H5062–נָגַף–na.gaph

Und Nathan ging heim. Und der Herr schlug das Kind, das die Frau Urijas dem David geboren hatte, so daß es todkrank wurde.

וַיִּגֹּ֣ף (יִּגֹּ֣ף) i.yi.Gof “he struck”

Und das Volk Israel wurde dort vor den Knechten Davids geschlagen, und es fand an jenem Tag dort eine große Niederlage statt; [ergänzt: es fielen] 20 000 [ergänzt: Mann].

וַיִּנָּ֤גְפוּ (יִּנָּ֤גְפוּ) i.yi.Na.ge.fu “they were defeated”

Wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder zu dir um und bekennen deinen Namen, beten und flehen zu dir in diesem Haus,

בְּֽהִנָּגֵ֞ף (הִנָּגֵ֞ף) hi.na.Gef “are defeated”

Aber Juda wurde vor Israel geschlagen, so daß jeder in sein Zelt floh.

וַיִּנָּ֥גֶף (יִּנָּ֥גֶף) i.yi.Na.gef “it was defeated”

Als aber die Aramäer sahen, daß sie von Israel geschlagen worden waren, sandten sie Boten hin und ließen die Aramäer von jenseits des Stromes ausziehen. Und Sophach, der Heerführer Hadad-Esers, zog vor ihnen her.

נִגְּפוּ֮ ni.ge.Fu “they had been defeated”

Und als die Knechte Hadad-Esers sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, machten sie Frieden mit David und wurden ihm dienstbar. Und die Aramäer wollten den Ammonitern nicht mehr helfen.

נִגְּפוּ֙ ni.ge.Fu “they had been defeated”

Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder um und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Haus,

יִנָּגֵ֞ף yi.na.Gef “it will be defeated”

und die Männer Judas erhoben ein Feldgeschrei. Und als die Männer Judas ein Kriegsgeschrei erhoben, schlug Gott den Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda.

נָגַ֤ף na.Gaf “he defeated”

so daß Jerobeam forthin nicht mehr zu Kräften kam, solange Abija lebte. Und der Herr schlug ihn, daß er starb.

וַיִּגְּפֵ֥הוּ (יִּגְּפֵ֥) i.yi.ge.Fe. “he struck”

Da schlug der Herr die Kuschiter vor Asa und vor Juda, so daß die Kuschiter flohen.

וַיִּגֹּ֤ף (יִּגֹּ֤ף) i.yi.Gof “he defeated”

Und als sie anfingen mit Jauchzen und Loben, ließ der Herr einen Hinterhalt kommen über die Ammoniter, Moabiter und die vom Bergland Seir, die gegen Juda gekommen waren, und sie wurden geschlagen.

וַיִּנָּגֵֽפוּ׃ (יִּנָּגֵֽפוּ) i.yi.na.Ge.fu “they were defeated”

siehe, deshalb wird der Herr eine schwere Plage über dein Volk verhängen, auch über deine Kinder, deine Frauen und alle deine Habe.

נֹגֵ֛ף no.Gef “[is] about to strike”

Und nach alledem schlug ihn der Herr in seinen Eingeweiden mit einer unheilbaren Krankheit.

נְגָפ֨וֹ (נְגָפ֨) ne.ga.F “he struck”

Aber Juda wurde vor Israel geschlagen, so daß jeder in sein Zelt floh.

וַיִּנָּ֥גֶף (יִּנָּ֥גֶף) i.yi.Na.gef “it was defeated”

sondern ich will seine Widersacher vor ihm zermalmen und niederstoßen, die ihn hassen.

אֶגּֽוֹף׃ 'e.Gof “I will strike down”

Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stößt.

תִּגֹּ֖ף ti.Gof “you should strike”

Dann wirst du sicher auf deinem Weg gehen, und dein Fuß stößt nicht an.

תִגּֽוֹף׃ ti.Gof “it will strike”

So wird der Herr die Ägypter schlagen, wird sie schlagen und [ergänzt: dann] heilen, und sie werden sich zum Herrn wenden, und er wird sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.

וְנָגַ֧ף (נָגַ֧ף) na.Gaf “he will strike”נָגֹ֣ף na.Gof “striking”

Gebt dem Herrn, eurem Gott, die Ehre, bevor er es finster werden läßt und bevor eure Füße sich an düsteren Bergen stoßen! Ihr werdet auf Licht hoffen, aber er wird es zu Todesschatten machen und in dichte Dunkelheit verwandeln.

יִֽתְנַגְּפ֥וּ yit.na.ge.Fu “they will stumble”

Das aber wird die Plage sein, mit welcher der Herr alle Völker schlagen wird, die gegen Jerusalem Krieg geführt haben: ihr Fleisch wird verfaulen, während sie noch auf ihren Füßen stehen; ihre Augen werden verfaulen in ihren Höhlen, und ihre Zunge wird verfaulen in ihrem Mund.

יִגֹּ֤ף yi.Gof “he will strike”

Und wenn das Geschlecht der Ägypter nicht heraufzieht und nicht kommt, dann wird er auch über sie nicht fallen. Das wird die Plage sein, mit welcher der Herr die Heidenvölker schlagen wird, die nicht heraufkommen wollen, um das Laubhüttenfest zu feiern.

יִגֹּ֤ף yi.Gof “he will strike”