H5061–נֶ֫גַע–ne.ga

und wenn das Mal grünlich oder rötlich ist an dem Kleidungsstück oder an dem Fell, oder am Gewebten oder am Gewirkten oder an irgend etwas, das aus Fellen gemacht wird, so ist es die Plage des Aussatzes, und man soll es dem Priester zeigen.

הַנֶּ֜גַע (נֶּ֜גַע) Ne.ga' “plague”נֶ֥גַע Ne.ga' “[is] a plague of”

Und wenn der Priester das Mal besehen hat, soll er das befallene Kleidungsstück sieben Tage lang einschließen.

הַנָּ֑גַע (נָּ֑גַע) Na.ga' “plague”הַנֶּ֖גַע (נֶּ֖גַע) Ne.ga' “plague”

Und wenn er das Mal am siebten Tag sieht, und das Mal hat weitergefressen an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, an dem Fell oder an irgend etwas, das man aus Fellen macht, so ist es ein bösartiges Aussatzmal, und [ergänzt: der Gegenstand] ist unrein;

הַנֶּ֜גַע (נֶּ֜גַע) Ne.ga' “plague”הַנֶּ֙גַע֙ (נֶּ֙גַע֙) Ne.ga' “plague”הַנֶּ֖גַע (נֶּ֖גַע) Ne.ga' “plague”

und er soll das Kleidungsstück verbrennen oder das Gewebte oder Gewirkte, es sei aus Wolle oder aus Leinen oder irgendwelches Fellwerk, in dem ein solches Mal ist; denn es ist ein bösartiger Aussatz, und man soll es mit Feuer verbrennen.

הַנָּ֑גַע (נָּ֑גַע) Na.ga' “plague”

Sieht aber der Priester, daß das Mal nicht weitergefressen hat an dem Kleidungsstück oder an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, oder an irgendwelchem Fellwerk,

הַנֶּ֔גַע (נֶּ֔גַע) Ne.ga' “plague”

so soll der Priester gebieten, daß man den Gegenstand wasche, an dem das Mal ist, und er soll es weitere sieben Tage lang einschließen.

הַנָּ֑גַע (נָּ֑גַע) Na.ga' “plague”

Und wenn der Priester sieht, nachdem das Mal gewaschen ist, daß das Mal seine Farbe nicht verändert und sich auch nicht weiter ausgebreitet hat, so ist es unrein; du sollst es mit Feuer verbrennen; es ist eine eingefressene Vertiefung an seiner hinteren oder vorderen Seite.

הַנֶּ֗גַע (נֶּ֗גַע) Ne.ga' “plague”הַנֶּ֤גַע (נֶּ֤גַע) Ne.ga' “plague”וְהַנֶּ֣גַע (נֶּ֣גַע) Ne.ga' “plague”

Wenn aber der Priester sieht, daß das Mal verblaßt ist, nachdem es gewaschen wurde, so soll er es abreißen von dem Kleidungsstück oder von dem Fell, von dem Gewebten oder von dem Gewirkten.

הַנֶּ֔גַע (נֶּ֔גַע) Ne.ga' “plague”

Zeigt es sich aber noch an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten, an dem Gewirkten oder an irgendwelchem Fellwerk, so ist es ein ausbrechender Aussatz; du sollst den Gegenstand, an dem ein solches Mal ist, mit Feuer verbrennen.

הַנָּֽגַע׃ (נָּֽגַע) Na.ga' “plague”

Das Kleidungsstück aber oder das Gewebte oder das Gewirkte oder irgendwelches Fellwerk, das gewaschen wurde, und das Mal ist daraus gewichen, das soll man nochmals waschen, so ist es rein.

הַנָּ֑גַע (נָּ֑גַע) Na.ga' “plague”

Das ist das Gesetz über die Aussatz-Plage an Kleidungsstücken, sie seien aus Wolle oder aus Leinen, am Gewebten und am Gewirkten und an irgendwelchem Fellwerk, wonach sie für rein oder unrein zu erklären sind.

