H5221–נָכָה–na.khah

Mais le peuple du pays tua tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit pour roi Josias, son fils, en sa place.

וַיַּכּוּ֙ (יַּכּוּ֙) i.ya.Ku “they struck down”

Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d'entre eux et je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils,

וָאַכֶּ֥ה (אַכֶּ֥ה) 'a.Keh “I struck”

Et les Juifs frappèrent tous leurs ennemis à coups d'épée, les tuant et les faisant périr, et ils firent ce qu'ils voulurent à ceux qui les haïssaient.

וַיַּכּ֤וּ (יַּכּ֤וּ) i.ya.Ku “they struck down”

et ceux de Sheba sont tombés sur eux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

הִכּ֣וּ hi.Ku “they struck”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

הִכּ֣וּ hi.Ku “they struck”

¶ Et Satan sortit de la présence de l'Éternel; et il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante de ses pieds jusqu'au sommet de sa tête.

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck”

Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris; ils s'attroupent contre moi.

הִכּ֣וּ hi.Ku “they have struck”

Lève-toi, Éternel; sauve-moi, mon Dieu! Car tu as frappé à la joue tous mes ennemis; tu as cassé les dents des méchants.

הִכִּ֣יתָ hi.Ki.ta “you have struck”

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck”

Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés.

הִכִּ֣יתָ hi.Ki.ta “you struck”

Voici, il a frappé le rocher, et les eaux ont coulé, et des rivières ont débordé: pourrait-il aussi donner du pain, ou préparer de la chair à son peuple?

הִכָּה־ hi.kah- “he struck”

Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck down”

Et il frappa ses ennemis par derrière, il les livra à un opprobre éternel.

וַיַּךְ־ (יַּךְ) i.yakh- “he struck”

Mon coeur est frappé, et est desséché comme l'herbe; car j'ai oublié de manger mon pain.

הוּכָּֽה־ hu.kah- “it has been struck”

Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck down”

Et il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck down”

Le soleil ne te frappera pas de jour, ni la lune de nuit.

יַכֶּ֗כָּה (יַכֶּ֗) ya.Ke. “it will strike”

Lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis l'homme jusqu'à la bête;

שֶֽׁ֭הִכָּה (הִכָּה) hi.kah “<he> struck down”

Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,

שֶֽׁ֭הִכָּה (הִכָּה) hi.kah “<he> struck down”

¶ Qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours;

לְמַכֵּ֣ה (מַכֵּ֣ה) ma.Keh “[one who] struck down”

Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours;

לְ֭מַכֵּה (מַכֵּה) ma.keh “[one who] struck down”

¶ La répréhension fait plus d'impression sur l'homme intelligent que cent coups sur le sot.

מֵהַכּ֖וֹת (הַכּ֖וֹת) ha.Kot “striking”

¶ Il n'est pas bon de punir le juste, et de frapper les nobles à cause de leur droiture.

לְהַכּ֖וֹת (הַכּ֖וֹת) ha.Kot “strike”

¶ Frappe le moqueur, et le simple deviendra avisé; corrige l'homme intelligent, et il comprendra la connaissance.

תַּ֭כֶּה Ta.keh “you will strike”

Ne manque pas de corriger le jeune garçon; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra pas.

תַכֶּ֥נּוּ (תַכֶּ֥) ta.Ke. “you will strike”