H5162G–נָחַם–na.cham

L'opprobre m'a brisé le coeur, et je suis accablé; et j'ai attendu que quelqu'un eût compassion de moi, mais il n'y a eu personne,... et des consolateurs, mais je n'en ai pas trouvé.

וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים (מְנַחֲמִ֗ים) m.na.cha.Mim “comforters”

Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras.

תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ (תְּֽנַחֲמֵֽ) Te.na.cha.Me. “may you comfort”

Au jour de ma détresse j'ai cherché le Seigneur; ma main était étendue durant la nuit et ne se lassait point; mon âme refusait d'être consolée.

הִנָּחֵ֣ם hi.na.Chem “to be comforted”

Opère pour moi un signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux; car toi, ô Éternel! tu m'auras aidé, et tu m'auras consolé.

וְנִחַמְתָּֽנִי׃ (נִחַמְתָּֽ) ni.cham.Ta. “you have comforted”

Éternel! retourne-toi. -Jusques à quand? -Et repens-toi à l'égard de tes serviteurs.

וְ֝הִנָּחֵ֗ם (הִנָּחֵ֗ם) hi.na.Chem “have compassion”

¶ Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô Éternel! et je me suis consolé.

וָֽאֶתְנֶחָֽם׃ (אֶתְנֶחָֽם) 'et.ne.Cham “I have comforted myself”

¶ Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole à ton serviteur.

לְנַחֲמֵ֑נִי (נַחֲמֵ֑) na.cha.Me. “comfort”

Mes yeux languissent après ta parole; et j'ai dit: Quand me consoleras-tu?

תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ (תְּֽנַחֲמֵֽ) Te.na.cha.Me. “will you comfort”

Car l'Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.

יִתְנֶחָֽם׃ yit.ne.Cham “he has compassion”

¶ Et je me suis tourné, et j'ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil; et voici les larmes des opprimés, et il n'y a point pour eux de consolateur! Et la force est dans la main de leurs oppresseurs, et il n'y a point pour eux de consol

מְנַחֵ֔ם me.na.Chem “a comforter”מְנַחֵֽם׃ me.na.Chem “a comforter”

C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël, dit: Ha! je me satisferai en mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis;

אֶנָּחֵ֣ם 'e.na.Chem “I will ease myself”

¶ Et tu diras en ce jour-là: Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, et ta colère s'est détournée, et tu m'as consolé.

וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ (תְנַחֲמֵֽ) te.na.cha.Me. “may you comfort”

C'est pourquoi j'ai dit: Détournez-vous de moi, que je pleure amèrement! Ne vous pressez pas de me consoler au sujet de la ruine de la fille de mon peuple.

לְנַֽחֲמֵ֔נִי (נַֽחֲמֵ֔) na.cha.Me. “comfort”

¶ Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

נַחֲמ֥וּ na.cha.Mu “comfort”נַחֲמ֖וּ na.cha.Mu “comfort”

¶ Exultez, cieux, et égaye-toi, terre! Montagnes, éclatez en chants de triomphe! Car l'Éternel console son peuple et fera miséricorde à ses affligés.

נִחַ֤ם ni.Cham “he has comforted”

Car l'Éternel consolera Sion; il consolera tous ses lieux arides, et fera de son désert un Éden, et de son lieu stérile, comme le jardin de l'Éternel. L'allégresse et la joie y seront trouvées, des actions de grâces et une voix de cantiques.

נִחַ֨ם ni.Cham “he will comfort”נִחַם֙ ni.Cham “he will comfort”

C'est moi, c'est moi qui vous console! Qui es-tu, que tu craignes un homme qui mourra, et un fils d'homme qui deviendra comme l'herbe,

מְנַחֶמְכֶ֑ם (מְנַחֶמְ) me.na.chem. “[who] comforts”

Ces deux choses te sont arrivées, -qui te plaindra? -la dévastation et la ruine, et la famine et l'épée: par qui te consolerai-je?

אֲנַחֲמֵֽךְ׃ (אֲנַחֲמֵֽ) 'a.na.cha.Me “do I comfort”

Éclatez de joie, exultez ensemble, lieux déserts de Jérusalem; car l'Éternel console son peuple; il a racheté Jérusalem.

נִחַ֤ם ni.Cham “he has comforted”

¶ O affligée, battue de la tempête, qui ne trouves pas de consolation, voici, moi je pose tes pierres dans la stibine, et je te fonde sur des saphirs;

נֻחָ֑מָה nu.Cha.mah “it has been comforted”

pour proclamer l'année de la faveur de l'Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui mènent deuil,

לְנַחֵ֖ם (נַחֵ֖ם) na.Chem “comfort”

Comme quelqu'un que sa mère console, ainsi moi, je vous consolerai; et vous serez consolés dans Jérusalem.

תְּנַחֲמֶ֑נּוּ (תְּנַחֲמֶ֑) te.na.cha.Me. “she comforts”אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם (אֲנַ֣חֶמְ) 'a.Na.chem. “I will comfort”תְּנֻחָֽמוּ׃ te.nu.Cha.mu “you will be comforted”

Et on ne rompra pas pour eux le pain dans le deuil, en consolation au sujet d'un mort, et on ne leur donnera pas à boire la coupe des consolations pour leur père ou pour leur mère.

לְנַחֲמ֣וֹ (נַחֲמ֣) na.cha.M “comfort”

Que cet homme-là soit comme les villes que l'Éternel a renversées sans s'en repentir! Qu'il entende des cris le matin, et des clameurs au temps de midi!

נִחָ֑ם ni.Cham “he had compassion”

Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, tous ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai en les délivrant de leur douleur;

וְנִ֣חַמְתִּ֔ים (נִ֣חַמְתִּ֔י) Ni.cham.Ti “I will comfort”