H5221–נָכָה–na.khah

Le lin et l'orge avaient été frappés, parce que l'orge était en épis et que c'était la floraison du lin;

נֻכָּ֑תָה nu.Ka.tah “it was struck”

le froment et l'épeautre n'avaient point été frappés, parce qu'ils sont tardifs.

נֻכּ֑וּ nu.Ku “they were struck”

Cette nuit-là, je passerai dans le pays d'Égypte, et je frapperai tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux animaux, et j'exercerai des jugements contre tous les dieux de l'Égypte. Je suis l'Éternel.

וְהִכֵּיתִ֤י (הִכֵּיתִ֤י) hi.kei.Ti “I will strike”

Le sang vous servira de signe sur les maisons où vous serez; je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie qui vous détruise, quand je frapperai le pays d'Égypte.

בְּהַכֹּתִ֖י (הַכֹּתִ֖) ha.ko.T “strike”

Au milieu de la nuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.

הִכָּ֣ה hi.Kah “he struck”

L'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et marche!

הִכִּ֤יתָ hi.Ki.ta “you struck”

Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d'Horeb; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi, aux yeux des anciens d'Israël.

וְהִכִּ֣יתָ (הִכִּ֣יתָ) hi.Ki.ta “you will strike”

Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.

מַכֵּ֥ה ma.Keh “[one who] will strike”

Celui qui frappera son père ou sa mère sera puni de mort.

וּמַכֵּ֥ה (מַכֵּ֥ה) ma.Keh “[one who] will strike”

Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à garder le lit,

וְהִכָּה־ (הִכָּה) hi.kah- “he will strike”

celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l'autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu'à sa guérison.

הַמַּכֶּ֑ה (מַּכֶּ֑ה) ma.Keh “[one who] struck”

Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l'esclave meure sous sa main, le maître sera puni.

יַכֶּה֩ ya.Keh “he will strike”

Si un homme frappe l'oeil de son esclave, homme ou femme, et qu'il lui fasse perdre l'oeil, il le mettra en liberté, pour prix de son oeil.

יַכֶּ֨ה ya.Keh “he will strike”

Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu'il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;

וְהֻכָּ֣ה (הֻכָּ֣ה) hu.Kah “he will be struck”

Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.

יַכֶּ֖ה ya.Keh “he will strike down”

Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie.

וּמַכֵּ֥ה (מַכֵּ֥ה) ma.Keh “[one who] strikes down”

Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera puni de mort.

וּמַכֵּ֥ה (מַכֵּ֥ה) ma.Keh “[one who] strikes down”וּמַכֵּ֥ה (מַכֵּ֥ה) ma.Keh “[one who] strikes down”

je vous résisterai aussi et je vous frapperai sept fois plus pour vos péchés.

וְהִכֵּיתִ֤י (הִכֵּיתִ֤י) hi.kei.Ti “I will strike down”

Car tout premier-né m'appartient; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux: ils m'appartiendront. Je suis l'Éternel.

הַכֹּתִ֨י (הַכֹּתִ֨) ha.ko.T “struck”

Car tout premier-né des enfants d'Israël m'appartient, tant des hommes que des animaux; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me les suis consacrés.

הַכֹּתִ֤י (הַכֹּתִ֤) ha.ko.T “struck”

Comme la chair était encore entre leurs dents sans être mâchée, la colère de l'Éternel s'enflamma contre le peuple, et l'Éternel frappa le peuple d'une très grande plaie.

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck”

Je le frapperai par la peste, et je le détruirai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.

אַכֶּ֥נּוּ (אַכֶּ֥) 'ak.Ke. “I will strike”

Alors descendirent les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne; ils les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.

וַיַּכּ֥וּם (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they struck”

Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, et le bétail aussi.

וַיַּ֧ךְ (יַּ֧ךְ) i.Yakh “he struck”

Israël le frappa du tranchant de l'épée et s'empara de son pays depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon; car la frontière des enfants d'Ammon était fortifiée.

וַיַּכֵּ֥הוּ (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke. “it struck”