H5193–נָטַע–na.ta

Outre que l'Ecclésiaste fut un sage, il a encore enseigné la science au peuple, et il a examiné, sondé, mis en ordre un grand nombre de sentences.

נְטוּעִ֖ים ne.tu.'Im “firmly fixed”

Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d'elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais.

וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ (יִּטָּעֵ֙) i.yi.ta.'E. “he planted”

Car tu as oublié le Dieu de ton salut, Tu ne t'es pas souvenu du rocher de ton refuge. Aussi tu as fait des plantations d'agrément, Tu as planté des ceps étrangers;

תִּטְּעִי֙ ti.te.'I “you plant”

Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.

וְנִטְע֥וּ (נִטְע֥וּ) nit.'U “plant”

Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.

נִטָּ֗עוּ ni.Ta.'u “they have been planted”

Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître.

נָטַ֥ע na.Ta' “he plants”

Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

לִנְטֹ֤עַ (נְטֹ֤עַ) n.To.a' “plant”

Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

וְנָטְע֣וּ (נָטְע֣וּ) na.te.'U “they will plant”

Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu'un autre en mange le fruit; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l'oeuvre de leurs mains.

יִטְּע֖וּ yi.te.'U “they will plant”

Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.

וְלִנְטֽוֹעַ׃ (נְטֽוֹעַ) n.To.a' “plant”

Je t'avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère?

נְטַעְתִּ֣יךְ (נְטַעְתִּ֣י) ne.ta'.Ti “I had planted”

L'Éternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda, Qui ont agi pour m'irriter, en offrant de l'encens à Baal.

הַנּוֹטֵ֣עַ (נּוֹטֵ֣עַ) no.Te.a' “planted”

Tu les as plantés, ils ont pris racine, Ils croissent, ils portent du fruit; Tu es près de leur bouche, Mais loin de leur coeur.

נְטַעְתָּם֙ (נְטַעְתָּ) ne.ta'.Ta “you have planted”

Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bâtir et de planter;

וְלִנְטֹֽעַ׃ (נְטֹֽעַ) n.To.a' “plant”

Je les regarderai d'un oeil favorable, et je les ramènerai dans ce pays; je les établirai et ne les détruirai plus, je les planterai et ne les arracherai plus.

וּנְטַעְתִּ֖ים (נְטַעְתִּ֖י) ne.ta'.Ti “I will plant”

Bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

וְנִטְע֣וּ (נִטְע֣וּ) nit.'U “plant”

qui nous a même envoyé dire à Babylone: Elle sera longue, la captivité; bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits! -

וְנִטְע֣וּ (נִטְע֣וּ) nit.'U “plant”

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.

תִּטְּעִ֣י ti.te.'I “you will plant”נָטְע֥וּ na.te.'U “they will plant”נֹטְעִ֖ים no.te.'Im “planters”

Et comme j'ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l'Éternel.

וְלִנְט֖וֹעַ (נְט֖וֹעַ) n.To.a' “plant”

Je prendrai plaisir à leur faire du bien, Et je les planterai véritablement dans ce pays, De tout mon coeur et de toute mon âme.

וּנְטַעְתִּ֞ים (נְטַעְתִּ֞י) ne.ta'.Ti “I will plant”

et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.

תִטָּ֔עוּ ti.Ta.'u “you must plant”

Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

וְנָטַעְתִּ֥י (נָטַעְתִּ֥י) na.ta'.Ti “I will plant”

Dis-lui: Ainsi parle l'Éternel: Voici, ce que j'ai bâti, je le détruirai; ce que j'ai planté, je l'arracherai, savoir tout ce pays.

נָטַ֖עְתִּי na.Ta'.ti “I have planted”

Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

וְנָטְע֣וּ (נָטְע֣וּ) na.te.'U “they will plant”

Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

נָטַ֖עְתִּי na.Ta'.ti “I have planted”