H5159–נַחֲלָה–na.cha.lah

Gebiete den Kindern Israels, daß sie von ihrem Erbbesitztum den Leviten Städte geben, in denen sie wohnen können; dazu sollt ihr den Leviten auch einen Weideplatz rings um die Städte geben,

מִֽנַּחֲלַ֛ת (נַּחֲלַ֛ת) na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Und was die Städte betrifft, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israels geben werdet, sollt ihr von einem großen [ergänzt: Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; jeder [ergänzt: Stamm] soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.

נַחֲלָתוֹ֙ (נַחֲלָת) na.cha.la.T “inheritance”

und sie sprachen: Der Herr hat meinem Herrn geboten, daß ihr den Kindern Israels das Land zum Erbteil durch das Los zuteilen sollt. Und mein Herr hat von dem Herrn ein Gebot empfangen, daß man das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen Töchtern geben soll.

בְּנַחֲלָ֛ה (נַחֲלָ֛ה) na.cha.Lah “an inheritance”נַחֲלַ֛ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Wenn sie nun einen von den Söhnen der Stämme der Kinder Israels heiraten, dann wird ihr Erbteil von dem Erbteil unserer Väter abgezogen, und was sie haben, wird dem Erbteil des Stammes hinzugefügt, dem sie angehören werden; so wird es vom Los unseres Erbteils abgezogen.

נַחֲלָתָן֙ (נַחֲלָתָ) na.cha.la.Ta “inheritance”מִנַּחֲלַ֣ת (נַּחֲלַ֣ת) na.cha.Lat “[the] inheritance of”נַחֲלַ֣ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”נַחֲלָתֵ֖נוּ (נַחֲלָתֵ֖) na.cha.la.Te. “inheritance”

Auch wenn das Halljahr der Kinder Israels kommt, dann wird ihr Erbteil dem Erbteil des Stammes beigefügt, dem sie angehören werden; so wird dann von dem Erbteil des Stammes unserer Väter ihr Erbteil abgezogen!

נַחֲלָתָ֔ן (נַחֲלָתָ֔) na.cha.la.Ta “inheritance”נַחֲלַ֣ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”וּמִֽנַּחֲלַת֙ (נַּחֲלַת֙) na.cha.Lat “[the] inheritance of”נַחֲלָתָֽן׃ (נַחֲלָתָֽ) na.cha.la.Ta “inheritance”

damit nicht ein Erbteil der Kinder Israels von Stamm zu Stamm übergeht; sondern jeder unter den Kindern Israels soll an dem Erbe des Stammes seiner Väter festhalten.

נַחֲלָה֙ na.cha.Lah “an inheritance”בְּנַחֲלַת֙ (נַחֲלַת֙) na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Und jede Tochter, die unter den Stämmen der Kinder Israels ein Erbteil besitzt, soll sich mit einem Mann aus dem Geschlecht des Stammes ihres Vaters verheiraten, damit jeder unter den Kindern Israels das Erbteil seiner Väter besitzt,

נַחֲלָ֗ה na.cha.Lah “an inheritance”נַחֲלַ֥ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”

und damit nicht ein Erbteil von einem Stamm zu einem anderen Stamm übergeht, sondern jeder unter den Stämmen der Kinder Israels an seinem Erbteil festhält.

נַחֲלָ֛ה na.cha.Lah “an inheritance”בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ (נַ֣חֲלָת֔) Na.cha.la.T “own inheritance”

Sie verheirateten sich unter den Geschlechtern der Kinder Manasses, des Sohnes Josephs; und ihr Erbteil blieb bei dem Stamm des Geschlechts ihres Vaters.

נַחֲלָתָ֔ן (נַחֲלָתָ֔) na.cha.la.Ta “inheritance”

Euch aber hat der Herr genommen und herausgeführt aus dem Eisenschmelzofen, aus Ägypten, damit ihr sein Eigentumsvolk sein solltet, wie es heute der Fall ist.

נַחֲלָ֖ה na.cha.Lah “inheritance”

Und der Herr war um euretwillen so zornig über mich, daß er schwor, ich sollte nicht über den Jordan gehen, noch in das gute Land kommen, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt;

נַחֲלָֽה׃ na.cha.Lah “an inheritance”

um größere und stärkere Völker, als du es bist, vor dir her zu vertreiben, und um dich herzubringen und dir ihr Land zum Erbteil zu geben, wie es heute der Fall ist.

נַחֲלָ֖ה na.cha.Lah “an inheritance”

da flehte ich zum Herrn und sprach: Ach, Herr, Herr, verdirb dein Volk und dein Erbteil nicht, das du durch deine große Kraft erlöst und mit starker Hand aus Ägypten herausgeführt hast!

וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ (נַחֲלָ֣תְ) na.cha.La.te. “inheritance”

Sie sind ja dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm!

וְנַחֲלָתֶ֑ךָ (נַחֲלָתֶ֑) na.cha.la.Te. “inheritance”

Darum hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; denn der Herr ist ihr Erbteil, wie der Herr, dein Gott, es ihm verheißen hat.

וְנַחֲלָ֖ה (נַחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “an inheritance”נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “[is] inheritance”

Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen, noch zu dem Erbteil, das der Herr, dein Gott, dir geben will.

הַֽנַּחֲלָ֔ה (נַּחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “inheritance”

Und ihr sollt fröhlich sein vor dem Herrn, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter, eure Knechte und Mägde, auch der Levit, der in euren Toren ist; denn er hat keinen Teil noch Erbe mit euch.

וְנַחֲלָ֖ה (נַחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Den Leviten aber, der in deinen Toren ist, sollst du nicht im Stich lassen; denn er hat weder Teil noch Erbe mit dir.

וְנַחֲלָ֖ה (נַחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich sättigen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände, die du tust.

וְנַחֲלָ֜ה (נַחֲלָ֜ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Es sollte zwar unter euch gar kein Armer sein; denn der Herr wird dich reichlich segnen in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, damit du es in Besitz nimmst;

נַחֲלָ֖ה na.cha.Lah “an inheritance”

Die Priester, die Leviten, der ganze Stamm Levi sollen kein Teil noch Erbe haben mit Israel; sie sollen die Feueropfer des Herrn essen und was Ihm zusteht.

וְנַחֲלָ֖ה (נַחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “an inheritance”וְנַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “inheritance”

Darum soll er kein Erbe unter seinen Brüdern haben, weil der Herr sein Erbe ist, wie er es ihm verheißen hat.

וְנַחֲלָ֥ה (נַחֲלָ֥ה) na.cha.Lah “an inheritance”נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “[is] inheritance”

damit nicht mitten in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, unschuldiges Blut vergossen wird und Blutschuld auf dich kommt.

נַחֲלָ֑ה na.cha.Lah “an inheritance”

Du sollst die Grenze deines Nächsten nicht verrücken, welche die Vorfahren in deinem Erbteil gesetzt haben, das du in dem Land erben wirst, das dir der Herr, dein Gott, zum Besitz geben will.

בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ (נַחֲלָֽתְ) na.cha.la.te. “inheritance”

Aber in den Städten dieser Völker, die der Herr, dein Gott, dir zum Erbe geben wird, sollst du nichts leben lassen, was Odem hat,

נַחֲלָ֑ה na.cha.Lah “an inheritance”