H5221–נָכָה–na.khah

et il envoya Hadoram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadarézer et de l'avoir battu. Car Thohu était en guerre avec Hadarézer. Il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, d'argent et d'airain.

וַיַּכֵּ֔הוּ (יַּכֵּ֔) i.ya.Ke. “he had defeated”

Abischaï, fils de Tseruja, battit dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.

הִכָּ֤ה hi.Kah “he struck down”

L'année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, Joab, à la tête d'une forte armée, alla ravager le pays des fils d'Ammon et assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem. Joab battit Rabba et la détruisit.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Après cela, il y eut une bataille à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Sippaï, l'un des enfants de Rapha. Et les Philistins furent humiliés.

הִכָּ֞ה hi.Kah “he struck down”

Il y eut encore une bataille avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaïr, tua le frère de Goliath, Lachmi de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.

וַיַּ֞ךְ (יַּ֞ךְ) i.Yakh “he struck down”

Il jeta un défi à Israël; et Jonathan, fils de Schimea, frère de David, le tua.

וַיַּכֵּ֙הוּ֙ (יַּכֵּ֙) i.ya.Ke. “he struck down”

Cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël.

וַיַּ֖ךְ (יַּ֖ךְ) i.Yakh “he struck”

Abija et son peuple leur firent éprouver une grande défaite, et cinq cent mille hommes d'élite tombèrent morts parmi ceux d'Israël.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they struck down”

ils frappèrent toutes les villes des environs de Guérar, car la terreur de l'Éternel s'était emparée d'elles, et ils pillèrent toutes les villes, dont les dépouilles furent considérables.

וַיַּכּ֗וּ (יַּכּ֗וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et ils emmenèrent une grande quantité de brebis et de chameaux. Puis ils retournèrent à Jérusalem.

הִכּ֑וּ hi.Ku “they struck down”

Ben Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armée contre les villes d'Israël, et ils frappèrent Ijjon, Dan, Abel Maïm, et tous les magasins des villes de Nephthali.

וַיַּכּוּ֙ (יַּכּוּ֙) i.ya.Ku “they struck down”

Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l'esprit de l'Éternel est-il sorti de moi pour te parler?

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he struck”

Joram partit avec ses chefs et tous ses chars; s'étant levé de nuit, il battit les Édomites qui l'entouraient et les chefs des chars.

וַיַּ֗ךְ (יַּ֗ךְ) i.Yakh “he struck down”

Entraîné par leur conseil, il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they wounded”

Joram s'en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Achab, à Jizreel, parce qu'

הִכֻּ֣הוּ (הִכֻּ֣) hi.Ku. “they had wounded”

Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il fit périr ses serviteurs qui avaient tué le roi son père.

הַמַּכִּ֖ים (מַּכִּ֖ים) ma.Kim “had struck down”

Amatsia prit courage, et conduisit son peuple. Il alla dans la vallée du sel, et il battit dix mille hommes des fils de Séir.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck down”

Cependant, les gens de la troupe qu'Amatsia avait renvoyés pour qu'ils n'allassent pas à la guerre avec lui firent une invasion dans les villes de Juda depuis Samarie jusqu'à Beth Horon, y tuèrent trois mille personnes, et enlevèrent de nombreuses dépouil

וַיַּכּ֤וּ (יַּכּ֤וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Lorsqu'Amatsia fut de retour après la défaite des Édomites, il fit venir les dieux des fils de Séir, et se les établit pour dieux; il se prosterna devant eux, et leur offrit des parfums.

מֵֽהַכּ֣וֹת (הַכּ֣וֹת) ha.Kot “defeating”

Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t'avons fait conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe? Le prophète se retira, en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écout

יַכּ֑וּךָ (יַכּ֑וּ) ya.Ku. “will people strike down”

Tu as battu les Édomites, penses-tu, et ton coeur s'élève pour te glorifier. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?

הִכִּ֙יתָ֙ hi.Ki.ta “you have struck down”

L'Éternel, son Dieu, le livra entre les mains du roi de Syrie; et les Syriens le battirent et lui firent un grand nombre de prisonniers, qu'ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré entre les mains du roi d'Israël, qui lui fit éprouver une grande défaite

וַיַּ֨כּוּ־ (יַּ֨כּוּ) i.Ya.ku- “they defeated”וַיַּךְ־ (יַּךְ) i.yakh- “he defeated”

Les Édomites vinrent encore, battirent Juda, et emmenèrent des captifs.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they had defeated”

Il sacrifia aux dieux de Damas, qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai pour qu'ils me secourent. Mais ils furent l'occasion de sa chute et de celle de tout Israël.

הַמַּכִּ֣ים (מַּכִּ֣ים) ma.Kim “had defeated”