H5221–נָכָה–na.khah

Und Benhadad hörte auf den König Asa und sandte seine Heerführer gegen die Städte Israels und schlug Ijon und Dan und Abel-Beth-Maacha und ganz Kinnereth, samt dem ganzen Land Naphtali.

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he struck”

Aber Baesa, der Sohn Achijas, aus dem Haus Issaschar, machte eine Verschwörung gegen ihn, und Baesa erschlug ihn in Gibbeton, das den Philistern gehörte; denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton.

וַיַּכֵּ֣הוּ (יַּכֵּ֣) i.ya.Ke. “he struck down”

Und es geschah, als er König geworden war, da erschlug er das ganze Haus Jerobeams und ließ von Jerobeam nichts übrig, was Odem hatte, bis er ihn vertilgt hatte, nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht Achija von Silo geredet hatte,

הִכָּה֙ hi.Kah “he struck down”

Auch erging das Wort des Herrn durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa und gegen sein Haus, um all des Bösen willen, das er vor dem Herrn tat, indem er ihn durch das Werk seiner Hände erzürnte, so daß es wurde wie das Haus Jerobeams, und weil er jenes erschlagen hatte.

הִכָּ֖ה hi.Kah “he struck down”

Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda; und er wurde König an seiner Stelle.

וַיַּכֵּ֣הוּ (יַּכֵּ֣) i.ya.Ke. “he struck down”

Und es geschah, als er König war und auf seinem Thron saß, da erschlug er das ganze Haus Baesas und ließ nichts von ihm übrig, was männlich war, auch dessen Bluträcher und Freunde nicht.

הִכָּה֙ hi.Kah “he struck down”

Als aber das Volk im Lager sagen hörte: Simri hat eine Verschwörung gemacht und hat auch den König erschlagen!, da machte am selben Tag das ganze Israel im Lager Omri, den Heerführer, zum König über Israel.

הִכָּ֣ה hi.Kah “he has struck down”

Und jeder schlug seinen Mann, so daß die Aramäer flohen und Israel ihnen nachjagte. Benhadad aber, der König von Aram, entkam auf einem Pferd mit den Reitern.

וַיַּכּוּ֙ (יַּכּוּ֙) i.ya.Ku “they struck down”

Und der König von Israel zog aus und schlug Pferde und Wagen und brachte den Aramäern eine große Niederlage bei.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck down”וְהִכָּ֥ה (הִכָּ֥ה) hi.Kah “he struck down”

Und sie lagerten sieben Tage lang einander gegenüber. Und es geschah, am siebten Tag kam es zur Schlacht, und die Söhne Israels erschlugen von den Aramäern an einem Tag 100 000 Mann Fußvolk.

וַיַּכּ֨וּ (יַּכּ֨וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Da sprach ein Mann unter den Prophetensöhnen zu seinem Nächsten durch das Wort des Herrn: Schlage mich doch! Der Mann aber weigerte sich, ihn zu schlagen.

הַכֵּ֣ינִי (הַכֵּ֣י) ha.Kei. “strike”לְהַכֹּתֽוֹ׃ (הַכֹּתֽ) ha.ko.T “strike”

Da sprach er zu ihm: Weil du der Stimme des Herrn nicht gehorcht hast, siehe, so wird dich ein Löwe töten, wenn du von mir weggehst! Und als er von ihm wegging, fand ihn ein Löwe und tötete ihn.

וְהִכְּךָ֖ (הִכְּ) hi.ke. “it will strike down”וַיַּכֵּֽהוּ׃ (יַּכֵּֽ) i.ya.Ke. “it struck down”

Und er fand einen anderen Mann und sprach: Schlage mich doch! Und der Mann schlug ihn und fügte ihm durch den Schlag eine Wunde zu.

הַכֵּ֣ינִי (הַכֵּ֣י) ha.Kei. “strike”וַיַּכֵּ֥הוּ (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke. “he struck”הַכֵּ֥ה ha.Keh “completely <to strike>”

Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu und gab Micha einen Backenstreich und sagte: Ist etwa der Geist des Herrn von mir gewichen, um mit dir zu reden?

