H5162G–נָחַם–na.cham

Die Schmach hat mein Herz gebrochen, und ich bin elend; ich wartete auf Mitleid, aber da war keines, und auf Tröster, aber ich fand sie nicht.

וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים (מְנַחֲמִ֗ים) m.na.cha.Mim “comforters”

Du machst mich um so größer und tröstest mich wiederum.

תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ (תְּֽנַחֲמֵֽ) Te.na.cha.Me. “may you comfort”

Zur Zeit meiner Not suche ich den Herrn; meine Hand ist bei Nacht ausgestreckt und ermüdet nicht, meine Seele will sich nicht trösten lassen.

הִנָּחֵ֣ם hi.na.Chem “to be comforted”

Tue an mir ein Zeichen zum Guten, damit meine Hasser es zu ihrer Beschämung sehen, daß du, Herr, mir geholfen und mich getröstet hast.

וְנִחַמְתָּֽנִי׃ (נִחַמְתָּֽ) ni.cham.Ta. “you have comforted”

Kehre zurück, o Herr! Wie lange noch? Und hab Erbarmen mit deinen Knechten!

וְ֝הִנָּחֵ֗ם (הִנָּחֵ֗ם) hi.na.Chem “have compassion”

Wenn ich an deine ewigen Ordnungen denke, o Herr, so werde ich getröstet.

וָֽאֶתְנֶחָֽם׃ (אֶתְנֶחָֽם) 'et.ne.Cham “I have comforted myself”

Laß doch deine Gnade mein Trost sein, nach deinem Wort an deinen Knecht!

לְנַחֲמֵ֑נִי (נַחֲמֵ֑) na.cha.Me. “comfort”

Meine Augen verlangen nach deinem Wort und fragen: Wann wirst du mich trösten?

תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ (תְּֽנַחֲמֵֽ) Te.na.cha.Me. “will you comfort”

Denn der Herr wird seinem Volk Recht schaffen und Mitleid haben mit seinen Knechten.

יִתְנֶחָֽם׃ yit.ne.Cham “he has compassion”

Und so wandte ich mich um und sah alle Bedrückungen, die verübt werden unter der Sonne; und siehe, da flossen Tränen von Unterdrückten, die keinen Tröster hatten; und weil die Hand ihrer Unterdrücker so stark war, konnte sie niemand trösten.

מְנַחֵ֔ם me.na.Chem “a comforter”מְנַחֵֽם׃ me.na.Chem “a comforter”

Darum spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich will mir Genugtuung verschaffen von meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern;

אֶנָּחֵ֣ם 'e.na.Chem “I will ease myself”

Und an jenem Tag wirst du sagen: Ich preise dich, Herr; denn du warst gegen mich erzürnt; [ergänzt: doch] dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet!

וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ (תְנַחֲמֵֽ) te.na.cha.Me. “may you comfort”

Deshalb sage ich: Schaut weg von mir, denn ich muß bitterlich weinen; gebt euch keine Mühe, mich zu trösten über den Untergang der Tochter meines Volkes!

לְנַֽחֲמֵ֔נִי (נַֽחֲמֵ֔) na.cha.Me. “comfort”

Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.

נַחֲמ֥וּ na.cha.Mu “comfort”נַחֲמ֖וּ na.cha.Mu “comfort”

Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge, denn der Herr hat sein Volk getröstet und erbarmt sich über seine Elenden!

נִחַ֤ם ni.Cham “he has comforted”

Denn der Herr tröstet Zion; er tröstet alle ihre Trümmer und macht ihre Wüsten wie Eden und ihre Steppe wie den Garten des Herrn. Freude und Wonne, Danklied und Lobgesang wird darin gefunden werden.

נִחַ֨ם ni.Cham “he will comfort”נִחַם֙ ni.Cham “he will comfort”

Ich, ich bin es, der euch tröstet. Wer bist aber du, daß du dich vor dem sterblichen Menschen fürchtest, vor dem Menschenkind, das wie Gras dahingegeben wird,

מְנַחֶמְכֶ֑ם (מְנַחֶמְ) me.na.chem. “[who] comforts”

Dies beides ist dir begegnet — aber wer bezeugt dir Teilnahme? —: Verheerung und Zerstörung, Hunger und Schwert; wie soll ich dich trösten?

אֲנַחֲמֵֽךְ׃ (אֲנַחֲמֵֽ) 'a.na.cha.Me “do I comfort”

Ihr Trümmer Jerusalems, freut euch und frohlockt miteinander! Denn der Herr hat sein Volk getröstet, hat Jerusalem erlöst!

נִחַ֤ם ni.Cham “he has comforted”

Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich will deine Steine in Bleiglanz legen und deine Grundfesten mit Saphiren bauen.

נֻחָ֑מָה nu.Cha.mah “it has been comforted”

um zu verkündigen das angenehme Jahr des Herrn und den Tag der Rache unseres Gottes, und um zu trösten alle Trauernden;

לְנַחֵ֖ם (נַחֵ֖ם) na.Chem “comfort”

Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten; ja, in Jerusalem sollt ihr getröstet werden!

תְּנַחֲמֶ֑נּוּ (תְּנַחֲמֶ֑) te.na.cha.Me. “she comforts”אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם (אֲנַ֣חֶמְ) 'a.Na.chem. “I will comfort”תְּנֻחָֽמוּ׃ te.nu.Cha.mu “you will be comforted”

Und man wird ihnen kein Trauerbrot brechen, um sie zu trösten wegen eines Verstorbenen; man wird ihnen auch den Trostbecher nicht reichen wegen ihres Vaters oder ihrer Mutter.

לְנַחֲמ֣וֹ (נַחֲמ֣) na.cha.M “comfort”

Diesem Mann ergehe es wie den Städten, die der Herr umgekehrt hat, ohne daß es ihn reute; laß ihn Geschrei hören am Morgen und Kriegslärm zur Mittagszeit;

נִחָ֑ם ni.Cham “he had compassion”

Dann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch junge Männer und Greise miteinander; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz.

וְנִ֣חַמְתִּ֔ים (נִ֣חַמְתִּ֔י) Ni.cham.Ti “I will comfort”