H5060–נָגַע–na.ga

Und siehe, er ist zwar gepflanzt, sollte er aber gedeihen? Wird er nicht, sobald der Ostwind ihn berührt, gänzlich verdorren? Auf den Beeten, wo er aufgewachsen ist, wird er verdorren.

כְגַ֨עַת (גַ֨עַת) Ga.'at “touches”

Während ich nun achtgab, siehe, da kam ein Ziegenbock von Westen her über die ganze Erde, ohne den Erdboden zu berühren; der Bock aber hatte ein ansehnliches Horn zwischen seinen Augen.

נוֹגֵ֖עַ no.Ge.a' “[it was] touching”

Und ich sah, wie er nahe an den Widder herankam und sich erbittert auf ihn warf und den Widder schlug und ihm seine beiden Hörner zerbrach; und da der Widder nicht stark genug war, um ihm standzuhalten, warf er ihn zu Boden und zertrat ihn; und niemand rettete den Widder aus seiner Gewalt.

מַגִּ֣יעַ׀ ma.Gi.a' “approaching”

Als er aber mit mir redete, sank ich ohnmächtig zur Erde auf mein Angesicht. Er aber rührte mich an und richtete mich wieder auf an meinem Standort.

וַיִּ֨גַּע־ (יִּ֨גַּע) i.Yi.ga'- “he touched”

ja, während ich noch redete und betete, rührte mich der Mann Gabriel an, den ich anfangs im Gesicht gesehen hatte, als ich völlig erschöpft war, um die Zeit des Abendopfers.

נֹגֵ֣עַ no.Ge.a' “[was] approaching”

Und siehe, eine Hand rührte mich an, so daß ich mich zitternd auf meine Knie und Hände stützen konnte.

נָ֣גְעָה Na.ge.'ah “it touched”

Und siehe, da rührte einer, der den Menschenkindern gleich war, meine Lippen an; und ich öffnete meinen Mund, redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, wegen dieser Erscheinung haben mich Wehen überfallen, und ich habe keine Kraft behalten!

נֹגֵ֖עַ no.Ge.a' “[was] touching”

Da rührte mich der, welcher einem Menschen glich, nochmals an und stärkte mich.

וַיִּגַּע־ (יִּגַּע) i.yi.ga'- “he touched”

Wohl dem, der ausharrt und 1 335 Tage erreicht!

וְיַגִּ֑יעַ (יַגִּ֑יעַ) ya.Gi.a' “he may arrive”

Fluchen und Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhand genommen, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld.

נָגָֽעוּ׃ na.Ga.'u “they have touched”

Denn der Herrscher, der Herr der Heerscharen, ist es, der das Land anrührt, und es vergeht, und es trauern alle, die darin wohnen; und das ganze [ergänzt: Land] hebt sich empor wie der Nil und sinkt wieder zurück wie der Strom Ägyptens.

הַנּוֹגֵ֤עַ (נּוֹגֵ֤עַ) no.Ge.a' “touches”

Und das Wort gelangte bis zum König von Ninive; und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, hüllte sich in Sacktuch und setzte sich in die Asche.

וַיִּגַּ֤ע (יִּגַּ֤ע) i.yi.Ga' “it reached”

Denn ihre Wunde ist unheilbar; sie erstreckt sich bis nach Juda und reicht bis zu den Toren meines Volkes, bis nach Jerusalem.

נָגַ֛ע na.Ga' “it has reached”

Wenn jemand heiliges Fleisch im Zipfel seines Gewandes trägt und mit seinem Zipfel Brot oder ein Gericht oder Wein oder Öl oder irgend eine Speise berührt, wird dieses dadurch heilig? Und die Priester antworteten und sprachen: Nein!

וְנָגַ֣ע (נָגַ֣ע) na.Ga' “he will touch”

Da sprach Haggai: Wenn aber jemand, der sich an einer Leiche verunreinigt hat, eines von diesen Dingen anrührt, wird es dadurch unrein? Und die Priester antworteten und sprachen: Es wird unrein!

יִגַּ֧ע yi.Ga' “he will touch”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Nachdem die Herrlichkeit [ergänzt: erschienen ist], hat er mich zu den Heidenvölkern gesandt, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an!

הַנֹּגֵ֣עַ (נֹּגֵ֣עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”נֹגֵ֖עַ no.Ge.a' “[is] touching”

Da werdet ihr in das Tal meiner Berge fliehen; denn das Tal zwischen den Bergen wird bis nach Azel reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Erdbeben in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda. Dann wird der Herr, mein Gott, kommen, und alle Heiligen mit dir!

יַגִּ֣יעַ ya.Gi.a' “it will reach”