H5159–נַחֲלָה–na.cha.lah

als Erbe seinem Knecht Israel; denn seine Gnade währt ewiglich!

נַ֭חֲלָה Na.cha.lah “an inheritance”

Ein einsichtiger Knecht wird herrschen über einen schändlichen Sohn, und er wird sich mit den Brüdern das Erbe teilen.

נַחֲלָֽה׃ na.cha.Lah “[the] inheritance”

Haus und Besitz erbt man von den Vätern, aber eine verständige Ehefrau kommt von dem Herrn.

נַחֲלַ֣ת na.cha.Lat “[are] an inheritance of”

Ein Erbe, welches man am Anfang übereilt erworben hat, das wird am Ende nicht gesegnet sein.

נַ֭חֲלָה Na.cha.lah “an inheritance”

Weisheit ist so gut wie ein Erbbesitz und ein Vorteil für die, welche die Sonne sehen.

נַחֲלָ֑ה na.cha.Lah “an inheritance”

denn der Herr der Heerscharen segnet es, indem er sagen wird: Gesegnet bist du, Ägypten, mein Volk, und du, Assyrien, das Werk meiner Hände, und du, Israel, mein Erbteil!

וְנַחֲלָתִ֖י (נַחֲלָתִ֖) na.cha.la.T “inheritance”

Ich war über mein Volk so erzürnt, daß ich mein Erbteil entweihte und in deine Gewalt gab; du aber hast ihnen keine Barmherzigkeit erwiesen, [ergänzt: selbst] auf den Greis hast du ein schweres Joch gelegt.

נַחֲלָתִ֔י (נַחֲלָתִ֔) na.cha.la.T “inheritance”

So spricht der Herr: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört und am Tag des Heils dir geholfen; und ich will dich behüten und dich dem Volk zum Bund geben, damit du dem Land wieder aufhilfst und die verwüsteten Erbteile wieder als Erbbesitz austeilst;

נְחָל֥וֹת ne.cha.Lot “inheritances”

Keiner Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll es gelingen; und alle Zungen, die sich gegen dich vor Gericht erheben, sollst du schuldig sprechen. Das ist das Erbteil der Knechte des Herrn und ihre Gerechtigkeit, die ihnen von mir zuteil wird, spricht der Herr.

נַחֲלַת֩ na.cha.Lat “[is] [the] inheritance of”

dann wirst du an dem Herrn deine Lust haben; und ich will dich über die Höhen des Landes führen und dich speisen mit dem Erbe deines Vaters Jakob! Ja, der Mund des Herrn hat es verheißen.

נַחֲלַת֙ na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Herr, warum willst du uns abirren lassen von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, wegen der Stämme deines Erbteils!

נַחֲלָתֶֽךָ׃ (נַחֲלָתֶֽ) na.cha.la.Te. “inheritance”

Und ich brachte euch in das fruchtbare Land, damit ihr dessen Früchte und Güter genießt; und ihr kamt hinein und habt mein Land verunreinigt, und mein Erbteil habt ihr zum Greuel gemacht!

וְנַחֲלָתִ֥י (נַחֲלָתִ֥) na.cha.la.T “inheritance”

Ich hatte zwar gedacht: Was für eine Stellung will ich dir geben unter den Söhnen! Ich will dir das erwünschte Land schenken, das allerschönste Erbteil der Völker! Und ich hatte auch gedacht, ihr würdet mich »Vater« nennen und ihr würdet euch nicht mehr von mir abwenden.

נַחֲלַ֥ת na.cha.Lat “an inheritance of”

Aber Jakobs Teil ist nicht wie diese, sondern der Schöpfer des Alls ist er, und Israel ist der Stamm seines Erbteils: Herr der Heerscharen ist sein Name.

נַֽחֲלָת֑וֹ (נַֽחֲלָת֑) na.cha.la.T “inheritance”

Ich habe mein Haus verlassen, mein Erbe verstoßen; ich habe den Liebling meiner Seele in die Hand seiner Feinde gegeben.

נַחֲלָתִ֑י (נַחֲלָתִ֑) na.cha.la.T “inheritance”

Mein Erbteil ist mir geworden wie ein Löwe im Wald; es hat seine Stimme gegen mich erhoben, darum hasse ich es.

נַחֲלָתִ֖י (נַחֲלָתִ֖) na.cha.la.T “inheritance”

Ist mein Erbteil für mich zu einer Hyänenhöhle geworden, um die sich die Raubvögel ringsum scharen? Geht hin und versammelt alle Tiere des Feldes; bringt sie herzu, damit sie fressen!

נַחֲלָתִי֙ (נַחֲלָתִ) na.cha.la.T “[is] inheritance”

So spricht der Herr über alle meine bösen Nachbarn, die das Erbteil antasten, das ich meinem Volk Israel gegeben habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Land herausreißen, und ich will das Haus Juda aus ihrer Mitte wegreißen.

בַּֽנַּחֲלָ֔ה (נַּחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “inheritance”

Und es soll geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, will ich mich wieder über sie erbarmen und will sie wieder heimführen, jeden zu seinem Erbteil und jeden in sein Land.

לְנַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “own inheritance”

Darum will ich vorher ihre Schuld und Sünde zweifach vergelten, weil sie mein Land mit dem Aas ihrer schändlichen Götzen entweiht und mein Erbteil mit ihren Greueln erfüllt haben.

נַחֲלָתִֽי׃ (נַחֲלָתִֽ) na.cha.la.T “inheritance”

Und du wirst, und zwar durch deine Schuld, dein Erbteil fahren lassen müssen, das ich dir gegeben habe; und ich will dich deinen Feinden dienstbar machen in einem Land, das du nicht kennst; denn das Feuer, das ihr in meinem Zorn angezündet habt, soll ewig brennen!

מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ (נַּחֲלָֽתְ) na.cha.la.te. “inheritance”

Ja, freue dich, ja, frohlockt nur, die ihr mein Erbteil geplündert habt; ja, hüpfe nur wie eine dreschende junge Kuh und wiehere wie die Hengste:

נַחֲלָתִ֑י (נַחֲלָתִ֑) na.cha.la.T “inheritance”

Aber Jakobs Teil ist nicht wie diese, sondern Er ist's, der das All gebildet hat, und auch den Stamm seines Erbteils; Herr der Heerscharen ist sein Name.

נַחֲלָת֑וֹ (נַחֲלָת֑) na.cha.la.T “inheritance”

Unser Erbe ist den Fremden zugefallen, unsere Häuser den Ausländern.

נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ (נַחֲלָתֵ֙) na.cha.la.Te. “inheritance”

Wie du dich gefreut hast über das Erbteil des Hauses Israel, weil es verwüstet wurde, so will ich auch mit dir verfahren: Du sollst verwüstet werden, Gebirge Seir, und du, Edom, insgesamt; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

לְנַחְלַ֧ת (נַחְלַ֧ת) nach.Lat “[the] inheritance of”