H5221–נָכָה–na.khah

Sur Kédar et les royaumes de Hatsor, que battit Nebucadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l'Éternel: Levez-vous, montez contre Kédar, Et détruisez les fils de l'Orient!

הִכָּה֙ hi.Kah “he attacked”

Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays.

וַיַּכֶּ֣ה (יַּכֶּ֣ה) i.ya.Keh “he struck down”

Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.

לְמַכֵּ֛הוּ (מַכֵּ֛) ma.Ke. “[the] [one who] strikes”

Brûles-en un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; prends-en un tiers, et frappe-le avec le rasoir tout autour de la ville; disperse-en un tiers au vent, et je tirerai l'épée derrière eux.

תַּכֶּ֤ה ta.Keh “you will strike [it]”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, Qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.

הַכֵּ֨ה ha.Keh “strike”

Mon oeil sera sans pitié, Et je n'aurai point de miséricorde; Je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi. Et vous saurez que je suis l'Éternel, celui qui frappe.

מַכֶּֽה׃ ma.Keh “[am] striking”

Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde!

וְהַכּ֑וּ (הַכּ֑וּ) ha.Ku “strike”

Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis!... Sortez!... Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.

וְהִכּ֥וּ (הִכּ֥וּ) hi.Ku “they struck”

Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Éternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?

כְּהַכּוֹתָ֔ם (הַכּוֹתָ֔) ha.ko.Ta “were striking”

Et toi, fils de l'homme, prophétise, Et frappe des mains! Et que les coups de l'épée soient doublés, soient triplés! C'est l'épée du carnage, l'épée du grand carnage, L'épée qui doit les poursuivre.

וְהַ֖ךְ (הַ֖ךְ) Hakh “strike”

Et moi aussi, je frapperai des mains, Et j'assouvirai ma fureur. C'est moi, l'Éternel, qui parle.

אַכֶּ֤ה 'a.Keh “I will strike”

Voici, je frappe des mains à cause de la cupidité que tu as eue, et du sang qui a été répandu au milieu de toi.

הִכֵּ֣יתִי hi.Kei.ti “I will strike”

Quand je ferai du pays d'Égypte une solitude, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l'habitent, Ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּהַכּוֹתִ֖י (הַכּוֹתִ֖) ha.ko.T “strike down”

La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre captivité, un homme qui s'était échappé de Jérusalem vint à moi et dit: La ville a été prise!

הֻכְּתָ֥ה hu.ke.Tah “it has been struck”

J'abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber les flèches de ta main droite.

וְהִכֵּיתִ֥י (הִכֵּיתִ֥י) hi.kei.Ti “I will strike”

La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il me transporta dans le pays d'Israël.

הֻכְּתָ֖ה hu.ke.Tah “it was struck down”

Je le vis qui s'approchait du bélier et s'irritait contre lui; il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes, sans que le bélier eût la force de lui résister; il le jeta par terre et le foula, et il n'y eut personne pour délivrer le bélier.

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “it struck”

Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.

יַ֖ךְ yakh “he has struck”

Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.

הֻכָּ֣ה hu.Kah “he has been struck”

Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.

וְיַ֥ךְ (יַ֥ךְ) Yakh “it may strike”

Je renverserai les maisons d'hiver et les maisons d'été; Les palais d'ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l'Éternel.

וְהִכֵּיתִ֥י (הִכֵּיתִ֥י) hi.kei.Ti “I will strike”

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

הִכֵּ֣יתִי hi.Kei.ti “I struck”

Car voici, l'Éternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison.

וְהִכָּ֛ה (הִכָּ֛ה) hi.Kah “someone will strike”

Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.

הַ֨ךְ hakh “strike”

Mais le lendemain, à l'aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.

וַתַּ֥ךְ (תַּ֥ךְ) Takh “it attacked”