H5157–נָחַל–na.chal

Telles sont les parts que fit Moïse, lorsqu'il était dans les plaines de Moab, de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient.

נִחַ֥ל ni.Chal “he gave as a possession”

Voici ce que les enfants d'Israël reçurent en héritage dans le pays de Canaan, ce que partagèrent entre eux le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.

נָחֲל֥וּ na.cha.Lu “they inherited”נִֽחֲל֜וּ ni.cha.Lu “they gave as a possession”

C'est là que reçurent leur héritage les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm.

וַיִּנְחֲל֥וּ (יִּנְחֲל֥וּ) i.yin.cha.Lu “they received their inheritance”

Car les filles de Manassé eurent un héritage parmi ses fils, et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.

נָחֲל֥וּ na.cha.Lu “they inherited”

L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c'est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur.

וַיִּנְחֲל֥וּ (יִּנְחֲל֥וּ) i.yin.cha.Lu “they received their inheritance”

Lorsqu'ils eurent achevé de faire le partage du pays, d'après ses limites, les enfants d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux.

לִנְחֹל־ (נְחֹל) n.chol- “divide for possession”

Tels sont les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël, distribuèrent par le sort devant l'Éternel à Silo, à l'entrée de la tente d'assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du

נִחֲל֣וּ ni.cha.Lu “they gave as a possession”

La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils d'une autre femme.

תִנְחַ֣ל tin.Chal “you will have an inheritance”

De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire; Car à l'Éternel sont les colonnes de la terre, Et c'est sur elles qu'il a posé le monde.

יַנְחִלֵ֑ם (יַנְחִלֵ֑) yan.chi.Le “he makes inherit”

Maintenant, aux yeux de tout Israël, de l'assemblée de l'Éternel, et en présence de notre Dieu qui vous entend, observez et prenez à coeur tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le laissiez en héri

וְהִנְחַלְתֶּ֛ם (הִנְחַלְתֶּ֛ם) hin.chal.Tem “you will give [it] as inheritance”

Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.

הָנְחַ֣לְתִּי ha.ne.Chal.ti “I have been allotted”

La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

יִנְחָל֑וּהָ (יִנְחָל֑וּ) yin.cha.Lu. “they will inherit”

Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t'appartiennent.

תִ֝נְחַ֗ל tin.Chal “you have an inheritance”

Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.

נָחַ֣לְתִּי na.Chal.ti “I have inherited”

Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

יִנְחָ֑לוּ yin.Cha.lu “they will inherit”

Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.

לְהַנְחִ֖יל (הַנְחִ֖יל) han.Chil “give as an inheritance”

Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage.

יִנְחַל־ yin.chal- “he will inherit”

L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.

יַנְחִ֥יל yan.Chil “he leaves an inheritance to”

Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.

נָחֲל֣וּ na.cha.Lu “they inherit”

Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu'il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.

יִנְחֲלוּ־ yin.cha.lu- “they will inherit”

Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppres

וְהִֽתְנַחֲל֣וּם (הִֽתְנַחֲל֣וּ) hit.na.cha.Lu “they will receive as an inheritance”

Ainsi parle l'Éternel: Au temps de la grâce je t'exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés;

לְהַנְחִ֖יל (הַנְחִ֖יל) han.Chil “give as inheritance”

Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.

יִנְחַל־ yin.chal- “he will inherit”

En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.

הִנְחַ֖לְתִּי hin.Chal.ti “I gave as an inheritance”

Ainsi parle l'Éternel sur tous mes méchants voisins, Qui attaquent l'héritage que j'ai donné à mon peuple d'Israël: Voici, je les arracherai de leur pays, Et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

הִנְחַ֥לְתִּי hin.Chal.ti “I gave as an inheritance”