H5186–נָטָה–na.tah

pour rendre ton oreille attentive à la sagesse, si tu inclines ton coeur à l'intelligence,

תַּטֶּ֥ה ta.Teh “you will incline”

Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; ne l' oublie pas, et ne te détourne pas des paroles de ma bouche.

תֵּ֝֗ט Tet “you turn aside”

¶ Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.

הַט־ hat- “incline”

N'incline ni à droite ni à gauche; éloigne ton pied du mal.

תֵּט־ tet- “you turn aside”

¶ Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence,

הַט־ hat- “incline”

Comment n'ai-je pas écouté la voix de ceux qui m'instruisaient, ni incliné mon oreille vers ceux qui m'enseignaient?

הִטִּ֥יתִי hi.Ti.ti “I inclined”

Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l'entraîna par la flatterie de ses lèvres.

הִ֭טַּתּוּ (הִ֭טַּתּ) Hi.ta.t “she turns”

¶ Le méchant prend de son sein un présent pour faire dévier les sentiers du jugement.

לְ֝הַטּ֗וֹת (הַטּ֗וֹת) ha.Tot “turn aside”

¶ Ce n'est pas bien d'avoir acception de la personne du méchant pour faire frustrer le juste dans le jugement.

לְהַטּ֥וֹת (הַטּ֥וֹת) ha.Tot “turn aside”

¶ Le coeur d'un roi, dans la main de l'Éternel, est des ruisseaux d'eau; il l'incline à tout ce qui lui plaît.

יַטֶּֽנּוּ׃ (יַטֶּֽ) ya.Te. “he turns”

¶ Incline ton oreille et écoute les paroles des sages, et applique ton coeur à ma science;

הַ֥ט hat “incline”

¶ Et l'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont hautaines, et qu'elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et qu'elles marchent allant à petits pas, faisant résonner leurs pieds,

נְטוּי֣וֹת ne.tv.Vot “stretched out”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'est embrasée contre son peuple; et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé; et les montagnes ont été ébranlées; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s'

וַיֵּ֣ט (יֵּ֣ט) i.Yet “he has stretched out”נְטוּיָֽה׃ ne.tu.Yah “[is] stretched out”

les Syriens, à l'est, et les philistins, à l'ouest; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

נְטוּיָֽה׃ ne.tu.Yah “[is] stretched out”

C'est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas en leurs jeunes gens, et n'aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves; car tous ensemble, ce sont des profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère l'impiété. Pour tout cela, sa

נְטוּיָֽה׃ ne.tu.Yah “[is] stretched out”

Manassé, Éphraïm, et Éphraïm, Manassé; et ceux-ci ensemble sont contre Juda. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

נְטוּיָֽה׃ ne.tu.Yah “[is] stretched out”

pour empêcher que justice ne soit faite aux pauvres, et pour ravir leur droit aux affligés de mon peuple; pour faire des veuves leur proie et piller les orphelins.

לְהַטּ֤וֹת (הַטּ֤וֹת) ha.Tot “turn aside”

Il ne reste qu'à se courber sous les prisonniers; et ils tomberont sous ceux qui sont massacrés. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

נְטוּיָֽה׃ ne.tu.Yah “[is] stretched out”

C'est là le conseil qui est arrêté contre toute la terre, et c'est là la main qui est étendue sur toutes les nations.

הַנְּטוּיָ֖ה (נְּטוּיָ֖ה) ne.tu.Yah “is stretched out”

Car l'Éternel des armées a pris ce conseil, et qui l'annulera? Et sa main est étendue, et qui la lui fera retirer?

הַנְּטוּיָ֖ה (נְּטוּיָ֖ה) ne.tu.Yah “[one] stretched out”

Il a étendu sa main sur la mer; il a fait trembler les royaumes. L'Éternel a commandé contre Canaan, d'en détruire les forteresses,

נָטָ֣ה na.Tah “he has stretched out”

ceux qui tiennent un homme coupable pour un mot, qui tendent des pièges à ceux qui reprennent à la porte, et qui font fléchir le droit du juste par des choses futiles.

וַיַּטּ֥וּ (יַּטּ֥וּ) i.ya.Tu “they have turned aside”

déviez du chemin, détournez-vous du sentier; ôtez de devant nous le Saint d'Israël.

הַטּ֖וּ ha.Tu “turn aside”

Et les Égyptiens sont des hommes et non pas *Dieu, et leurs chevaux sont chair et non pas esprit; et l'Éternel étendra sa main, et celui qui aide trébuchera, et celui qui est aidé tombera, et tous ensemble ils périssent.

יַטֶּ֣ה ya.Teh “he will stretch out”

le pélican et le butor l'hériteront, et le hibou et le corbeau y habiteront. Et il étendra sur lui le cordeau de la désolation et les plombs du vide.

וְנָטָ֥ה (נָטָ֥ה) na.Tah “he will stretch out”