H5060–נָגַע–na.ga

Éternel! abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et elles fumeront.

גַּ֖ע ga' “touch”

Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain..., quiconque la touchera ne sera point innocent.

הַנֹּגֵ֥עַ (נֹּגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

¶ Il est encore une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et il y a des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. J'ai dit que cela aussi est vanité.

מַגִּ֤יעַ ma.Gi.a' “[it is] happening”שֶׁמַּגִּ֥יעַ (מַּגִּ֥יעַ) ma.Gi.a' “[it is] happening”

¶ Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

וְהִגִּ֣יעוּ (הִגִּ֣יעוּ) hi.Gi.'u “they will arrive”

les fleurs paraissent sur la terre, la saison des chants est arrivée, et la voix de la tourterelle s'entend dans notre pays;

הִגִּ֑יעַ hi.Gi.a' “it has arrived”

¶ Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place et que vous habitiez seuls au milieu du pays.

מַגִּיעֵ֥י ma.gi.'Ei “[those who] make touch”

et il en toucha ma bouche, et dit: Voici, ceci a touché tes lèvres; et ton iniquité est ôtée, et propitiation est faite pour ton péché.

וַיַּגַּ֣ע (יַּגַּ֣ע) i.ya.Ga' “he made [it] touch”נָגַ֥ע na.Ga' “it has touched”

et il traversera Juda, il débordera et passera outre, il atteindra jusqu'au cou; et le déploiement de ses ailes remplira la largeur de ton pays, ô Emmanuel.

יַגִּ֑יעַ ya.Gi.a' “it will reach”

Car les campagnes de Hesbon languiront, -la vigne de Sibma. Les maîtres des nations ont abîmé ses ceps exquis: ils s'étendaient jusqu'à Jahzer, ils erraient dans le désert; ses provins s'étendaient et dépassaient la mer.

נָגָ֖עוּ na.Ga.'u “they reached”

Et la forteresse des hautes défenses de tes murs, il l'abattra, il l'abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière.

הִגִּ֥יעַ hi.Gi.a' “he will make [it] touch”

¶ Car il abat ceux qui habitent en haut; il abaisse la ville haut élevée, il l'abaisse jusqu'en terre, il la fait descendre jusque dans la poussière:

יַגִּיעֶ֖נָּה (יַגִּיעֶ֖) ya.gi.'E. “he will make touch”

Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès;

יַגִּֽיעוּ׃ ya.Gi.'u “they have reached”

-Partez, partez; sortez de là; ne touchez pas à ce qui est impur! Sortez du milieu d'elle, soyez purs, vous qui portez les vases de l'Éternel!

תִּגָּ֑עוּ ti.Ga.'u “you touch”

¶ Certainement, lui, a porté nos langueurs, et s'est chargé de nos douleurs; et nous, nous l'avons estimé battu, frappé de Dieu, et affligé;

נָג֛וּעַ na.Gu.a' “stricken”

Et l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche.

וַיַּגַּ֖ע (יַּגַּ֖ע) i.ya.Ga' “he touched”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! certainement tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix!... et l'épée est venue jusqu'à l'âme.

וְנָגְעָ֥ה (נָגְעָ֥ה) na.ge.'Ah “it will reach”

Ta voie et tes actions ont amené sur toi ces choses, c'est là ton iniquité; oui, c'est une chose amère; oui, elle pénètre jusqu'à ton coeur.

נָגַ֖ע na.Ga' “it has reached”

¶ Ainsi dit l'Éternel contre tous mes mauvais voisins qui mettent la main sur l'héritage que j'ai fait hériter à mon peuple, à Israël: Voici, je les arracherai de dessus leur sol, et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

הַנֹּֽגְעִים֙ (נֹּֽגְעִים֙) no.ge.'Im “touch”

Plus que des pleurs de Jahzer, je pleurerai sur toi, ô vigne de Sibma; tes sarments ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; le dévastateur est tombé sur tes fruits d'été et sur ta vendange.

נָגָ֑עוּ na.Ga.'u “they reached”

Nous avons traité Babylone, mais elle n'est pas guérie; abandonnez-la, et allons-nous-en chacun dans son pays; car son jugement atteint aux cieux et s'est élevé jusqu'aux nues.

נָגַ֤ע na.Ga' “it has reached”

Le Seigneur a englouti, sans épargner, toutes les habitations de Jacob; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda; il a jeté par terre, il a profané le royaume et ses princes.

הִגִּ֣יעַ hi.Gi.a' “he has made [them] touch”

Ils erraient aveugles par les rues, ils étaient souillés de sang, de sorte qu'on ne pouvait toucher leurs vêtements.

יִגְּע֖וּ yi.ge.'U “people touched”

Retirez-vous! un impur! leur criait-on; retirez-vous, retirez-vous, ne touchez pas!... Quand ils se sont enfuis, ils ont erré çà et là; on a dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!

תִּגָּ֔עוּ ti.Ga.'u “you touch”

Le temps est venu, le jour s'est approché; que celui qui achète ne se réjouisse pas, et que celui qui vend ne mène pas deuil; car il y a une ardente colère sur toute sa foule bruyante.

הִגִּ֣יעַ hi.Gi.a' “it has arrived”

Et je renverserai le mur que vous avez enduit de mauvais mortier, et je le jetterai par terre, et ses fondements seront découverts, et il croulera, et vous périrez au milieu de ses ruines; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ (הִגַּעְתִּ֥י) hi.ga'.Ti. “I will make touch”