H5080–נָדַח–na.dach

Gib Rat, triff eine Entscheidung! Mach deinen Schatten am hellen Mittag gleich der dunklen Nacht, verbirg die Verjagten, verrate die Flüchtlinge nicht!

נִדָּחִ֔ים ni.da.Chim “outcasts”

Laß meine Flüchtlinge bei dir einkehren, Moab; sei ihnen ein Schirm vor dem Verderber! Wenn der Bedrücker nicht mehr da ist, das Zerstören aufgehört hat, die Gewalttätigen von der Erde weggefegt sind,

נִדָּחַ֔י (נִדָּחַ֔) ni.da.Cha “outcasts”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird das große Schopharhorn geblasen werden; da werden heimkommen die Verlorenen aus dem Land Assyrien und die Vertriebenen aus dem Land Ägypten; und sie werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.

וְהַנִּדָּחִ֖ים (נִּדָּחִ֖ים) n.ni.da.Chim “outcasts”

Gott, der Herr, der die Verstoßenen Israels sammelt, spricht: Ich will noch mehr zu ihm sammeln, zu seinen Gesammelten!

נִדְחֵ֣י nid.Chei “[the] banished [ones] of”

Und der ganze Überrest, der von diesem bösen Geschlecht übrigbleibt, wird lieber sterben als leben wollen an allen Orten, wohin ich die Übriggebliebenen verstoßen habe, spricht der Herr der Heerscharen.

הִדַּחְתִּ֣ים (הִדַּחְתִּ֣י) hi.dach.Ti “I have banished”

sondern: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels heraufgeführt hat aus dem Land des Nordens und aus allen Ländern, wohin er sie verstoßen hatte!« Denn ich will sie wieder in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe.

הִדִּיחָ֖ם (הִדִּיחָ֖) hi.di.Cha “he had banished”

Darum, so spricht der Herr, der Gott Israels, über die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Schafe zerstreut und versprengt und nicht nach ihnen gesehen! Siehe, ich werde an euch die Bosheit eurer Taten heimsuchen, spricht der Herr.

וַתַּדִּח֔וּם (תַּדִּח֔וּ) ta.di.Chu “you have driven away”

Und ich selbst werde den Überrest meiner Schafe sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe; und ich werde sie wieder zu ihren Weideplätzen bringen, daß sie fruchtbar sein und sich mehren sollen.

הִדַּ֥חְתִּי hi.Dach.ti “I have banished”

sondern: »So wahr der Herr lebt, der den Samen des Hauses Israel aus dem Land des Nordens heraufgeführt und wiedergebracht hat, und aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe!« Und sie sollen wohnen in ihrem Land.

הִדַּחְתִּ֖ים (הִדַּחְתִּ֖י) hi.dach.Ti “I banished”

Und ich will sie zum Entsetzen, zum Unheil dahingeben in alle Königreiche der Erde, zum Schimpfwort und zum Sprichwort, zur Spottrede und zum Fluch an allen Orten, wohin ich sie verstoßen werde;

אַדִּיחֵ֥ם (אַדִּיחֵ֥) 'a.di.Che “I will banish”

Denn sie weissagen euch Lügen, um euch aus eurem Land zu entfernen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt!

וְהִדַּחְתִּ֥י (הִדַּחְתִּ֥י) hi.dach.Ti “I will drive out”

Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der Herr, sondern sie weissagen Lüge in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt samt den Propheten, die euch weissagen!

הַדִּיחִ֤י (הַדִּיחִ֤) ha.di.Ch “to drive out”

und ich werde mich von euch finden lassen, spricht der Herr. Und ich werde euer Geschick wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, zu denen ich euch verstoßen habe, spricht der Herr; und ich werde euch wieder an den Ort zurückbringen, von dem ich euch weggeführt habe.

הִדַּ֧חְתִּי hi.Dach.ti “I banished”

und ich will sie mit dem Schwert, mit Hungersnot und Pest verfolgen und will sie zum Schrecken für alle Königreiche der Erde machen, zum Fluch und zum Entsetzen, zum Spott und zum Hohn unter allen Völkern, wohin ich sie vertrieben habe,

הִדַּחְתִּ֥ים (הִדַּחְתִּ֥י) hi.dach.Ti “I have banished”

Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der Herr, weil sie dich eine »Verstoßene« nennen [ergänzt: und sagen]: »Das ist Zion, nach der niemand fragt!«

נִדָּחָה֙ ni.da.Chah “an outcast”

Siehe, ich will sie sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie in meinem Zorn und Grimm und in meiner großen Entrüstung verstoßen habe, und ich werde sie wieder an diesen Ort zurückführen und sie sicher wohnen lassen;

הִדַּחְתִּ֥ים (הִדַּחְתִּ֥י) hi.dach.Ti “I have banished”

da kehrten alle diese Juden wieder zurück von den Orten, wohin sie vertrieben worden waren; und sie kamen in das Land Juda zu Gedalja nach Mizpa; und sie ernteten Wein und Obst in sehr großer Menge.

נִדְּחוּ־ ni.de.chu- “they had been driven away”

Und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer nahmen den ganzen Überrest von Juda, die aus allen Völkern, in die sie vertrieben worden waren, zurückgekehrt waren, um im Land Juda zu wohnen:

נִדְּחוּ־ ni.de.chu- “they had been driven away”

Fürchte du dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der Herr; denn ich bin mit dir; denn ich will allen Völkern, unter die ich dich verstoßen habe, ein Ende machen; dir aber werde ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

הִדַּחְתִּ֣יךָ (הִדַּחְתִּ֣י) hi.dach.Ti. “I have driven away”

Siehe, ich will von allen Seiten her Schrecken über dich kommen lassen, spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen, und ihr sollt verjagt werden, jeder vor sich hin; und niemand wird die Flüchtlinge sammeln! —

וְנִדַּחְתֶּם֙ (נִדַּחְתֶּם֙) ni.dach.Tem “you will be driven away”

und ich will über Elam die vier Winde kommen lassen von den vier Himmelsgegenden und sie nach allen diesen Windrichtungen zerstreuen, so daß es kein Volk geben wird, wohin nicht elamitische Flüchtlinge kommen.

נִדְּחֵ֥י ni.de.Chei “[the] outcasts of”

Israel ist ein versprengtes Schaf; Löwen haben es verscheucht. Zuerst hat es der König von Assyrien gefressen, und nun zuletzt hat Nebukadnezar, der König von Babel, seine Knochen zermalmt.

הִדִּ֑יחוּ hi.Di.chu “they have driven away”

Und der Herr sprach: So müssen die Kinder Israels ihr Brot unrein essen unter den Heidenvölkern, unter die ich sie verstoßen will!

אַדִּיחֵ֖ם (אַדִּיחֵ֖) 'a.di.Che “I will banish”

Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie!

הַנִּדַּ֙חַת֙ (נִּדַּ֙חַת֙) ni.Da.chat “strayed [one]”

Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; das Fette aber und das Starke will ich vertilgen; ich will sie weiden, wie es recht ist.

הַנִּדַּ֣חַת (נִּדַּ֣חַת) ni.Da.chat “strayed [one]”