H5221–נָכָה–na.khah

Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu'il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m'est préférable à la vie.

וַתַּ֥ךְ (תַּ֥ךְ) Takh “it struck”

Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d'Israël.

יַכּ֣וּ ya.Ku “they will strike”

C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.

הַכּוֹתֶ֑ךָ (הַכּוֹתֶ֑) ha.ko.Te. “[by] striking”

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle, et par la grêle; J'ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

הִכֵּ֨יתִי hi.Kei.ti “I struck”

Voici, le Seigneur s'en emparera, Il précipitera sa puissance dans la mer, Et elle sera consumée par le feu.

וְהִכָּ֥ה (הִכָּ֥ה) hi.Kah “he will strike”

Il passera la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Égypte disparaîtra.

וְהִכָּ֤ה (הִכָּ֤ה) hi.Kah “he will strike”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Je frapperai d'étourdissement tous les chevaux, Et de délire ceux qui les monteront; Mais j'aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, Quand je frapperai d'aveuglement tous les chevaux des peuples.

אַכֶּ֤ה 'a.Keh “I will strike”אַכֶּ֖ה 'a.Keh “I will strike”

Et si on lui demande: D'où viennent ces blessures que tu as aux mains? Il répondra: C'est dans la maison de ceux qui m'aimaient que je les ai reçues.

הֻכֵּ֖יתִי hu.Kei.ti “I was wounded”

Épée, lève-toi sur mon pasteur Et sur l'homme qui est mon compagnon! Dit l'Éternel des armées. Frappe le pasteur, et que les brebis se dispersent! Et je tournerai ma main vers les faibles.

הַ֤ךְ hakh “strike”

Il ramènera le coeur des pères à leurs enfants, Et le coeur des enfants à leurs pères, De peur que je ne vienne frapper le pays d'interdit.

וְהִכֵּיתִ֥י (הִכֵּיתִ֥י) hi.kei.Ti “I will strike”