H5127–נוּס–nus

Ses mercenaires aussi sont au milieu d'elle comme des veaux engraissés. Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans résister. Car le jour de leur malheur fond sur eux, Le temps de leur châtiment.

נָ֥סוּ Na.su “they will flee”

Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert!

נֻ֖סוּ Nu.su “flee”

Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu'est-il arrivé? -

נָ֣ס nas “[a man who] flees”

Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment, dit l'Éternel.

הַנָּ֞ס (נָּ֞ס) nis “[one who] flees”

A l'ombre de Hesbon les fuyards s'arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte.

נָסִ֑ים na.Sim “[those who] flee”

Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, Habitants de Dedan! Car je fais venir le malheur sur Ésaü, Le temps de son châtiment.

נֻ֤סוּ Nu.su “flee”

Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l'effroi s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail. -

לָנ֖וּס (נ֖וּס) Nus “flee”

Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l'écart une demeure, Habitants de Hatsor! dit l'Éternel; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous.

נֻסוּ֩ nu.Su “flee”

Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays.

יָנֻֽסוּ׃ ya.Nu.su “they will flee”

Écoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Éternel, notre Dieu, La vengeance de son temple!

נָסִ֛ים na.Sim “fugitives”

Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel; Il va lui rendre selon ses oeuvres.

נֻ֣סוּ׀ Nu.su “flee”

Le plus courageux des guerriers S'enfuira nu dans ce jour-là, dit l'Éternel.

יָנ֥וּס ya.Nus “he will flee”

Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent.

יָנ֥וּס ya.Nus “he flees”

Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.

יָנ֤וּס ya.Nus “he will flee”נָ֔ס Nas “[one who] flees”

Ninive était jadis comme un réservoir plein d'eau.... Les voilà qui fuient.... Arrêtez! arrêtez!... Mais nul ne se retourne....

נָסִ֔ים na.Sim “[are] fleeing”

Fuyez, fuyez du pays du septentrion! Dit l'Éternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l'Éternel.

וְנֻ֛סוּ (נֻ֛סוּ) Nu.su “flee”

Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atzel; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d'Ozias, roi de Juda. Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec

וְנַסְתֶּ֣ם (נַסְתֶּ֣ם) nas.Tem “you will flee”וְנַסְתֶּ֗ם (נַסְתֶּ֗ם) nas.Tem “you will flee”נַסְתֶּם֙ nas.Tem “you fled”