H5162H–נָחַם–na.cham

Ich, der Herr, habe es gesagt; es kommt dazu, und ich werde es tun! Ich lasse nicht nach, ich schone nicht, und es soll mich auch nicht reuen. Man wird dich richten nach deinem Wandel und nach deinen Taten! spricht Gott, der Herr.

אֶנָּחֵ֑ם 'e.na.Chem “I will have pity”

Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider, und kehrt um zu dem Herrn, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Gnade, und das Übel reut ihn.

וְנִחָ֖ם (נִחָ֖ם) ni.Cham “relenting”

Wer weiß, ob er sich wieder abkehrt und es ihn nicht reut, und ob er nicht einen Segen zurücklassen wird, Speisopfer und Trankopfer für den Herrn, euren Gott?

וְנִחָ֑ם (נִחָ֑ם) ni.Cham “he will relent”

Da reute es den Herrn: »Es soll nicht geschehen!« sprach der Herr.

נִחַ֥ם ni.Cham “he relented”

Da reute den Herrn auch das: »Es soll nicht geschehen!« sprach Gott, der Herr.

נִחַ֥ם ni.Cham “he relented”

Wer weiß, Gott könnte anderen Sinnes werden, es sich gereuen lassen und ablassen von seinem grimmigen Zorn, so daß wir nicht untergehen!«

וְנִחַ֖ם (נִחַ֖ם) ni.Cham “he will relent”

Und Gott sah ihre Taten, daß sie umkehrten von ihren bösen Wegen, und ihn reute das Übel, das er ihnen angedroht hatte, und er tat es nicht.

וַיִּנָּ֣חֶם (יִּנָּ֣חֶם) i.yi.Na.chem “he relented”

Und [ergänzt: Jona] betete zum Herrn und sprach: Ach, Herr, ist's nicht das, was ich mir sagte, als ich noch in meinem Land war, dem ich auch durch die Flucht nach Tarsis zuvorkommen wollte? Denn ich wußte, daß du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Gnade, und das Unheil reut dich!

וְנִחָ֖ם (נִחָ֖ם) ni.Cham “[who] relents”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Gleichwie ich mir vornahm, Unheil über euch zu bringen, als eure Väter mich erzürnten, spricht der Herr der Heerscharen, und es mich nicht reute,

נִחָֽמְתִּי׃ ni.Cha.me.ti “I relented”