נֶֽגַע־ ne.ga'- “[the] plague of”

Und der Priester soll [ergänzt: dafür] hinaus vor das Lager gehen, und wenn er nachsieht und findet, daß das Mal des Aussatzes an dem Aussätzigen heil geworden ist,

נֶֽגַע־ ne.ga'- “[the] plague of”

Das ist das Gesetz für den, der die Aussatzplage hat, der mit seiner Hand nicht aufbringen kann, was zu seiner Reinigung gehört.

נֶ֣גַע Ne.ga' “a plague of”

Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das ich euch zum Besitz gebe, und ich irgendein Haus im Land eures Besitzes mit einer Aussatz-Plage belege,

נֶ֣גַע Ne.ga' “a plague of”

so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es scheint mir, als sei eine [ergänzt: Aussatz-]Plage an meinem Haus.

כְּנֶ֕גַע (נֶ֕גַע) Ne.ga' “a plague”

Dann soll der Priester gebieten, daß man das Haus ausräumt, ehe der Priester hineingeht, um die Plage zu besehen, damit nicht alles unrein wird, was im Haus ist; danach soll der Priester hineingehen, um das Haus zu besehen.

הַנֶּ֔גַע (נֶּ֔גַע) Ne.ga' “plague”

Wenn er nun die Plage besieht und findet, daß an der Wand des Hauses grüne oder rötliche Vertiefungen sind, die tieferliegend erscheinen als die [ergänzt: übrige] Wand,

הַנֶּ֗גַע (נֶּ֗גַע) Ne.ga' “plague”הַנֶּ֙גַע֙ (נֶּ֙גַע֙) Ne.ga' “plague”

Und der Priester soll am siebten Tag wiederkommen; und wenn er nachsieht und findet, daß die Plage an der Wand des Hauses weitergefressen hat,

הַנֶּ֖גַע (נֶּ֖גַע) Ne.ga' “plague”

so soll der Priester befehlen, daß man die Steine herausbricht, an denen das Mal ist, und daß man sie vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort wirft;

הַנָּ֑גַע (נָּ֑גַע) Na.ga' “plague”

Wenn dann die Plage wiederkommt und am Haus ausbricht, nachdem man die Steine ausgebrochen und das Haus abgekratzt und neu verputzt hat,

הַנֶּ֙גַע֙ (נֶּ֙גַע֙) Ne.ga' “plague”

so soll der Priester hineingehen; und wenn er sieht, daß die Plage am Haus weitergefressen hat, so ist es ein bösartiger Aussatz am Haus, und es ist unrein.

הַנֶּ֖גַע (נֶּ֖גַע) Ne.ga' “plague”

Wenn aber der Priester beim Betreten [ergänzt: des Hauses] sieht, daß sich die Plage am Haus nicht weiter ausgebreitet hat, nachdem das Haus [ergänzt: neu] verputzt wurde, so soll der Priester das Haus für rein erklären; denn die Plage ist heil geworden.

הַנֶּ֙גַע֙ (נֶּ֙גַע֙) Ne.ga' “plague”הַנָּֽגַע׃ (נָּֽגַע) Na.ga' “plague”

Dies ist das Gesetz über alle Arten der Aussatz-Plage und über den Schorf,

נֶ֥גַע Ne.ga' “<the> plague of”

Wenn es dir zu schwer wird, ein Urteil zu fällen in Sachen eines Mordes oder eines Streites oder einer Körperverletzung, bei irgendeiner Streitsache, die innerhalb deiner Tore vorkommt, dann mache dich auf und geh hinauf an den Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird.

נֶ֙גַע֙ ne.ga' “wound”לָנֶ֔גַע (נֶ֔גַע) Ne.ga' “wound”

Dann sollen die Priester herzutreten, die Söhne Levis, denn sie hat der Herr, dein Gott, erwählt, daß sie ihm dienen und in dem Namen des Herrn segnen; und nach ihrem Ausspruch soll jede Streitigkeit und jede Körperverletzung geschlichtet werden.

נָֽגַע׃ Na.ga' “wound”