H5221–נָכָה–na.khah

Als nun Josua und die Söhne Israels sie vollständig geschlagen hatten in einer sehr großen Schlacht, bis sie aufgerieben waren, und das, was von ihnen übrig blieb, in die festen Städte entkommen war,

לְהַכּוֹתָ֛ם (הַכּוֹתָ֛) ha.ko.Ta “strike down”

Und danach schlug sie Josua und tötete sie und hängte sie an fünf Holzstämme. Und sie hingen an den Holzstämmen bis zum Abend.

וַיַּכֵּ֨ם (יַּכֵּ֨) i.ya.Ke “he struck”

An diesem Tag nahm Josua auch Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes samt seinem König und vollstreckte an ihnen und an allen Seelen, die darin waren, den Bann; und er ließ keinen übrigbleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit dem König von Makkeda ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte.

וַיַּכֶּ֣הָ (יַּכֶּ֣) i.ya.Ke. “he struck”

Und der Herr gab es auch in die Hand Israels samt seinem König; und er schlug es mit der Schärfe des Schwertes, und alle Seelen, die darin waren, und ließ keinen darin übrigbleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit seinem König ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte.

וַיַּכֶּ֣הָ (יַּכֶּ֣) i.ya.Ke. “he struck”

Und der Herr gab Lachis in die Hand Israels, so daß sie es am zweiten Tag einnahmen und mit der Schärfe des Schwertes schlugen, samt allen Seelen, die darin waren — genau so, wie er es mit Libna gemacht hatte.

וַיַּכֶּ֣הָ (יַּכֶּ֣) i.ya.Ke. “he struck”

Zu derselben Zeit zog Horam, der König von Geser, hinauf, um Lachis zu helfen. Aber Josua schlug ihn samt all seinem Volk, bis ihm nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

וַיַּכֵּ֤הוּ (יַּכֵּ֤) i.ya.Ke. “he attacked”

und sie nahmen es an jenem Tag ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und er vollstreckte an jenem Tag den Bann an allen Seelen, die darin waren, genau so, wie er es mit Lachis gemacht hatte.

וַיַּכּ֣וּהָ (יַּכּ֣וּ) i.ya.Ku. “they struck”

und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, samt seinem König und allen seinen Städten und allen Seelen, die darin waren; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre — genau so, wie er es mit Eglon gemacht hatte; und er vollstreckte den Bann an [ergänzt: Hebron] und an allen Seelen, die darin waren.

וַיַּכּֽוּהָ־ (יַּכּֽוּ) i.ya.ku. “they struck”

und er nahm es ein samt seinem König und allen seinen Städten und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an allen Seelen, die darin waren, er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; wie er es mit Hebron und Libna samt ihrem König gemacht hatte, genau so machte er es mit Debir und seinem König.

וַיַּכּ֣וּם (יַּכּ֣וּ) i.ya.Ku “they struck”

So schlug Josua das ganze Land, das Bergland und den Negev und die Schephela und die Abhänge, samt allen ihren Königen; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; und er vollstreckte den Bann an allem, was Odem hatte, wie es der Herr, der Gott Israels, geboten hatte.

וַיַּכֶּ֣ה (יַּכֶּ֣ה) i.ya.Keh “he defeated”

Und Josua schlug sie von Kadesch-Barnea an bis Gaza, und das ganze Land Gosen bis Gibeon.

וַיַּכֵּ֧ם (יַּכֵּ֧) i.ya.Ke “he struck down”

und der Herr gab sie in die Hand Israels; und sie schlugen sie und jagten sie bis zu der großen [ergänzt: Stadt] Zidon und bis Misrephot-Majim und bis zum Tal Mizpe, gegen Osten; und sie schlugen sie, bis von ihnen nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

וַיַּכּוּם֒ (יַּכּוּ) i.ya.Ku “they struck down”וַיַּכֻּ֕ם (יַּכֻּ֕) i.ya.Ku “they struck down”

Und Josua kehrte um zu jener Zeit und eroberte Hazor und schlug seinen König mit dem Schwert; denn Hazor war zuvor das mächtigste von allen diesen Königreichen;

הִכָּ֣ה hi.Kah “he struck”

und sie schlugen alle Leute, die darin waren, mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckten den Bann an ihnen, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte; und er verbrannte Hazor mit Feuer.

וַ֠יַּכּוּ (יַּכּוּ) i.ya.ku “they struck”

Und Josua eroberte alle Städte dieser Könige samt allen ihren Königen und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an ihnen — wie es Mose, der Knecht des Herrn, geboten hatte.

וַיַּכֵּ֥ם (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke “he struck”

Und die Söhne Israels teilten unter sich alle Beute dieser Städte und das Vieh; aber alle Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie dieselben vertilgt hatten, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte.

הִכּ֣וּ hi.Ku “they struck”

von dem kahlen Gebirge an, das sich gegen Seir erhebt, bis nach Baal-Gad im Tal des Libanon, am Fuß des Berges Hermon. Und alle ihre Könige nahm er gefangen und schlug sie und tötete sie.

וַיַּכֵּ֖ם (יַּכֵּ֖) i.ya.Ke “he struck”

Und dies sind die Könige des Landes, welche die Söhne Israels schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Osten, vom Arnonfluß an bis zum Berg Hermon, und die ganze Arava gegen Osten:

הִכּ֤וּ hi.Ku “they defeated”

Mose, der Knecht des Herrn, und die Söhne Israels schlugen sie. Und Mose, der Knecht des Herrn, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz.

הִכּ֑וּם (הִכּ֑וּ) hi.Ku “they defeated”

Und dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israels diesseits des Jordan schlugen, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tal des Libanon bis zu dem kahlen Gebirge, das sich gegen Seir erhebt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, jedem seinen Teil,

הִכָּ֨ה hi.Kah “he defeated”

das ganze Reich Ogs in Baschan, der in Astarot und Edrei regierte; er war noch von den Rephaitern übriggeblieben; Mose aber hatte sie geschlagen und vertrieben.

וַיַּכֵּ֥ם (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke “he had defeated”

und alle Städte auf der Ebene und das ganze Reich Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon regierte, den Mose schlug, ihn und die Fürsten Midians: Evi, Rekem, Zur, Chur und Reba, die Gewaltigen des Königs Sihon, die im Land wohnten.

הִכָּ֨ה hi.Kah “he had defeated”

Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sepher schlägt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zur Frau geben!

יַכֶּ֥ה ya.Keh “he will strike”

Und das Gebiet der Söhne Dans dehnte sich von dort noch weiter aus. Denn die Söhne Dans zogen hinauf und kämpften gegen Leschem und eroberten und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und nahmen es in Besitz und wohnten darin; und sie gaben Lesem den Namen Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan.

וַיַּכּ֧וּ (יַּכּ֧וּ) i.ya.Ku “they struck”

daß der Totschläger dorthin fliehen soll, der einen Menschen aus Versehen und ohne Absicht erschlägt, damit sie euch als Zuflucht vor dem Bluträcher dienen.

מַכֵּה־ ma.keh- “[who] strikes down”