H5221–נָכָה–na.khah

und wenn sie der Herr, dein Gott, vor dir dahingibt, daß du sie schlägst, so sollst du unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken; du sollst keinen Bund mit ihnen machen und ihnen keine Gnade erweisen.

וְהִכִּיתָ֑ם (הִכִּיתָ֑) hi.ki.Ta “you will strike down”

so sollst du die Bewohner jener Stadt unbedingt mit der Schärfe des Schwertes schlagen; an der Stadt samt allem, was darin ist, sollst du den Bann vollstrecken, auch an ihrem Vieh, mit der Schärfe des Schwertes;

הַכֵּ֣ה ha.Keh “certainly <to strike>”תַכֶּ֗ה ta.Keh “you will strike”

Unter dieser Bedingung aber darf ein Totschläger dahin fliehen und am Leben bleiben: Wenn er seinen Nächsten unabsichtlich erschlägt, ohne zuvor einen Haß auf ihn gehabt zu haben.

יַכֶּ֤ה ya.Keh “he will strike”

damit nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjagt, weil sein Herz erregt ist, und ihn ergreift, weil der Weg so weit ist, und ihn totschlägt, obwohl er kein Todesurteil verdient, weil er zuvor keinen Haß gegen ihn gehabt hat.

וְהִכָּ֣הוּ (הִכָּ֣ה) hi.Ka.h “he will strike”

Wenn aber jemand seinen Nächsten haßt und ihm auflauert und sich über ihn hermacht und ihn erschlägt, so daß er stirbt, und er flieht in eine dieser Städte,

וְהִכָּ֥הוּ (הִכָּ֥ה) hi.Ka.h “he will strike”

Und wenn der Herr, dein Gott, sie dir in die Hand gibt, so sollst du alle ihre männlichen Einwohner mit der Schärfe des Schwertes schlagen;

וְהִכִּיתָ֥ (הִכִּיתָ֥) hi.ki.Ta “you will strike down”

Wenn man einen Erschlagenen findet in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, um es in Besitz zu nehmen, und er auf dem Feld liegt, und man nicht weiß, wer ihn erschlagen hat,

הִכָּֽהוּ׃ (הִכָּֽה) hi.Ka. “did he strike”

Und wenn der Übeltäter Schläge verdient hat, soll der Richter ihn niederfallen lassen, und man soll ihm vor seinen Augen die bestimmte Tracht Prügel geben, je nach dem Maß seiner Schuld.

הַכּ֖וֹת ha.Kot “striking”וְהִכָּ֣הוּ (הִכָּ֣ה) hi.Ka.h “someone will strike”

Wenn man ihm 40 Streiche gegeben hat, soll man nicht weiter schlagen, damit er nicht zu viel geschlagen wird, wenn man ihm mehr Streiche gibt, und daß dein Bruder nicht verächtlich gemacht wird in deinen Augen.

יַכֶּ֖נּוּ (יַכֶּ֖) ya.Ke. “he will strike”לְהַכֹּת֤וֹ (הַכֹּת֤) ha.ko.T “strike”

Wenn zwei Männer miteinander streiten, und die Frau des einen läuft hinzu, um ihren Mann von der Hand dessen, der ihn schlägt, zu erretten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham,

מַכֵּ֑הוּ (מַכֵּ֑ה) ma.Ke. “[the] [one who] is striking”

Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

מַכֵּ֥ה ma.Keh “[one who] strikes”

Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, um jemand zu erschlagen und unschuldiges Blut [ergänzt: zu vergießen]! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

לְהַכּ֥וֹת (הַכּ֥וֹת) ha.Kot “strike down”

Der Herr wird dich mit Schwindsucht schlagen, mit Fieberhitze, Brand, Entzündung, Dürre, mit Getreidebrand und Vergilben; die werden dich verfolgen, bis du umgekommen bist.

יַכְּכָ֣ה (יַכְּ) ya.ke. “he will strike”

Der Herr wird dich schlagen mit den Geschwüren Ägyptens und mit Beulen, mit Räude und Krätze, so daß du nicht geheilt werden kannst.

יַכְּכָ֨ה (יַכְּ) ya.ke. “he will strike”

Der Herr wird dich schlagen mit Wahnsinn und mit Blindheit und mit Verwirrung der Sinne.

יַכְּכָ֣ה (יַכְּ) ya.ke. “he will strike”

Der Herr wird dich schlagen mit bösem Geschwür an Knien und Schenkeln, daß du nicht geheilt werden kannst, von deiner Fußsohle bis zum Scheitel.

יַכְּכָ֨ה (יַכְּ) ya.ke. “he will strike”

Und als ihr an diesen Ort kamt, da zogen Sihon, der König von Hesbon, und Og, der König von Baschan, uns entgegen, um mit uns zu kämpfen; und wir schlugen sie.

וַנַּכֵּֽם׃ (נַּכֵּֽ) na.Ke “we defeated”

Und als sie wieder zu Josua kamen, sprachen sie zu ihm: Laß nicht das ganze Volk hinaufziehen; etwa zwei- oder dreitausend Mann sollen hinaufziehen und Ai schlagen; bemühe nicht das ganze Volk, dahin zu gehen, denn sie sind wenige!

וְיַכּ֣וּ (יַכּ֣וּ) ya.Ku “they may attack”

Und die Männer von Ai erschlugen etwa 36 Mann von ihnen und jagten ihnen nach vom Stadttor bis nach Sebarim und schlugen sie am Abhang. Da wurde das Herz des Volkes verzagt und [ergänzt: zerfloß] wie Wasser.

וַיַּכּ֨וּ (יַּכּ֨וּ) i.ya.Ku “they struck down”וַיַּכּ֖וּם (יַּכּ֖וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Denn als Josua und ganz Israel sah, daß der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte und daß der Rauch der Stadt aufstieg, wandten sie sich wieder um und schlugen die Männer von Ai.

וַיַּכּ֖וּ (יַּכּ֖וּ) i.ya.Ku “they attacked”

Und jene waren aus der Stadt ausgezogen, ihnen entgegen, so daß sie zwischen die Söhne Israels kamen, [ergänzt: die sie] von beiden Seiten [ergänzt: angriffen]; und sie schlugen sie, bis kein einziger von ihnen übrig war, der entflohen oder entkommen wäre.

וַיַּכּ֣וּ (יַּכּ֣וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Und als Israel alle Einwohner von Ai auf dem Feld und in der Wüste, wohin sie ihnen nachgejagt waren, vollends niedergemacht hatte und alle durch die Schärfe des Schwertes gefallen waren, bis sie aufgerieben waren, da wandte sich ganz Israel gegen Ai und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they attacked”

Und die Kinder Israels schlugen sie nicht, weil die Obersten der Gemeinde ihnen geschworen hatten bei dem Herrn, dem Gott Israels. Aber die ganze Gemeinde murrte gegen die Obersten.

הִכּוּם֙ (הִכּוּ) hi.Ku “they attacked”

Kommt herauf zu mir und helft mir, daß wir Gibeon schlagen; denn es hat mit Josua und den Kindern Israels Frieden gemacht!

וְנַכֶּ֖ה (נַכֶּ֖ה) na.Keh “we may attack”

Und der Herr erschreckte sie vor Israel und schlug sie in einer großen Schlacht bei Gibeon; und sie jagten ihnen nach auf dem Weg nach der Anhöhe von Beth-Horon, und sie schlugen sie bis Aseka und bis Makkeda.

וַיַּכֵּ֥ם (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke “he struck down”וַיַּכֵּ֥ם (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke “he struck down”