H5080–נָדַח–na.dach

Du, Herr, bist im Recht, uns aber treibt es heute die Schamröte ins Gesicht, wie es jetzt zutage liegt, den Männern von Juda und den Bürgern von Jerusalem und dem ganzen Israel, seien sie nah oder fern in allen Ländern, wohin du sie vertrieben hast wegen ihrer Untreue, die sie gegen dich verübt haben.

הִדַּחְתָּ֣ם (הִדַּחְתָּ֣) hi.dach.Ta “you have banished”

sondern ich will den von Norden [ergänzt: Kommenden] von euch entfernen und ihn verstoßen in ein dürres und wüstes Land, seine Vorhut ins östliche Meer und seine Nachhut ins westliche Meer, und sein Gestank soll aufsteigen und sein Verwesungsgeruch sich erheben; denn er hat großgetan!

וְהִדַּחְתִּיו֮ (הִדַּחְתִּי) hi.dach.Ti “I will drive away”

An jenem Tag, spricht der Herr, will ich das Hinkende sammeln und das Verstoßene zusammenbringen und die, denen ich Unheil zugefügt habe.

וְהַנִּדָּחָ֖ה (נִּדָּחָ֖ה) n.ni.da.Chah “[one who is] outcast”

Siehe, ich will zu jener Zeit vorgehen gegen alle, die dich bedrücken, und will dem Hinkenden helfen und das Versprengte sammeln; und ich will sie zu Ruhm und Ehren bringen in allen Ländern, wo sie [ergänzt: jetzt] verachtet sind.

וְהַנִּדָּחָה֙ (נִּדָּחָה֙) n.ni.da.Chah “outcast [person]”