וַיַּכֶּ֥ה (יַּכֶּ֥ה) i.ya.Keh “he struck”

Ein Mann aber spannte den Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Tragbändern des Panzers und dem Panzer. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!

וַיַּכֶּה֙ (יַּכֶּה֙) i.ya.Keh “he struck”

Da nahm Elia seinen Mantel und wickelte ihn zusammen und schlug damit das Wasser; das teilte sich nach beiden Seiten, so daß sie beide auf dem Trockenen hindurchgingen.

וַיַּכֶּ֣ה (יַּכֶּ֣ה) i.ya.Keh “he struck”

Und er nahm den Mantel des Elia, der von ihm herabgefallen war, und schlug damit das Wasser und sprach: Wo ist der Herr, der Gott des Elia? Und als er so das Wasser schlug, teilte es sich nach beiden Seiten, und Elisa ging hindurch.

וַיַּכֶּ֣ה (יַּכֶּ֣ה) i.ya.Keh “he struck”וַיַּכֶּ֣ה (יַּכֶּ֣ה) i.ya.Keh “he struck”

so daß ihr alle festen Städte und alle auserlesenen Städte schlagen werdet; und ihr werdet alle guten Bäume fällen und alle Wasserquellen verstopfen und alle guten Äcker mit Steinen verderben!« —

וְהִכִּיתֶ֞ם (הִכִּיתֶ֞ם) hi.ki.Tem “you will strike down”

Und sie sprachen: Es ist Blut! Die Könige haben sich gewiß [ergänzt: gegenseitig] aufgerieben und einander erschlagen! Und nun, Moab, mache dich auf zur Plünderung!

וַיַּכּ֖וּ (יַּכּ֖וּ) i.ya.Ku “they have struck down”

Als sie aber zum Lager Israels kamen, da machten sich die Israeliten auf und schlugen die Moabiter, daß sie vor ihnen flohen. Jene aber drangen ins Land ein und schlugen Moab.

וַיַּכּ֣וּ (יַּכּ֣וּ) i.ya.Ku “they struck down”וַיַּכּוּ (יַּכּוּ) yako “they struck down”וְהַכּ֖וֹת (הַכּ֖וֹת) ha.Kot “they struck down”

Und sie rissen die Städte nieder und warfen jeder seinen Stein auf alle guten Äcker, bis sie voll waren, und verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume, bis nur noch Kir-Hareset mit seiner Steinmauer übrigblieb. Und die Schleuderer umzingelten und beschossen es.

וַיַּכּֽוּהָ׃ (יַּכּֽוּ) i.ya.Ku. “they struck”

Und als sie zu ihm hinkamen, bat Elisa den Herrn und sprach: Schlage doch diese Heiden mit Blindheit! Da schlug er sie mit Blindheit nach dem Wort Elisas.

הַךְ־ hakh- “strike”וַיַּכֵּ֥ם (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke “he struck”

Und als der König von Israel sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen? Soll ich sie schlagen?

הַאַכֶּ֥ה (אַכֶּ֥ה) 'a.Keh “will I strike [them] down”אַכֶּ֖ה 'a.Keh “will I strike [them] down?”

Er sprach: Du sollst sie nicht schlagen! Würdest du die schlagen, welche du mit deinem Schwert und mit deinem Bogen gefangennimmst? Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken und zu ihrem Herrn ziehen!

תַכֶּ֔ה ta.Keh “you must strike [them] down”מַכֶּ֑ה ma.Keh “about to strike down”

Da zog Joram nach Zair und alle Streitwagen mit ihm; und er machte sich auf bei Nacht und schlug die Edomiter, die ihn und die Obersten über die Streitwagen umzingelt hatten, so daß das Volk in seine Zelte floh.

וַיַּכֶּ֨ה (יַּכֶּ֨ה) i.ya.Keh “he struck down”