H5117–נוּחַ–nu.ach

und sie werden herbeikommen und sich alle niederlassen in den Schluchten und in den Felsspalten und auf allen Dornhecken und allen Weideplätzen.

וְנָח֤וּ (נָח֤וּ) na.Chu “they will settle”

Und auf ihm wird ruhen der Geist des Herrn, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rats und der Kraft, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des Herrn.

וְנָחָ֥ה (נָחָ֥ה) na.Chah “it will rest”

Denn der Herr wird sich über Jakob erbarmen und Israel wieder erwählen und sie zur Ruhe bringen in ihrem Land. Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden dem Haus Jakobs anhängen.

וְהִנִּיחָ֖ם (הִנִּיחָ֖) hi.ni.Cha “he will give rest”

Und es wird geschehen, an dem Tag, an dem der Herr dir Ruhe verschafft von deiner Qual und Unruhe und von dem harten Dienst, der dir auferlegt war,

הָנִ֤יחַ ha.Ni.ach “gives rest”

Jetzt ruht die ganze Erde und ist still; man bricht in Jubel aus.

נָ֥חָה Na.chah “it is at rest”

Und er hat gesagt: Du sollst dich künftig nicht mehr freuen, du geschändete Jungfrau, Tochter Zidon! Nach Kittim mache dich auf, fahre hinüber! Auch dort wird man dir keine Ruhe lassen!

יָנ֥וּחַֽ ya.Nu.ach “it will be rest”

Denn die Hand des Herrn wird auf diesem Berg ruhen; Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh in der Mistlache zertreten wird.

תָנ֥וּחַ ta.Nu.ach “it will rest”

Siehe, der Herr hat einen Starken und Gewaltigen [ergänzt: bereit]; wie ein Hagelwetter, wie ein verderbenbringender Sturm, wie ein Wolkenbruch mit mächtiger Wasserflut; er wirft sie zu Boden mit Macht.

הִנִּ֥יחַ hi.Ni.ach “he will thrust [it] down”

Er, der zu ihnen gesagt hatte: »Das ist die Ruhe! Erquickt den Müden! Und das ist die Erquickung«, aber sie wollten nicht hören.

הָנִ֣יחוּ ha.Ni.chu “give rest”

Und jeder Hieb des [ergänzt: für ihn] bestimmten Stockes, den der Herr auf ihn herabsausen läßt, wird unter Pauken- und Harfenspiel erfolgen, und in Kämpfen mit geschwungenem Arm wird er gegen ihn angehen.

יָנִ֤יחַ ya.Ni.ach “he will place”

Sie nehmen ihn auf die Schulter, tragen ihn und stellen ihn an seinen Ort; da steht er und rührt sich nicht von der Stelle; ja, man schreit zu ihm, aber er antwortet nicht; er rettet niemand aus seiner Not.

וְיַנִּיחֻ֤הוּ (יַנִּיחֻ֤) ya.ni.Chu. “they set down”

Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Lagern, ein jeder, der gerade Wege ging.

יָנ֖וּחוּ ya.Nu.chu “they will rest”

Wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt, so brachte der Geist des Herrn sie zur Ruhe. So hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.

תְּנִיחֶ֑נּוּ (תְּנִיחֶ֑) te.ni.Che. “it gave rest”

und ihr müßt euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen; denn Gott, der Herr, wird dich töten; seine Knechte aber wird er mit einem anderen Namen benennen,

וְהִנַּחְתֶּ֨ם (הִנַּחְתֶּ֨ם) hi.nach.Tem “you will leave”

Warum willst du sein wie ein erschrockener Mann, wie ein Kriegsheld, der nicht retten kann? Du bist doch, o Herr, in unserer Mitte, und wir tragen deinen Namen; verlaß uns nicht!

תַּנִּחֵֽנוּ׃ (תַּנִּחֵֽ) ta.ni.Che. “you abandon”

Das Volk aber, das seinen Hals unter das Joch des Königs von Babel bringt und ihm dient, das werde ich in seinem Land lassen, spricht der Herr, damit es dasselbe bebaue und bewohne.

וְהִנַּחְתִּ֤יו (הִנַּחְתִּ֤י) hi.nach.Ti “I will let remain”

Männer, Frauen und Kinder, die Königstöchter und alle Seelen, die Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, gelassen hatte; auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerijas,

הִנִּ֙יחַ֙ hi.Ni.ach “he had left”

Unsere Verfolger sitzen uns im Nacken; auch wenn wir müde sind, gönnt man uns keine Ruhe.

הֽוּנַֽח hu.nach- “it has been given rest”

So soll mein Zorn vollstreckt werden, und ich will meinen Grimm an ihnen stillen und mich rächen; und sie sollen erkennen, daß ich, der Herr, in meinem Eifer geredet habe, wenn ich meinen Grimm an ihnen vollstrecke.

וַהֲנִחוֹתִ֧י (הֲנִחוֹתִ֧י) ha.ni.cho.Ti “I will give rest to”

Und ich will dich in ihre Gewalt geben, und sie werden deine Götzenkapellen abbrechen und deine Höhen umreißen; sie werden dir deine Kleider ausziehen; sie werden dir allen deinen kostbaren Schmuck nehmen und dich nackt und bloß liegen lassen.

וְהִנִּיח֖וּךְ (הִנִּיח֖וּ) hi.ni.Chu “they will leave”

Und ich will meinen grimmigen Zorn an dir stillen; und dann wird sich mein Eifer von dir abwenden, und ich werde Ruhe finden und nicht mehr zornig sein.

וַהֲנִחֹתִ֤י (הֲנִחֹתִ֤י) ha.ni.cho.Ti “I will give rest to”

So will ich auch meine Hände zusammenschlagen und meinen Grimm stillen! Ich, der Herr, habe es gesagt.

וַהֲנִחֹתִ֖י (הֲנִחֹתִ֖י) ha.ni.cho.Ti “I will give rest to”

wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn mitten in einem Schmelzofen zusammenbringt und ein Feuer darunter anbläst, um es zu schmelzen, so will ich auch euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammenbringen, euch hineinlegen und schmelzen.

וְהִנַּחְתִּ֥י (הִנַּחְתִּ֥י) hi.nach.Ti “I will set down”

Du begehst wieder Unzucht in deiner Unreinheit! Weil ich dich reinigen wollte und du dich nicht reinigen ließest, so sollst du von deiner Unreinheit nicht mehr gereinigt werden, bis ich meinen Zorn an dir gestillt habe.

הֲנִיחִ֥י (הֲנִיחִ֥) ha.ni.Ch “give rest to”

Die Hand des Herrn kam über mich, und der Herr führte mich im Geist hinaus und ließ mich nieder mitten auf der Ebene, und diese war voller Totengebeine.

וַיְנִיחֵ֖נִי (יְנִיחֵ֖) y.ni.Che. “he set down”