H5127–נוּס–nus

Da schlug der Herr die Kuschiter vor Asa und vor Juda, so daß die Kuschiter flohen.

וַיָּנֻ֖סוּ (יָּנֻ֖סוּ) i.ya.Nu.su “they fled”

Aber Juda wurde vor Israel geschlagen, so daß jeder in sein Zelt floh.

וַיָּנֻ֖סוּ (יָּנֻ֖סוּ) i.ya.Nu.su “they fled”

Und von der Zeit an, da Amazja vom Herrn abwich, bestand in Jerusalem eine Verschwörung gegen ihn. Er aber floh nach Lachis. Da sandten sie ihm [ergänzt: Leute] hinterher bis nach Lachis und töteten ihn dort.

וַיָּ֣נָס (יָּ֣נָס) i.Ya.nos “he fled”

Gott wird sich erheben; seine Feinde werden sich zerstreuen, und die ihn hassen, werden vor ihm fliehen!

וְיָנ֥וּסוּ (יָנ֥וּסוּ) ya.Nu.su “they may flee”

aber vor deinem Schelten flohen sie, vor deiner Donnerstimme suchten sie ängstlich das Weite.

יְנוּס֑וּן (יְנוּס֑וּ) ye.nu.Su “they fled”

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

וַיָּנֹ֑ס (יָּנֹ֑ס) i.ya.Nos “it fled”

Was kam dich an, o Meer, daß du geflohen bist, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

תָנ֑וּס ta.Nus “you will flee”

Der Gottlose flieht, auch wenn niemand ihn jagt, aber die Gerechten sind furchtlos wie ein junger Löwe.

נָ֣סוּ Na.su “they flee”

Ein Mensch, der das Blut einer Seele auf dem Gewissen hat, muß bis zum Grab flüchtig sein; niemand soll ihm helfen!

יָ֝נ֗וּס ya.Nus “he will flee”

Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, kehre um, mein Geliebter, sei gleich der Gazelleoder dem jungen Hirschauf den zerklüfteten Bergen!

וְנָ֖סוּ (נָ֖סוּ) Na.su “they will flee”

Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, will ich auf den Myrrhenberg gehenund auf den Weihrauchhügel!

וְנָ֖סוּ (נָ֖סוּ) Na.su “they will flee”

Was wollt ihr tun am Tag der Rechenschaft und wenn der Sturm hereinbricht, der von ferne kommt? Zu wem wollt ihr um Hilfe fliehen, und wo wollt ihr euren Reichtum lassen?

תָּנ֣וּסוּ ta.Nu.su “will you flee”

sie ziehen durch den Engpaß: Geba sei unser Nachtquartier! Rama erzittert, das Gibea Sauls flieht.

נָֽסָה׃ Na.sah “it has fled”

Und sie werden sein wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt; jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein Land fliehen.

יָנֽוּסוּ׃ ya.Nu.su “they will flee”

Die Völker rauschen gleich den großen Wassern; wenn Er sie aber schilt, so fliehen sie weit davon und werden dahingejagt wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind und wie wirbelnder Staub vor dem Sturm.

וְנָ֣ס (נָ֣ס) Nas “it will flee”

Und die Bewohner dieses Küstenlandes werden an jenem Tag sagen: Siehe, so steht es mit unserer Zuflucht, zu der wir geflohen sind um Hilfe und Rettung vor dem König von Assyrien! Wie wollen wir nun entkommen?

נַ֤סְנוּ Nas.nu “we fled”

Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Fenster der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben.

הַנָּ֞ס (נָּ֞ס) Nas “[one who] flees”

sondern ihr sagt: »Nein, wir wollen auf Rossen dahinfliegen!« — darum werdet ihr auch dahinfliehen; »Wir wollen schnell davonreiten!« — darum werden eure Verfolger noch schneller sein!

נָנ֖וּס na.Nus “we will flee”תְּנוּס֑וּן (תְּנוּס֑וּ) te.nu.Su “you will flee”

Tausend [ergänzt: von euch] werden fliehen vor dem Drohen eines einzigen; ja, wenn euch fünf bedrohen, so werdet ihr alle fliehen, bis euer Überrest geworden ist wie ein Mastbaum auf dem Gipfel eines Berges und wie ein Banner auf einem Hügel.

תָּנֻ֑סוּ ta.Nu.su “you will flee”

Und der Assyrer wird fallen durchs Schwert, doch nicht das eines Mannes; ein Schwert wird ihn fressen, aber nicht das eines Menschen; und er wird vor dem Schwert fliehen, und seine jungen Krieger sollen zu Zwangsarbeitern werden.

וְנָ֥ס (נָ֥ס) Nas “it will flee”

Und die Erlösten des Herrn werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen. Ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Wonne und Freude werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen werden entfliehen!

וְנָ֖סוּ (נָ֖סוּ) Na.su “they will flee”

So werden die Erlösten des Herrn zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Freude und Wonne werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen wird entfliehen.

נָ֖סוּ Na.su “they will flee”

Dann wird man im Westen den Namen des Herrn fürchten und im Osten seine Herrlichkeit; wenn der Bedränger kommt wie ein Wasserstrom, wird der Hauch des Herrn ihn in die Flucht schlagen.

נֹ֥סְסָה No.se.sah “it will drive”

Warum sehe ich sie so erschrocken zurückweichen? Ihre Helden sind geschlagen, sie fliehen, daß keiner hinter sich sieht; Schrecken ringsum! spricht der Herr.

נָ֖סוּ Na.su “they will flee”

Der Schnellfüßige wird nicht entfliehen, und der Starke kann nicht entkommen; im Norden, am Ufer des Euphratstromes, straucheln und fallen sie!

יָנ֣וּס ya.Nus “he flee”