H5203–נָטַשׁ–na.tash

For the fields of Heshbon languish, the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down its choice plants: they reached unto Jaazer, they wandered [ergänzt: through] the wilderness; its shoots stretched out, they went beyond the sea.

נִטְּשׁ֖וּ ni.te.Shu “they were spread out”

For they flee from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

נְטוּשָׁ֗ה ne.tu.Shah “drawn”

For the palace shall be deserted, the multitude of the city shall be forsaken; hill and watchtower shall be caves for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

נֻטָּ֔שׁ nu.Tash “it will be forsaken”

Thy tacklings are loosed; they strengthen not the socket of their mast, they cannot spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

נִטְּשׁ֖וּ ni.te.Shu “they are loose”

Cut off thy hair, and cast it away, and take up a lamentation on the heights; for Jehovah hath rejected and forsaken the generation of his wrath.

וַיִּטֹּ֖שׁ (יִּטֹּ֖שׁ) i.yi.Tosh “he has abandoned”

I have forsaken my house, I have cast off my heritage, I have given the beloved of my soul into the hand of her enemies.

נָטַ֖שְׁתִּי na.Tash.ti “I have abandoned”

Thou hast cast me off, saith Jehovah, thou art gone backward; and I have stretched out my hand against thee, and will destroy thee: I am become weary of repenting.

נָטַ֥שְׁתְּ na.Tasht “you abandoned”

And when this people, or a prophet, or a priest, ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? thou shalt then say unto them, What burden? I will even cast you off, saith Jehovah.

וְנָטַשְׁתִּ֥י (נָטַשְׁתִּ֥י) na.tash.Ti “I will abandon”

therefore behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, far from my face, and the city that I gave to you and to your fathers.

וְנָטַשְׁתִּ֣י (נָטַשְׁתִּ֣י) na.tash.Ti “I will abandon”

and I will cast thee into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together nor gathered: I will give thee for meat to the beasts of the earth and to the fowl of the heavens.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (נְטַשְׁתִּ֣י) ne.tash.Ti. “I will abandon”

And strangers, the terrible of the nations, have cut him off and have left him; upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken in all the watercourses of the land; and all the peoples of the earth are gone down from his shadow, and have left him.

וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ (יִּטְּשֻׁ֑) i.yi.te.Shu. “they abandoned”וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ (יִּטְּשֻֽׁ) i.yi.te.Shu. “they abandoned”

And I will leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowl of the heavens to settle upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (נְטַשְׁתִּ֣י) ne.tash.Ti. “I will abandon”

Ephraim provoked [ergänzt: him] to anger most bitterly; and his Lord shall leave his blood upon him, and recompense unto him his reproach.

יִטּ֔וֹשׁ yi.To.osh “he will leave”

The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

נִטְּשָׁ֥ה ni.te.Shah “she has been abandoned”