H5060–נָגַע–na.ga

Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!

גַּ֖ע ga' “touch”

Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.

הַנֹּגֵ֥עַ (נֹּגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Il est une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. Je dis que c'est encore là une vanité.

מַגִּ֤יעַ ma.Gi.a' “[it is] happening”שֶׁמַּגִּ֥יעַ (מַּגִּ֥יעַ) ma.Gi.a' “[it is] happening”

Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton coeur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.

וְהִגִּ֣יעוּ (הִגִּ֣יעוּ) hi.Gi.'u “they will arrive”

Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

הִגִּ֑יעַ hi.Gi.a' “it has arrived”

Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, Et qu'ils habitent seuls au milieu du pays!

מַגִּיעֵ֥י ma.gi.'Ei “[those who] make touch”

Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.

וַיַּגַּ֣ע (יַּגַּ֣ע) i.ya.Ga' “he made [it] touch”נָגַ֥ע na.Ga' “it has touched”

Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel!

יַגִּ֑יעַ ya.Gi.a' “it will reach”

Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au delà de la mer.

נָגָ֖עוּ na.Ga.'u “they reached”

Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.

הִגִּ֥יעַ hi.Gi.a' “he will make [it] touch”

Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière.

יַגִּיעֶ֖נָּה (יַגִּיעֶ֖) ya.gi.'E. “he will make touch”

Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.

יַגִּֽיעוּ׃ ya.Gi.'u “they have reached”

Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Éternel!

תִּגָּ֑עוּ ti.Ga.'u “you touch”

Cependant, ce sont nos souffrances qu'il a portées, C'est de nos douleurs qu'il s'est chargé; Et nous l'avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié.

נָג֛וּעַ na.Gu.a' “stricken”

Puis l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.

וַיַּגַּ֖ע (יַּגַּ֖ע) i.ya.Ga' “he touched”

Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée menace leur vie.

וְנָגְעָ֥ה (נָגְעָ֥ה) na.ge.'Ah “it will reach”

C'est là le produit de tes voies et de tes actions, C'est là le produit de ta méchanceté; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu'à ton coeur.

נָגַ֖ע na.Ga' “it has reached”

Ainsi parle l'Éternel sur tous mes méchants voisins, Qui attaquent l'héritage que j'ai donné à mon peuple d'Israël: Voici, je les arracherai de leur pays, Et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

הַנֹּֽגְעִים֙ (נֹּֽגְעִים֙) no.ge.'Im “touch”

Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

נָגָ֑עוּ na.Ga.'u “they reached”

Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux, Et s'élève jusqu'aux nues.

נָגַ֤ע na.Ga' “it has reached”

Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.

הִגִּ֣יעַ hi.Gi.a' “he has made [them] touch”

Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang; On ne pouvait Toucher leurs vêtements.

יִגְּע֖וּ yi.ge.'U “people touched”

Éloignez-vous, impurs! leur criait-on, Éloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils errent çà et là; On dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!

תִּגָּ֔עוּ ti.Ga.'u “you touch”

Le temps vient, le jour approche! Que l'acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s'afflige pas! Car la colère éclate contre toute leur multitude.

הִגִּ֣יעַ hi.Gi.a' “it has arrived”

J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ (הִגַּעְתִּ֥י) hi.ga'.Ti. “I will make touch”