H5060–נָגַע–na.ga

Und die Priester und die Leviten und die Torhüter und die Sänger und die aus dem Volk und die Tempeldiener und alle Israeliten ließen sich in ihren Städten nieder.

וַיִּגַּע֙ (יִּגַּע֙) i.yi.Ga' “it arrived”

Wenn die Reihe an jede Jungfrau kam, zum König Ahasveros zu kommen, nachdem sie zwölf Monate lang gemäß der Verordnung für die Frauen behandelt worden war — denn damit wurden die Tage ihrer Reinigung ausgefüllt: sechs Monate wurden sie mit Myrrhenöl und sechs Monate mit Balsam und mit den Reinigungssalben der Frauen behandelt —,

וּבְהַגִּ֡יעַ (הַגִּ֡יעַ) ha.Gi.a' “arrived”

Und als die Reihe an Esther kam, die Tochter Abichails, des Onkels Mordechais, die er als Tochter angenommen hatte, daß sie zum König kommen sollte, wünschte sie sich nichts, als was Hegai, der Kämmerer des Königs, der Hüter der Frauen, ihr riet. Und Esther fand Gnade bei allen, die sie sahen.

וּבְהַגִּ֣יעַ (הַגִּ֣יעַ) ha.Gi.a' “arrived”

Auch in allen Provinzen, wo immer das Wort und Gebot des Königs hinkam, war unter den Juden große Trauer und Fasten und Weinen und Wehklage, und viele lagen auf Sacktuch und in der Asche.

מַגִּ֔יעַ ma.Gi.a' “[were] reaching”

Denn wenn du jetzt schweigst, so wird von einer anderen Seite her Befreiung und Rettung für die Juden kommen, du aber und das Haus deines Vaters werden untergehen. Und wer weiß, ob du nicht gerade wegen einer Zeit wie dieser zum Königtum gekommen bist?«

הִגַּ֖עַתְּ hi.Ga.'at “you have reached”

Als nun der König die Königin Esther im Hof stehen sah, fand sie Gnade vor seinen Augen; und der König streckte das goldene Zepter, das in seiner Hand war, Esther entgegen. Da trat Esther herzu und rührte die Spitze des Zepters an.

וַתִּגַּ֖ע (תִּגַּ֖ע) ti.Ga' “she touched”

Während sie aber noch mit ihm redeten, kamen die Kämmerer des Königs und führten Haman rasch zu dem Mahl, das Esther zubereitet hatte.

הִגִּ֑יעוּ hi.Gi.'u “they arrived”

Und in allen Provinzen und in allen Städten, wohin das Wort und Gebot des Königs gelangte, da war Freude und Frohlocken unter den Juden, Gastmahl und Festtag, so daß viele von der Bevölkerung des Landes Juden wurden; denn die Furcht vor den Juden war auf sie gefallen.

מַגִּ֔יעַ ma.Gi.a' “[was] reaching”

Im zwölften Monat nun, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag, an dem das Wort des Königs und sein Gebot in Erfüllung gehen sollte, an eben dem Tag, an dem die Feinde der Juden gehofft hatten, sie zu überwältigen, da wendete es sich so, daß die Juden ihre Hasser überwältigen durften.

הִגִּ֧יעַ hi.Gi.a' “it approached”

Darum werden diese Tage Purim genannt, nach dem Wort »Pur«. Deshalb, wegen alles dessen, was in dem Schriftstück stand, und was sie selbst gesehen und erfahren hatten,

הִגִּ֖יעַ hi.Gi.a' “it had happened”

Aber strecke doch einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat; laß sehen, ob er dir dann nicht ins Angesicht absagen wird!

וְגַ֖ע (גַ֖ע) Ga' “touch”

und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und erfaßte die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute stürzte und sie starben; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וַיִּגַּע֙ (יִּגַּע֙) i.yi.Ga' “it touched”

aber strecke doch deine Hand aus und taste sein Gebein und sein Fleisch an, so wird er dir sicher ins Angesicht absagen!

וְגַ֥ע (גַ֥ע) Ga' “touch”

Nun aber, da es an dich kommt, bist du verzagt; weil es dich trifft, bist du bestürzt!

תִּגַּ֥ע ti.Ga' “it reaches”

In sechs Bedrängnissen wird er dich erretten, und in sieben wird dich nichts Böses antasten:

יִגַּ֖ע yi.Ga' “it will touch”

Was meine Seele zu berühren verschmähte, das ist jetzt mein tägliches Brot, mir zum Ekel!

לִנְגּ֣וֹעַ (נְגּ֣וֹעַ) n.Go.a' “touch [them]”

Erbarmt euch, erbarmt euch doch über mich, ihr, meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen!

נָ֣גְעָה Na.ge.'ah “it has touched”

Wenn auch sein Stolz bis zum Himmel reichte und sein Haupt die Wolken berührte,

יַגִּֽיעַ׃ ya.Gi.a' “it will reach”

Darum soll jeder Getreue dich bittenzu der Zeit, da du zu finden bist; wenn dann große Wasser einherfluten, werden sie ihn gewiß nicht erreichen.

יַגִּֽיעוּ׃ ya.Gi.'u “they will reach”

Sie leben nicht in der Not der Sterblichen und sind nicht geplagt wie andere Menschen.

יְנֻגָּֽעוּ׃ ye.nu.Ga.'u “they are stricken”

denn ich bin doch den ganzen Tag geplagt worden, und meine Züchtigung war jeden Morgen da!

נָ֭גוּעַ Na.gu.a' “stricken”

Denn meine Seele ist gesättigt vom Leiden, und mein Leben ist dem Totenreich nahe.

הִגִּֽיעוּ׃ hi.Gi.'u “they have reached”

Blickt er die Erde an, so zittert sie; rührt er die Berge an, so rauchen sie.

יִגַּ֖ע yi.Ga' “he touches”

»Tastet meine Gesalbten nicht an und fügt meinen Propheten kein Leid zu!«

תִּגְּע֥וּ ti.ge.'U “you touch”

Ihre Seele verabscheute alle Nahrung, und sie gelangten bis an die Pforten des Todes.

וַ֝יַּגִּ֗יעוּ (יַּגִּ֗יעוּ) i.ya.Gi.'u “they reached”