H5130B–נוּף–nuph

Si j'ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte:

הֲנִיפ֣וֹתִי ha.ni.Fo.ti “I brandished”

-La cognée se glorifiera-t-elle contre celui qui s'en sert? La scie s'élèvera-t-elle contre celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir ceux qui la lèvent, comme si le bâton levait celui qui n'est pas du bois!

מְנִיפ֔וֹ (מְנִיפ֔) me.ni.F “[the] [one who] wields”כְּהָנִ֥יף (הָנִ֥יף) ha.Nif “wields”

Encore un jour d'arrêt à Nob; il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, la colline de Jérusalem...

יְנֹפֵ֤ף ye.no.Fef “he will shake”

Et l'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte; et il secouera sa main sur le fleuve dans l'impétuosité de son vent, et le frappera pour qu'il devienne sept ruisseaux, et y fera marcher avec des souliers.

וְהֵנִ֥יף (הֵנִ֥יף) he.Nif “he will brandish”

Élevez un étendard sur une montagne nue, élevez la voix vers eux, secouez la main, et qu'ils entrent dans les portes des nobles.

הָנִ֣יפוּ ha.Ni.fu “wave”

En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes; et elle tremblera et aura peur devant le secouement de la main de l'Éternel des armées, qu'il secoue contre elle.

מֵנִ֥יף me.Nif “[is] brandishing”

et son haleine comme un torrent qui déborde, qui atteint jusqu'au cou, pour cribler les nations au crible de la vanité et pour mettre aux mâchoires des peuples un frein qui fait errer.

לַהֲנָפָ֥ה (הֲנָפָ֥ה) ha.na.Fah “shaking”

Car voici, je secoue ma main sur elles, et elles seront la proie de ceux qui les servaient; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé.

מֵנִ֤יף me.Nif “[am] about to brandish”