H5193–נָטַע–na.ta

Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et les recueils, comme des clous enfoncés: ils sont donnés par un seul pasteur.

נְטוּעִ֖ים ne.tu.'Im “firmly fixed”

Et il la fossoya et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis; et il bâtit une tour au milieu d'elle, et y tailla aussi un pressoir; et il s'attendait à ce qu'elle produirait de bons raisons, et elle produisit des raisins sauvages.

וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ (יִּטָּעֵ֙) i.yi.ta.'E. “he planted”

Car tu as oublié le Dieu de ton salut, et tu ne t'es pas souvenue du rocher de ton lieu fort; c'est pourquoi tu planteras des plantations agréables, et tu les sèmeras de ceps étrangers;

תִּטְּעִי֙ ti.te.'I “you plant”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

וְנִטְע֥וּ (נִטְע֥וּ) nit.'U “plant”

ils ne seront pas même plantés, ils ne seront pas même semés, leur tige ne sera même pas enracinée dans la terre, qu'il soufflera sur eux, et ils seront desséchés, et le tourbillon les enlèvera comme du chaume.

נִטָּ֗עוּ ni.Ta.'u “they have been planted”

Il se coupe des cèdres, et il prend un rouvre et un chêne; il choisit parmi les arbres de la forêt. Il plante un pin, et la pluie le fait croître.

נָטַ֥ע na.Ta' “he plants”

Et j'ai mis mes paroles dans ta bouche, et j'ai couvert de l'ombre de ma main, pour établir les cieux, et pour fonder la terre, et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

לִנְטֹ֤עַ (נְטֹ֤עַ) n.To.a' “plant”

Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit;

וְנָטְע֣וּ (נָטְע֣וּ) na.te.'U “they will plant”

ils ne bâtiront pas pour qu'un autre habite; ils ne planteront pas pour qu'un autre mange; car les jours de mon peuple seront comme les jours d'un arbre, et mes élus useront eux-mêmes l'ouvrage de leurs mains.

יִטְּע֖וּ yi.te.'U “they will plant”

Regarde, je t'ai établi ce jour-ci sur les nations et sur les royaumes, pour arracher, et pour démolir, et pour détruire, et pour renverser, pour bâtir et pour planter.

וְלִנְטֽוֹעַ׃ (נְטֽוֹעַ) n.To.a' “plant”

Et moi je t'avais plantée, un cep exquis, une toute vraie semence; comment t'es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d'une vigne étrangère?

נְטַעְתִּ֣יךְ (נְטַעְתִּ֣י) ne.ta'.Ti “I had planted”

et l'Éternel des armées, qui t'a planté, a prononcé le mal contre toi, à cause de l'iniquité de la maison d'Israël et de la maison de Juda, qu'elles ont commise contre elles-mêmes, pour me provoquer à colère en brûlant de l'encens à Baal.

הַנּוֹטֵ֣עַ (נּוֹטֵ֣עַ) no.Te.a' “planted”

Tu les as plantés, même ils prennent racine; ils progressent, même ils portent du fruit. Tu es près, dans leur bouche, mais tu es loin de leurs reins.

נְטַעְתָּם֙ (נְטַעְתָּ) ne.ta'.Ta “you have planted”

Et au moment où je parle d'une nation et d'un royaume, pour bâtir et pour planter,

וְלִנְטֹֽעַ׃ (נְטֹֽעַ) n.To.a' “plant”

et je mettrai mes yeux sur eux pour leur bien, et je les ferai retourner dans ce pays; et je les bâtirai et je ne les renverserai pas, et je les planterai, et je ne les arracherai pas.

וּנְטַעְתִּ֖ים (נְטַעְתִּ֖י) ne.ta'.Ti “I will plant”

Bâtissez des maisons et habitez-y; plantez des jardins et mangez-en les fruits;

וְנִטְע֣וּ (נִטְע֣וּ) nit.'U “plant”

parce qu'il a envoyé vers nous à Babylone, disant: Ce sera long; bâtissez des maisons, et habitez-y; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

וְנִטְע֣וּ (נִטְע֣וּ) nit.'U “plant”

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; les planteurs les planteront, et en mangeront le fruit.

תִּטְּעִ֣י ti.te.'I “you will plant”נָטְע֥וּ na.te.'U “they will plant”נֹטְעִ֖ים no.te.'Im “planters”

Et il arrivera que, comme j'ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, et pour renverser, et pour détruire, et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Éternel.

וְלִנְט֖וֹעַ (נְט֖וֹעַ) n.To.a' “plant”

Et je me réjouirai en eux pour leur faire du bien, et je les planterai dans ce pays, en vérité, de tout mon coeur et de toute mon âme.

וּנְטַעְתִּ֞ים (נְטַעְתִּ֞י) ne.ta'.Ti “I will plant”

et vous ne bâtirez pas de maison, et vous ne sèmerez pas de semence, et vous ne planterez pas de vigne, et vous n'en aurez point; mais vous habiterez dans des tentes tous vos jours, afin que vous viviez beaucoup de jours sur la face de la terre où vous sé

תִטָּ֔עוּ ti.Ta.'u “you must plant”

Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous bâtirai, et je ne vous renverserai pas, et je vous planterai, et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

וְנָטַעְתִּ֥י (נָטַעְתִּ֥י) na.ta'.Ti “I will plant”

Tu lui diras ainsi: Ainsi dit l'Éternel: Voici, ce que j'avais bâti, je le renverse, et ce que j'avais planté, je l'arrache, -tout ce pays.

נָטַ֖עְתִּי na.Ta'.ti “I have planted”

ils y habiteront en sécurité; ils bâtiront des maisons, et ils planteront des vignes, et ils habiteront en sécurité, quand j'aurai exécuté des jugements sur tous ceux qui les méprisaient, tout autour d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

וְנָטְע֣וּ (נָטְע֣וּ) na.te.'U “they will plant”

Et les nations qui demeureront de reste autour de vous, sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti les villes renversées, j'ai planté ce qui était désolé. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

נָטַ֖עְתִּי na.Ta'.ti “I have planted”