H5061–נֶ֫גַע–ne.ga

et si la plaie est verdâtre ou roussâtre dans le vêtement, ou dans la peau, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.

הַנֶּ֜גַע (נֶּ֜גַע) Ne.ga' “plague”נֶ֥גַע Ne.ga' “[is] a plague of”

Et le sacrificateur verra la plaie, et il fera enfermer pendant sept jours l'objet où est la plaie;

הַנָּ֑גַע (נָּ֑גַע) Na.ga' “plague”הַנֶּ֖גַע (נֶּ֖גַע) Ne.ga' “plague”

et le septième jour, il verra la plaie; -si la plaie s'est étendue dans le vêtement, soit dans la chaîne, soit dans la trame, soit dans la peau, dans un ouvrage quelconque qui a été fait de peau, la plaie est une lèpre rongeante: la chose est impure.

הַנֶּ֜גַע (נֶּ֜גַע) Ne.ga' “plague”הַנֶּ֙גַע֙ (נֶּ֙גַע֙) Ne.ga' “plague”הַנֶּ֖גַע (נֶּ֖גַע) Ne.ga' “plague”

Alors on brûlera le vêtement, ou la chaîne, ou la trame de laine ou de lin, ou tout objet fait de peau dans lequel est la plaie; car c'est une lèpre rongeante; la chose sera brûlée au feu.

הַנָּ֑גַע (נָּ֑גַע) Na.ga' “plague”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau,

הַנֶּ֔גַע (נֶּ֔גַע) Ne.ga' “plague”

alors le sacrificateur commandera qu'on lave l'objet où est la plaie, et le fera enfermer pendant sept autres jours.

הַנָּ֑גַע (נָּ֑גַע) Na.ga' “plague”

Et le sacrificateur verra, après que la plaie aura été lavée: et voici; la plaie n'a pas changé d'aspect, et la plaie ne s'est pas étendue, -la chose est impure, tu la brûleras au feu; c'est une érosion à son envers ou à son endroit.

הַנֶּ֗גַע (נֶּ֗גַע) Ne.ga' “plague”הַנֶּ֤גַע (נֶּ֤גַע) Ne.ga' “plague”וְהַנֶּ֣גַע (נֶּ֣גַע) Ne.ga' “plague”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie s'efface après avoir été lavée, alors on l'arrachera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne, ou de la trame.

הַנֶּ֔גַע (נֶּ֔גַע) Ne.ga' “plague”

Et si elle paraît encore dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une lèpre qui fait éruption; tu brûleras au feu l'objet où est la plaie.

הַנָּֽגַע׃ (נָּֽגַע) Na.ga' “plague”

Et le vêtement, ou la chaîne, ou la trame, ou tout objet fait de peau que tu auras lavé, et d'où la plaie s'est retirée, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.

הַנָּ֑גַע (נָּ֑גַע) Na.ga' “plague”

Telle est la loi touchant la plaie de la lèpre dans un vêtement de laine ou de lin, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, pour le purifier ou le déclarer impur.

נֶֽגַע־ ne.ga'- “[the] plague of”

il sera amené au sacrificateur; et le sacrificateur sortira hors du camp; et le sacrificateur le verra: et voici, le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre;

נֶֽגַע־ ne.ga'- “[the] plague of”

-Telle est la loi touchant celui en qui il y a une plaie de lèpre, et dont la main n'a pas su atteindre ce qui était ordonné pour sa purification.

נֶ֣גַע Ne.ga' “a plague of”

Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, que je vous donne en possession, si je mets une plaie de lèpre dans une maison du pays de votre possession,

נֶ֣גַע Ne.ga' “a plague of”

celui à qui sera la maison viendra et le fera savoir au sacrificateur, en disant: Il me semble voir comme une plaie dans ma maison;

כְּנֶ֕גַע (נֶ֕גַע) Ne.ga' “a plague”

et le sacrificateur commandera qu'on vide la maison avant que le sacrificateur entre pour voir la plaie, afin que tout ce qui est dans la maison ne soit pas rendu impur; et après cela, le sacrificateur entrera pour voir la maison.

הַנֶּ֔גַע (נֶּ֔גַע) Ne.ga' “plague”

Et il regardera la plaie: et voici, la plaie est dans les murs de la maison, des creux verdâtres ou roussâtres, et ils paraissent plus enfoncés que la surface du mur;

הַנֶּ֗גַע (נֶּ֗גַע) Ne.ga' “plague”הַנֶּ֙גַע֙ (נֶּ֙גַע֙) Ne.ga' “plague”

Et le septième jour, le sacrificateur retournera, et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans les murs de la maison;

הַנֶּ֖גַע (נֶּ֖גַע) Ne.ga' “plague”

alors le sacrificateur commandera qu'on arrache les pierres dans lesquelles est la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

הַנָּ֑גַע (נָּ֑גַע) Na.ga' “plague”

Et si la plaie revient et fait éruption dans la maison après qu'on aura arraché les pierres, et après qu'on aura râclé la maison, et après qu'on l'aura enduite,

הַנֶּ֙גַע֙ (נֶּ֙גַע֙) Ne.ga' “plague”

le sacrificateur entrera et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans la maison, -c'est une lèpre rongeante dans la maison: elle est impure.

הַנֶּ֖גַע (נֶּ֖גַע) Ne.ga' “plague”

Mais si le sacrificateur entre, et regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans la maison après que la maison a été enduite, le sacrificateur déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

הַנֶּ֙גַע֙ (נֶּ֙גַע֙) Ne.ga' “plague”הַנָּֽגַע׃ (נָּֽגַע) Na.ga' “plague”

¶ Telle est la loi touchant toute la plaie de lèpre, et la teigne,

נֶ֥גַע Ne.ga' “<the> plague of”

¶ Lorsqu'une affaire sera pour toi trop difficile à juger, entre sang et sang, entre cause et cause, et entre coup et coup, -des cas de dispute dans tes portes, alors tu te lèveras, et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

נֶ֙גַע֙ ne.ga' “wound”לָנֶ֔גַע (נֶ֔גַע) Ne.ga' “wound”

Et les sacrificateurs, fils de Lévi, s'approcheront; car ce sont eux que l'Éternel, ton Dieu, a choisis pour faire son service et pour bénir au nom de l'Éternel; et ce sont eux qui prononceront sur tout différend et sur toute blessure.

נָֽגַע׃ Na.ga' “wound”