H5159–נַחֲלָה–na.cha.lah

Und ich will Menschen auf euch wandeln lassen, nämlich mein Volk Israel; die sollen dich besitzen, und du sollst ihr Erbteil sein und sie künftig nicht mehr der Kinder berauben!

לְנַחֲלָ֑ה (נַחֲלָ֑ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Und darin soll ihr Erbteil bestehen: Ich will ihr Erbteil sein! Kein Besitztum sollt ihr ihnen in Israel geben: Ich bin ihr Besitztum.

לְֽנַחֲלָ֔ה (נַחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “an inheritance”נַֽחֲלָתָ֑ם (נַֽחֲלָתָ֑) na.cha.la.Ta “[am] inheritance”

Wenn ihr das Land durch das Los zum Erbe austeilt, so sollt ihr dem Herrn eine Weihegabe als heilige Abgabe des Landes erheben: 25 000 [ergänzt: Ruten] lang und 10 000 [ergänzt: Ruten] breit; das soll in seinem ganzen Umfang heilig sein.

בְּנַחֲלָ֗ה (נַחֲלָ֗ה) na.cha.Lah “an inheritance”

So spricht Gott, der Herr: Wenn der Fürst einem seiner Söhne ein Geschenk gibt, so ist es dessen Erbteil; es soll seinen Söhnen verbleiben als ihr erblicher Besitz.

נַחֲלָת֥וֹ (נַחֲלָת֥) na.cha.la.T “[will be] inheritance”בְּנַחֲלָֽה׃ (נַחֲלָֽה) na.cha.Lah “an inheritance”

Wenn er aber einem seiner Knechte etwas von seinem Erbbesitz schenkt, so soll es diesem bis zum Jahr der Freilassung gehören und dann wieder an den Fürsten zurückfallen. Es ist ja sein Besitztum. Seinen Söhnen soll es verbleiben.

מִנַּחֲלָת֗וֹ (נַּחֲלָת֗) na.cha.la.T “inheritance”נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “inheritance”

Der Fürst soll auch nichts von dem Erbteil des Volkes nehmen, so daß er sie mit Gewalt von ihrem Besitz verstoßen würde. Er soll von seinem eigenen Besitztum seinen Söhnen ein Erbe geben, damit nicht jemand von meinem Volk aus seinem Besitz verdrängt werde.

מִנַּחֲלַ֣ת (נַּחֲלַ֣ת) na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Und zwar sollt ihr es, einer wie der andere, zum Erbbesitz erhalten, da ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, es euren Vätern zu geben; und dieses Land soll euch als Erbbesitz zufallen.

בְּנַחֲלָֽה׃ (נַחֲלָֽה) na.cha.Lah “an inheritance”

Ihr sollt es aber als Erbbesitz verlosen unter euch und unter die Fremdlinge, die unter euch wohnen und unter euch Kinder gezeugt haben. Und sie sollen euch gelten wie Eingeborene unter den Kindern Israels. Sie sollen mit euch unter den Stämmen Israels ihren Erbbesitz erhalten.

בְּנַחֲלָה֒ (נַחֲלָה֒) na.cha.Lah “an inheritance”בְנַחֲלָ֔ה (נַחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Und es soll geschehen, in dem Stamm, bei dem der Fremdling wohnt, sollt ihr ihm sein Erbteil geben, spricht Gott, der Herr.

נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “inheritance”

Dies ist das Land, das ihr als Erbbesitz unter die Stämme Israels verlosen sollt; und das sind ihre Anteile, spricht Gott, der Herr.

מִֽנַּחֲלָ֖ה (נַּחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “[the] inheritance”

Die Priester, die Diener des Herrn, sollen zwischen der Halle und dem Altar weinen und sagen: Herr, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil nicht der Beschimpfung preis, daß die Heidenvölker über sie spotten! Warum soll man unter den Völkern sagen: »Wo ist [ergänzt: nun] ihr Gott?«

נַחֲלָתְךָ֤ (נַחֲלָתְ) na.cha.la.te. “inheritance”

da werde ich alle Heidenvölker versammeln und sie ins Tal Josaphat hinabführen; und ich werde dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volkes und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Heidenvölker zerstreut und mein Land verteilt haben;

וְנַחֲלָתִ֤י (נַחֲלָתִ֤) na.cha.la.T “inheritance”

Gefällt ihnen ein Feld, so rauben sie es, und wollen sie ein Haus haben, so nehmen sie es weg; sie üben Gewalt gegen den Besitzer und sein Haus, gegen den Mann und sein Erbteil.

וְנַחֲלָתֽוֹ׃ (נַחֲלָתֽ) na.cha.la.T “inheritance”

Weide dein Volk mit deinem Stab, die Schafe deines Erbteils, die abgesondert wohnen im Wald, mitten auf dem Karmel; laß sie in Baschan und Gilead weiden wie in uralter Zeit!

נַֽחֲלָתֶ֔ךָ (נַֽחֲלָתֶ֔) na.cha.la.Te. “inheritance”

Wer ist ein Gott wie du, der die Sünde vergibt und dem Überrest seines Erbteils die Übertretung erläßt, der seinen Zorn nicht allezeit festhält, sondern Lust an der Gnade hat?

נַחֲלָת֑וֹ (נַחֲלָת֑) na.cha.la.T “inheritance”

Ist nicht Esau Jakobs Bruder? spricht der Herr. Dennoch habe ich Jakob geliebt, Esau aber habe ich gehaßt; und sein Gebirge habe ich zu einer Wildnis gemacht und sein Erbteil den Schakalen der Wüste gegeben.

נַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “inheritance”