H5066H–נָגַשׁ–na.gash

Verkündet’s, bringt es vor; ja, sie mögen sich miteinander beraten! Wer hat dies vorzeiten verlauten lassen? Oder wer hat es von Anfang her angekündigt? War ich es nicht, der Herr? Und sonst gibt es keinen anderen Gott, einen gerechten Gott und Erretter; außer mir gibt es keinen!

וְהַגִּ֔ישׁוּ (הַגִּ֔ישׁוּ) ha.Gi.shu “bring near”

Habt ihr etwa mir während der 40 Jahre in der Wüste Schlachtopfer und Speisopfer dargebracht, ihr vom Haus Israel?

הִֽגַּשְׁתֶּם־ hi.gash.tem- “did you bring near”

Ihr meint, ihr könntet den Tag des Unheils hinausschieben, und bringt doch den Thron der Gewalttat immer näher!

וַתַּגִּישׁ֖וּן (תַּגִּישׁ֖וּ) ta.gi.Shu “you have brought near”

Damit, daß ihr auf meinem Altar verunreinigtes Brot darbringt! Aber ihr fragt: »Womit haben wir dich verunreinigt?« Damit, daß ihr sagt: »Der Tisch des Herrn ist verachtenswert!«

מַגִּישִׁ֤ים ma.gi.Shim “[you are] bringing near”

Und wenn ihr ein blindes Tier zum Opfer bringt, ist das nichts Böses; und wenn ihr ein lahmes oder krankes darbringt, ist das auch nichts Böses? Bringe es doch deinem Statthalter! Wird er Wohlgefallen an dir haben oder dich freundlich beachten? spricht der Herr der Heerscharen.

תַגִּשׁ֨וּן (תַגִּשׁ֨וּ) ta.gi.Shu “you bring near”תַגִּ֛ישׁוּ ta.Gi.shu “you bring near”

Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß werden unter den Heidenvölkern, und überall sollen meinem Namen Räucherwerk und Gaben, und zwar reine Opfergaben, dargebracht werden; denn groß soll mein Name unter den Heidenvölkern sein! spricht der Herr der Heerscharen.

מֻגָּ֛שׁ mu.Gash “[is being] brought near”

Der Herr wird dem Mann, der so etwas tut, ausrotten aus den Zelten Jakobs, was sich regt und redet, auch den, der dem Herrn der Heerscharen eine Opfergabe darbringt!

וּמַגִּ֣ישׁ (מַגִּ֣ישׁ) ma.Gish “[one who] brings near”

Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie das Gold und das Silber; dann werden sie dem Herrn Opfergaben darbringen in Gerechtigkeit.

מַגִּישֵׁ֥י ma.gi.Shei “bringing near”