H5117–נוּחַ–nu.ach

Und [ergänzt: Asa] sprach zu Juda: Laßt uns diese Städte bauen und sie mit Mauern umgeben und mit Türmen, Toren und Riegeln, weil das Land noch [ergänzt: frei] vor uns liegt! Denn wir haben den Herrn, unseren Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben ringsumher! So bauten sie, und es gelang ihnen.

וַיָּ֥נַֽח (יָּ֥נַֽח) i.Ya.nach “he has given rest”

Und ganz Juda freute sich über den Eid; denn sie hatten mit ihrem ganzen Herzen geschworen; und sie suchten Ihn mit ihrem ganzen Willen; und Er ließ sich von ihnen finden. Und der Herr gab ihnen Ruhe ringsumher.

וַיָּ֧נַח (יָּ֧נַח) i.Ya.nach “he gave rest”

So blieb denn Josaphats Regierung ungestört, und sein Gott gab ihm Ruhe ringsum.

וַיָּ֧נַֽח (יָּ֧נַֽח) i.Ya.nach “he had given rest”

Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wiederum Böses vor dir. Da hast du sie der Hand ihrer Feinde überlassen; die herrschten über sie. Wenn sie dann wieder zu dir schrieen, erhörtest du sie vom Himmel her und hast sie oftmals errettet nach deiner großen Barmherzigkeit.

וּכְנ֣וֹחַ (נ֣וֹחַ) No.ach “was rest”

Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es gibt ein Volk, das lebt zerstreut und abgesondert unter allen Völkern in allen Provinzen deines Königreichs, und ihre Gesetze sind anders als die aller Völker, und sie befolgen die Gesetze des Königs nicht, so daß es dem König nicht geziemt, sie gewähren zu lassen!

לְהַנִּיחָֽם׃ (הַנִּיחָֽ) ha.ni.Cha “let remain”

Das geschah am dreizehnten Tag des Monats Adar, und sie ruhten am vierzehnten Tag desselben Monats und machten ihn zu einem Tag des Gastmahls und der Freude.

וְנ֗וֹחַ (נ֗וֹחַ) No.ach “they rested”

Aber die Juden in Susan versammelten sich am dreizehnten und vierzehnten Tag dieses Monats und ruhten am fünfzehnten Tag; und sie machten diesen Tag zu einem Tag des Gastmahls und der Freude.

וְנ֗וֹחַ (נ֗וֹחַ) No.ach “they rested”

als die Tage, an denen die Juden vor ihren Feinden zur Ruhe gekommen waren, und als den Monat, in welchem ihr Kummer in Freude und ihre Trauer in einen Festtag verwandelt worden war; daß sie diese feiern sollten als Tage des Gastmahls und der Freude, an denen sie einander Geschenke machen und die Armen beschenken sollten.

נָ֨חוּ Na.chu “they had rest”

Denn jetzt läge ich da und wäre still; ich wäre entschlafen und hätte nun Ruhe,

יָנ֬וּחַֽ ya.Nu.ach “it is at rest”

Dort hört das Toben der Gottlosen auf, dort finden die Erschöpften Ruhe;

יָ֝נ֗וּחוּ ya.Nu.chu “they rest”

Ich konnte nicht ruhen und nicht rasten, und kaum hatte ich mich erholt, so kam ein [ergänzt: neuer] Sturm über mich!

נָ֗חְתִּי Na.che.ti “I am at rest”

von den Leuten durch deine Hand, o Herr, von den Leuten dieser Welt, deren Teil in diesem Leben ist, und deren Bauch du füllst mit deinem Gut; sie haben Söhne genug und lassen, was sie übrig haben, ihren Kindern.

וְהִנִּ֥יחוּ (הִנִּ֥יחוּ) hi.Ni.chu “they leave”

Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

הִנִּ֣יחַ hi.Ni.ach “he permitted”

Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlaß mich nicht meinen Bedrückern!

תַּ֝נִּיחֵ֗נִי (תַּ֝נִּיחֵ֗) ta.ni.Che. “you will abandon”

Denn das Zepter der Gesetzlosigkeit wird nicht bleibenauf dem Erbteil der Gerechten, damit die Gerechten ihre Händenicht nach Unrecht ausstrecken.

יָנ֡וּחַ ya.Nu.ach “it will rest”

Die Weisheit wohnt ruhig im Herzen des Verständigen, aber was im Inneren des Toren ist, das wird offenbar.

תָּנ֣וּחַ ta.Nu.ach “it rests”

Ein Mensch, der vom Weg der Einsicht abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten.

יָנֽוּחַ׃ ya.Nu.ach “he will rest”

Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Erquickung verschaffenund deiner Seele Wonne bereiten.

וִֽינִיחֶ֑ךָ (ינִיחֶ֑) ni.Che. “he may give rest”

Ich haßte auch alle meine Arbeit, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen überlassen muß, der nach mir kommt.

שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ (אַנִּיחֶ֔) 'an.ni.Che. “I will leave”

Süß ist der Schlaf des Arbeiters, ob er nun wenig oder viel ißt; aber den Reichen läßt seine Übersättigung nicht schlafen.

מַנִּ֥יחַֽ ma.Ni.ach “[is] permitting”

Laß dich nicht schnell zum Ärger reizen; denn der Ärger wohnt in der Brust der Toren.

יָנֽוּחַ׃ ya.Nu.ach “it settles”

Es ist am besten, du hältst das eine fest und läßt auch das andere nicht aus der Hand; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.

תַּנַּ֣ח ta.Nach “you give rest to”

Wenn der Unmut des Herrschers gegen dich aufsteigt, so verlasse deinen Posten nicht; denn Gelassenheit verhütet große Sünden.

תַּנַּ֑ח ta.Nach “you leave”יַנִּ֖יחַ ya.Ni.ach “it will cause to rest”

Am Morgen säe deinen Samen, und am Abend laß deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, ob dieses oder jenes gedeihen wird, oder ob beides zugleich gut wird.

תַּנַּ֣ח ta.Nach “you give rest to”

Als nun dem Haus Davids berichtet wurde: »Der Aramäer hat sich in Ephraim niedergelassen!«, da bebte sein Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes vor dem Wind beben.

נָ֥חָֽה Na.chah “it has stood”