H5221–נָכָה–na.khah

et il envoya Hadoram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadarézer et l'avait battu; car Hadarézer était continuellement en guerre avec Tohu; il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, et d'argent,

וַיַּכֵּ֔הוּ (יַּכֵּ֔) i.ya.Ke. “he had defeated”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, frappa dans la vallée du Sel dix-huit mille hommes d'Édom;

הִכָּ֤ה hi.Kah “he struck down”

¶ Et il arriva, au temps du retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que Joab conduisit le gros de l'armée, et dévasta le pays des fils d'Ammon; et il vint et assiégea Rabba; mais David resta à Jérusalem. Et Joab frappa Rabba et la dét

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

¶ Et il arriva, après cela, qu'il y eut un combat à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Sippaï qui était d'entre les enfants du géant; et ils furent subjugués.

הִכָּ֞ה hi.Kah “he struck down”

Et il y eut encore un combat avec les Philistins: et Elkanan, fils de Jaïr, frappa Lakhmi, frère de Goliath, le Guitthien; et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands.

וַיַּ֞ךְ (יַּ֞ךְ) i.Yakh “he struck down”

Et il outragea Israël; mais Jonathan, fils de Shimha, frère de David, le frappa.

וַיַּכֵּ֙הוּ֙ (יַּכֵּ֙) i.ya.Ke. “he struck down”

¶ Et cette chose fut mauvaise aux yeux de Dieu; et il frappa Israël.

וַיַּ֖ךְ (יַּ֖ךְ) i.Yakh “he struck”

Abija et son peuple leur infligèrent une grande défaite, et il tomba d'Israël cinq cent mille hommes d'élite blessés à mort.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they struck down”

et ils frappèrent toutes les villes qui étaient autour de Guérar, car la frayeur de l'Éternel était sur elles; et ils les pillèrent toutes, car il y avait dans ces villes un grand butin.

וַיַּכּ֗וּ (יַּכּ֗וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et emmenèrent du menu bétail en quantité, et des chameaux; et ils s'en retournèrent à Jérusalem.

הִכּ֑וּ hi.Ku “they struck down”

Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et envoya les chefs de ses troupes contre les villes d'Israël, et ils frappèrent Ijon, et Dan, et Abel-Maïm, et tous les entrepôts des villes de Nephthali.

וַיַּכּוּ֙ (יַּכּוּ֙) i.ya.Ku “they struck down”

Et Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha et frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin a passé l'Esprit de l'Éternel, d'avec moi, pour te parler?

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Et un homme tira de l'arc à l'aventure et frappa le roi d'Israël entre les pièces d'attache et la cuirasse; et Achab dit au conducteur du char: Tourne ta main, et mène-moi hors de l'armée, car je suis blessé.

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he struck”

Et Joram se mit en marche avec ses chefs, et tous les chars avec lui; et il se leva de nuit, et frappa Édom, qui l'avait entouré, et les chefs des chars.

וַיַּ֗ךְ (יַּ֗ךְ) i.Yakh “he struck down”

Ce fut aussi selon leur conseil qu'il marcha, et qu'il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth de Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they wounded”

Et il s'en retourna pour se faire guérir à Jizreël, à cause des blessures qu'il avait reçues à Rama en combattant contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il était mal

הִכֻּ֣הוּ (הִכֻּ֣) hi.Ku. “they had wounded”

Et il arriva que, quand la royauté fut affermie entre ses mains, il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.

הַמַּכִּ֖ים (מַּכִּ֖ים) ma.Kim “had struck down”

Et Amatsia se fortifia, et conduisit son peuple, et s'en alla à la vallée du Sel, et frappa dix mille hommes des fils de Séhir.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck down”

Mais ceux de la troupe qu'Amatsia avait renvoyée, afin qu'elle n'allât pas à la guerre avec lui, tombèrent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, et y frappèrent trois mille hommes et enlevèrent un grand butin.

וַיַּכּ֤וּ (יַּכּ֤וּ) i.ya.Ku “they struck down”

¶ Et il arriva, après qu'Amatsia fut revenu de la défaite des Édomites, qu'il apporta les dieux des fils de Séhir, et se les établit pour dieux, et se prosterna devant eux et leur brûla de l'encens.

מֵֽהַכּ֣וֹת (הַכּ֣וֹת) ha.Kot “defeating”

Et il arriva, comme il parlait au roi, que celui-ci lui dit: Est-ce qu'on t'a fait conseiller du roi? Désiste-toi. Pourquoi te frapperait-on? Et le prophète se désista, et dit: Je sais que Dieu a résolu de te perdre, parce que tu as fait cela, et que tu n

יַכּ֑וּךָ (יַכּ֑וּ) ya.Ku. “will people strike down”

Tu dis: Voici, tu as frappé Édom! et ton coeur s'est élevé pour que tu te glorifies. Maintenant, reste dans ta maison; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi?

הִכִּ֙יתָ֙ hi.Ki.ta “you have struck down”

Et l'Éternel, son Dieu, le livra en la main du roi de Syrie; et les Syriens le frappèrent, et lui prirent un grand nombre de captifs, et les amenèrent à Damas. Et il fut aussi livré en la main du roi d'Israël, qui lui infligea une grande défaite.

וַיַּ֨כּוּ־ (יַּ֨כּוּ) i.Ya.ku- “they defeated”וַיַּךְ־ (יַּךְ) i.yakh- “he defeated”

Et les Édomites vinrent de nouveau, et frappèrent Juda, et emmenèrent des captifs.

וַיַּכּ֥וּ (יַּכּ֥וּ) i.ya.Ku “they had defeated”

et il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur sont en aide, le leur sacrifierai, et ils me seront en aide. Et ils furent sa ruine et celle de tout Israël.

הַמַּכִּ֣ים (מַּכִּ֣ים) ma.Kim “had defeated”