H5221–נָכָה–na.khah

Und sie schlugen ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk so, daß man ihm niemand übrigließ, der entkommen wäre; und sie nahmen sein Land in Besitz.

וַיַּכּ֨וּ (יַּכּ֨וּ) i.ya.Ku “they struck down”

So komm nun und verfluche mir dieses Volk, denn es ist mir zu mächtig; vielleicht kann ich es dann schlagen und aus dem Land treiben; denn ich weiß: Wen du segnest, der ist gesegnet, und wen du verfluchst, der ist verflucht!

נַכֶּה־ na.keh- “to strike”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn im Weg stehen sah und das gezückte Schwert in seiner Hand, da bog die Eselin vom Weg ab und ging aufs Feld. Bileam aber schlug die Eselin, um sie auf den Weg zu lenken.

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn sah, drängte sie sich an die Wand und klemmte Bileams Fuß an die Wand. Da schlug er sie noch mehr.

לְהַכֹּתָֽהּ׃ (הַכֹּתָֽ) ha.ko.Ta “strike”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn sah, fiel sie unter Bileam auf ihre Knie. Da entbrannte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stecken.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Da öffnete der Herr der Eselin den Mund; und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich nun dreimal geschlagen hast?

הִכִּיתַ֔נִי (הִכִּיתַ֔) hi.ki.Ta. “you have struck”

Und der Engel des Herrn sprach zu ihm: Warum hast du deine Eselin nun dreimal geschlagen? Siehe, ich bin ausgegangen, um dir zu widerstehen, weil [ergänzt: dein] Weg vor mir ins Verderben führt!

הִכִּ֙יתָ֙ hi.Ki.ta “did you strike”

Der Name des getöteten israelitischen Mannes aber, der samt der Midianiterin erschlagen wurde, war Simri — ein Sohn Salus, ein Fürst des Vaterhauses der Simeoniter.

הַמֻּכֶּ֗ה (מֻּכֶּ֗ה) mu.Keh “was struck down”הֻכָּה֙ hu.Kah “he was struck down”

Der Name der getöteten midianitischen Frau aber war Kosbi — eine Tochter Zurs, der das Stammesoberhaupt eines Vaterhauses unter den Midianitern war.

הַמֻּכָּ֛ה (מֻּכָּ֛ה) mu.Kah “was struck down”

Bekämpft die Midianiter und schlagt sie!

וְהִכִּיתֶ֖ם (הִכִּיתֶ֖ם) hi.ki.Tem “you will strike down”

Denn sie sind es, die euch bekämpft haben mit ihrer List, mit der sie euch überlistet haben in der Sache des Peor und in der Sache ihrer Schwester Kosbi, der midianitischen Fürstentochter, die erschlagen wurde an dem Tag der Plage, die wegen der Sache des Peor entstanden war.

הַמֻּכָּ֥ה (מֻּכָּ֥ה) mu.Kah “was struck down”

das Land, das der Herr vor der Gemeinde Israels geschlagen hat, ist geeignet für das Vieh; nun haben wir, deine Knechte, [ergänzt: viel] Vieh.

הִכָּ֤ה hi.Kah “he defeated”

während die Ägypter diejenigen begruben, welche der Herr unter ihnen geschlagen hatte, nämlich alle Erstgeborenen; denn der Herr hatte an ihren Göttern Gericht geübt.

הִכָּ֧ה hi.Kah “he had struck down”

sollt ihr euch Städte wählen, die euch als Zufluchtsstädte dienen, damit ein Totschläger, der einen Menschen aus Versehen erschlägt, dorthin fliehen kann.

מַכֵּה־ ma.keh- “[who] has struck down”

Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch den Fremdlingen und Bewohnern ohne Bürgerrecht unter euch als Zuflucht dienen, damit dahin fliehen kann, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

מַכֵּה־ ma.keh- “[one who] strikes down”

Wenn er ihn aber mit einem eisernen Werkzeug schlägt, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

הִכָּ֛הוּ (הִכָּ֛ה) hi.Ka. “he struck down”

Schlägt er ihn mit einem Faustkeil, mit dem jemand getötet werden kann, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

הִכָּ֛הוּ (הִכָּ֛ה) hi.Ka. “he struck down”

Schlägt er ihn mit einem hölzernen Werkzeug in der Hand, mit dem man jemand totschlagen kann, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

הִכָּ֛הוּ (הִכָּ֛ה) hi.Ka. “he struck down”

oder schlägt er ihn aus Feindschaft mit seiner Hand, so daß er stirbt, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, unbedingt getötet werden, denn er ist ein Totschläger. Der Bluträcher soll den Totschläger töten, wenn er ihn antrifft.

הִכָּ֤הוּ (הִכָּ֤ה) hi.Ka. “he struck down”הַמַּכֶּ֖ה (מַּכֶּ֖ה) ma.Keh “[one who] struck”

dann soll die Gemeinde zwischen dem, der geschlagen hat, und dem Bluträcher nach diesen Rechtsbestimmungen entscheiden.

הַמַּכֶּ֔ה (מַּכֶּ֔ה) ma.Keh “[one who] struck”

Jeden, der einen Menschen erschlägt — auf die Aussage der Zeugen hin soll man den Totschläger totschlagen; ein einziger Zeuge aber genügt nicht, um gegen einen Menschen zur Hinrichtung auszusagen.

מַ֨כֵּה־ Ma.keh- “[one who] strikes down”

nachdem er Sihon, den König der Amoriter, der in Hesbon wohnte, geschlagen hatte, dazu Og, den König von Baschan, der in Astarot und in Edrei wohnte.

הַכֹּת֗וֹ (הַכֹּת֗) ha.ko.T “had defeated”

Aber der Herr, unser Gott, gab ihn vor uns dahin, so daß wir ihn samt seinen Söhnen und seinem ganzen Volk schlugen.

וַנַּ֥ךְ (נַּ֥ךְ) Nakh “we struck down”

So gab der Herr, unser Gott, auch den König Og von Baschan in unsere Hand samt seinem ganzen Volk; und wir schlugen ihn, bis ihm keiner übrigblieb, der entkommen wäre.

וַנַּכֵּ֕הוּ (נַּכֵּ֕) na.Ke. “we struck down”

auf der anderen Seite des Jordan, im Tal, Beth-Peor gegenüber, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon wohnte, den Mose und die Kinder Israels schlugen, als sie aus Ägypten zogen,

הִכָּ֤ה hi.Kah “he struck down”