H5221–נָכָה–na.khah

da sandte er seinen Sohn Hadoram zum König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte — denn Hadad-Eser war ständig im Kriegszustand mit Toi —, und er hatte bei sich allerlei goldene, silberne und eherne Geräte.

וַיַּכֵּ֔הוּ (יַּכֵּ֔) i.ya.Ke. “he had defeated”

Und Abisai, der Sohn der Zeruja, erschlug von den Edomitern im Salztal 18 000 [ergänzt: Mann];

הִכָּ֤ה hi.Kah “he struck down”

Und es geschah im folgenden Jahr, zu der Zeit, da die Könige [ergänzt: zum Kampf] ausziehen, da führte Joab die Kriegsmacht aus und verheerte das Land der Ammoniter; und er kam und belagerte Rabba. David aber blieb in Jerusalem. Und Joab eroberte Rabba und zerstörte es.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Und es geschah danach, da kam es bei Geser zum Kampf mit den Philistern. Damals erschlug Sibechai, der Huschatiter, den Sippai, einen von den Söhnen des Repha; und sie wurden gedemütigt.

הִכָּ֞ה hi.Kah “he struck down”

Und es kam nochmals zum Kampf mit den Philistern. Da erschlug Elchanan, der Sohn Jairs, den Lachmi, den Bruder Goliaths, den Gatiter, dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war.

וַיַּ֞ךְ (יַּ֞ךְ) i.Yakh “he struck down”

Als er nun Israel verhöhnte, da erschlug ihn Jonathan, der Sohn Simeas, des Bruders Davids.

וַיַּכֵּ֙הוּ֙ (יַּכֵּ֙) i.ya.Ke. “he struck down”

Und diese Sache mißfiel Gott; darum schlug er Israel.

וַיַּ֖ךְ (יַּ֖ךְ) i.Yakh “he struck”

so daß Abija mit seinem Volk ihnen eine große Niederlage zufügte, und aus Israel fielen an Erschlagenen 500 000 auserlesene Männer.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Und sie schlugen alle Städte um Gerar her; denn der Schrecken des Herrn kam über sie. Und sie plünderten alle Städte; es war nämlich viel Beute darin.

וַיַּכּ֗וּ (יַּכּ֗וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Auch die Zeltlager der Hirten schlugen sie und führten viele Schafe und Kamele hinweg und kehrten wieder nach Jerusalem zurück.

הִכּ֑וּ hi.Ku “they struck down”

Und Benhadad hörte auf den König Asa und sandte seine Heerführer gegen die Städte Israels; die schlugen Ijon, Dan, Abel-Majim und alle Vorratsplätze der Städte in Naphtali.

וַיַּכּוּ֙ (יַּכּוּ֙) i.ya.Ku “they struck down”

Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu und gab Micha einen Backenstreich und sprach: Auf welchem Weg ist der Geist des Herrn von mir gewichen, um mit dir zu reden?

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Aber ein Mann spannte seinen Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he struck”

Da zog Joram hinüber mit seinen Obersten und allen Streitwagen; und es geschah, als er sich bei Nacht aufmachte, schlug er die Edomiter, die ihn und die Obersten der Streitwagen umzingelt hatten.

וַיַּ֗ךְ (יַּ֗ךְ) i.Yakh “he struck down”

Er wandelte auch nach ihrem Rat und zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, dem König von Israel, in den Krieg gegen Hasael, den König von Aram, nach Ramot in Gilead. Aber die Aramäer verwundeten Joram.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they wounded”

Da kehrte er um, um sich in Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm in Rama geschlagen worden waren, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Und Asarja, der Sohn Jorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag.

הִכֻּ֣הוּ (הִכֻּ֣) hi.Ku. “they had wounded”

Als ihm nun die Königsherrschaft gesichert war, tötete er seine Knechte, die seinen königlichen Vater erschlagen hatten.

הַמַּכִּ֖ים (מַּכִּ֖ים) ma.Kim “had struck down”

Amazja aber faßte Mut und führte sein Volk aus und zog in das Salztal und schlug von den Söhnen Seirs 10 000 [ergänzt: Mann].

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck down”

Aber die Kriegsleute, die Amazja zurückgeschickt hatte, daß sie nicht mit ihm in den Krieg zögen, fielen in die Städte Judas ein, von Samaria bis nach Beth-Horon, erschlugen dort 3 000 [ergänzt: Mann] und machten große Beute.

וַיַּכּ֤וּ (יַּכּ֤וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Und es geschah, als Amazja von der Schlacht gegen die Edomiter heimkehrte, da brachte er die Götter der Söhne Seirs mit und stellte sie für sich als Götter auf und betete vor ihnen an und räucherte ihnen.

מֵֽהַכּ֣וֹת (הַכּ֣וֹת) ha.Kot “defeating”

Als dieser aber [ergänzt: so] zu ihm redete, sprach [ergänzt: Amazja] zu ihm: Hat man dich zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum willst du geschlagen werden? Da hörte der Prophet auf und sprach: Ich merke wohl, daß Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du dies getan und meinem Rat nicht gehorcht hast!

יַכּ֑וּךָ (יַכּ֑וּ) ya.Ku. “will people strike down”

Du aber denkst daran, daß du die Edomiter geschlagen hast, und dein Herz verführt dich zum Stolz. Bleibe du jetzt daheim! Warum willst du das Unheil herausfordern, daß du zu Fall kommst und Juda mit dir?

הִכִּ֙יתָ֙ hi.Ki.ta “you have struck down”

Darum gab ihn der Herr, sein Gott, in die Hand des Königs der Aramäer, die ihn schlugen und von den Seinen eine große Menge gefangen wegführten und nach Damaskus brachten. Auch wurde er in die Hand des Königs von Israel gegeben, der brachte ihm eine große Niederlage bei.

וַיַּ֨כּוּ־ (יַּ֨כּוּ) i.Ya.ku- “they defeated”וַיַּךְ־ (יַּךְ) i.yakh- “he defeated”

Auch die Edomiter waren wieder gekommen und hatten Juda geschlagen und führten Gefangene hinweg.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they had defeated”

Er opferte nämlich den Göttern von Damaskus, die ihn geschlagen hatten, indem er sprach: »Weil die Götter der Könige von Aram ihnen helfen, so will ich ihnen opfern, damit sie mir auch helfen!« Aber sie dienten nur dazu, ihn und ganz Israel zu Fall zu bringen.

הַמַּכִּ֣ים (מַּכִּ֣ים) ma.Kim “had defeated”