H5221–נָכָה–na.khah

Es waren aber der Flachs und die Gerste zerschlagen; denn die Gerste hatte Ähren und der Flachs Knospen getrieben.

נֻכָּ֑תָה nu.Ka.tah “it was struck”

Aber der Weizen und der Spelt waren nicht zerschlagen; denn die wachsen später.

נֻכּ֑וּ nu.Ku “they were struck”

Denn ich will in dieser Nacht durch das Land Ägypten gehen und alle Erstgeburt im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und ich will an allen Göttern der Ägypter ein Strafgericht vollziehen, ich, der Herr.

וְהִכֵּיתִ֤י (הִכֵּיתִ֤י) hi.kei.Ti “I will strike”

Und das Blut soll euch zum Zeichen dienen an euren Häusern, in denen ihr seid. Und wenn ich das Blut sehe, dann werde ich verschonend an euch vorübergehen; und es wird euch keine Plage zu eurem Verderben treffen, wenn ich das Land Ägypten schlagen werde.

בְּהַכֹּתִ֖י (הַכֹּתִ֖) ha.ko.T “strike”

Und es geschah um Mitternacht, da schlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von dem erstgeborenen Sohn des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zum erstgeborenen Sohn des Gefangenen, der im Gefängnis war, auch alle Erstgeburt des Viehs.

הִכָּ֣ה hi.Kah “he struck”

Und der Herr sprach zu Mose: Tritt hin vor das Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm den Stab in deine Hand, mit dem du den Nil geschlagen hast, und geh hin.

הִכִּ֤יתָ hi.Ki.ta “you struck”

Siehe, ich will dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen; und du sollst den Felsen schlagen, und es wird Wasser herauslaufen, damit das Volk zu trinken hat. Und Mose tat dies vor den Augen der Ältesten Israels.

וְהִכִּ֣יתָ (הִכִּ֣יתָ) hi.Ki.ta “you will strike”

Wer einen Menschen schlägt, daß er stirbt, der soll unbedingt sterben.

מַכֵּ֥ה ma.Keh “[one who] will strike”

Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, der soll unbedingt sterben.

וּמַכֵּ֥ה (מַכֵּ֥ה) ma.Keh “[one who] will strike”

Wenn Männer miteinander streiten, und einer schlägt den anderen mit einem Stein oder mit der Faust, daß er nicht stirbt, aber im Bett liegen muß:

וְהִכָּה־ (הִכָּה) hi.kah- “he will strike”

wenn er soweit wieder hergestellt wird, daß er auf einen Stock gestützt ausgehen kann, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, straflos bleiben; nur soll er ihn für das Versäumte entschädigen und für seine völlige Heilung sorgen.

הַמַּכֶּ֑ה (מַּכֶּ֑ה) ma.Keh “[one who] struck”

Und wer seinen Sklaven oder seine Sklavin mit einem Stock schlägt, so daß sie ihm unter der Hand sterben, der soll unbedingt bestraft werden;

יַכֶּה֩ ya.Keh “he will strike”

Wenn jemand seinem Knecht oder seiner Magd ein Auge ausschlägt, so soll er sie freilassen für das Auge.

יַכֶּ֨ה ya.Keh “he will strike”

Wird ein Dieb beim Einbruch ertappt und geschlagen, so daß er stirbt, so hat man keine Blutschuld;

וְהֻכָּ֣ה (הֻכָּ֣ה) hu.Kah “he will be struck”

Und wenn jemand einen Menschen erschlägt, so muß er unbedingt getötet werden.

יַכֶּ֖ה ya.Keh “he will strike down”

Wer aber ein Vieh erschlägt, der soll es erstatten; Leben um Leben!

וּמַכֵּ֥ה (מַכֵּ֥ה) ma.Keh “[one who] strikes down”

Wer also ein Vieh erschlägt, der soll es erstatten; wer aber einen Menschen erschlägt, der soll getötet werden.

וּמַכֵּ֥ה (מַכֵּ֥ה) ma.Keh “[one who] strikes down”וּמַכֵּ֥ה (מַכֵּ֥ה) ma.Keh “[one who] strikes down”

so will auch ich mich euch widersetzen und euch siebenfach schlagen um eurer Sünden willen.

וְהִכֵּיתִ֤י (הִכֵּיתִ֤י) hi.kei.Ti “I will strike down”

Denn alle Erstgeburt gehört mir; an dem Tag, da ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich mir alle Erstgeburt in Israel geheiligt, von den Menschen bis zum Vieh, daß sie mir gehören sollen, mir, dem Herrn.

הַכֹּתִ֨י (הַכֹּתִ֨) ha.ko.T “struck”

Denn alle Erstgeburt der Kinder Israels gehört mir, von Menschen und Vieh; an dem Tag, als ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich sie mir geheiligt.

הַכֹּתִ֤י (הַכֹּתִ֤) ha.ko.T “struck”

Als aber das Fleisch noch zwischen ihren Zähnen und noch nicht verzehrt war, da entbrannte der Zorn des Herrn über das Volk, und der Herr schlug sie mit einer sehr großen Plage.

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck”

Ich will sie mit der Pest schlagen und ausrotten; und ich will dich zu einem Volk machen, das größer und mächtiger ist als dieses!

אַכֶּ֥נּוּ (אַכֶּ֥) 'ak.Ke. “I will strike”

Da kamen die Amalekiter und Kanaaniter, die auf dem Bergland lagen, herab und schlugen sie und zerstreuten sie bis nach Horma.

וַיַּכּ֥וּם (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they struck”

Und Mose hob seine Hand auf und schlug den Felsen zweimal mit seinem Stab. Da floß viel Wasser heraus; und die Gemeinde trank und auch ihr Vieh.

וַיַּ֧ךְ (יַּ֧ךְ) i.Yakh “he struck”

Israel aber schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, vom Arnon an bis an den Jabbok und bis zu den Ammonitern; denn die Grenze der Ammoniter war fest.

וַיַּכֵּ֥הוּ (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke. “it struck”