּיתֶ֞ם) hi.ki.Tem “you will strike”

und er stieß damit in den Topf oder Kessel, in die Pfanne oder Schüssel: alles, was er mit der Gabel herauszog, das nahm der Priester für sich. So machten sie es bei allen Israeliten, die dorthin nach Silo kamen.

וְהִכָּ֨ה (הִכָּ֨ה) hi.Kah “he thrust [it]”

Und die Philister stellten sich in Schlachtordnung auf gegen Israel. Als aber der Kampf sich ausbreitete, wurde Israel von den Philistern geschlagen; und sie erschlugen aus den Schlachtreihen im Feld etwa 4 000 Mann.

וַיַּכּ֤וּ (יַּכּ֤וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Wehe uns! Wer wird uns von der Hand dieser mächtigen Götter erretten? Das sind die Götter, welche die Ägypter in der Wüste mit allerlei Plagen schlugen!

הַמַּכִּ֧ים (מַּכִּ֧ים) ma.Kim “struck”

Aber die Hand des Herrn lag schwer auf den Einwohnern von Asdod, und er brachte Verderben über sie und schlug Asdod und sein ganzes Gebiet mit Beulen.

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck”

Und es geschah, als sie [ergänzt: die Lade] hingebracht hatten, da kam die Hand des Herrn über die Stadt, so daß eine sehr große Bestürzung [ergänzt: entstand]; und er schlug die Leute in der Stadt, vom Kleinsten bis zum Größten, so daß an ihnen Beulen ausbrachen.

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he struck”

Und die Leute, die nicht starben, wurden mit Beulen geschlagen, und das Geschrei der Stadt stieg zum Himmel empor.

הֻכּ֖וּ hu.Ku “they were struck”

Und Er schlug [ergänzt: einige] der Bethschemiter, weil sie in die Lade des Herrn geschaut hatten; und er schlug von dem Volk 70 Mann [ergänzt: und] 50 000 Mann. Da trug das Volk Leid, weil der Herr das Volk mit einem so großen Schlag heimgesucht hatte.

וַיַּ֞ךְ (יַּ֞ךְ) i.Yakh “he struck down”וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck down”הִכָּ֧ה hi.Kah “he had struck”

Da zogen die Männer Israels von Mizpa aus und jagten die Philister und schlugen sie bis unterhalb Beth-Kar.

וַיַּכּ֕וּם (יַּכּ֕וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Und es geschah am anderen Morgen, da stellte Saul das Volk in drei Abteilungen auf, und sie drangen um die Morgenwache ins [ergänzt: feindliche] Lager und schlugen die Ammoniter, bis der Tag am heißesten war; die Übriggebliebenen aber wurden so versprengt, daß nicht zwei von ihnen beieinander blieben.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Und Jonathan schlug den Wachtposten der Philister, der bei Geba war, und die Philister hörten es. Saul aber ließ im ganzen Land das Schopharhorn blasen und sagen: Die Hebräer sollen es hören!

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he attacked”

Und ganz Israel hörte sagen: Saul hat den Philisterposten geschlagen; auch hat sich Israel bei den Philistern verhaßt gemacht! Und das Volk wurde zusammengerufen, um Saul nach Gilgal zu folgen.

הִכָּ֤ה hi.Kah “he has attacked”

so daß Jonathan und sein Waffenträger in diesem ersten Gefecht auf ungefähr einer halben Furchenlänge eines Joches Ackerland an die 20 Mann erschlugen.

הִכָּ֧ה hi.Kah “he struck down”

Doch schlugen sie die Philister an jenem Tag von Michmas bis nach Ajalon, obwohl das Volk sehr ermattet war.

וַיַּכּ֞וּ (יַּכּ֞וּ) i.ya.Ku “they defeated”

Und er vollbrachte tapfere Taten und schlug Amalek und errettete Israel aus der Hand derer, die sie beraubten.

וַיַּ֖ךְ (יַּ֖ךְ) i.Yakh “he defeated”

So ziehe nun hin und schlage Amalek, und vollstrecke den Bann an allem, was er hat, und schone ihn nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder und Schafe, Kamele und Esel!

וְהִכִּֽיתָ֜ה (הִכִּֽיתָ֜ה) hi.ki.Tah “you will attack”

Da schlug Saul Amalek, von Hewila an bis nach Schur, das östlich von Ägypten liegt,

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he attacked”

Wenn er mit mir kämpfen kann und mich erschlägt, so wollen wir eure Knechte sein; wenn ich aber im Kampf mit ihm siege und ihn erschlage, so sollt ihr unsere Knechte sein und uns dienen!

וְהִכָּ֔נִי (הִכָּ֔) hi.Ka. “he will strike down”וְהִכִּיתִ֔יו (הִכִּיתִ֔י) hi.ki.Ti “I will strike down”

Und die Männer von Israel sprachen: Habt ihr diesen Mann gesehen, der da heraufkommt? Denn er ist aufgetreten, um Israel zu verhöhnen! Darum, wer ihn schlägt, den will der König sehr reich belohnen und ihm seine Tochter geben, und er will sein Vaterhaus in Israel frei machen.

יַכֶּ֜נּוּ (יַכֶּ֜) ya.Ke. “he will strike down”

Da redete David zu den Männern, die bei ihm standen, und sprach: Was wird dem Mann zuteil werden, der diesen Philister schlägt und die Schande von Israel abwendet? Denn wer ist dieser Philister, dieser Unbeschnittene, daß er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt?

יַכֶּה֙ ya.Keh “he will strike down”