H5060–נָגַע–na.ga

Et vous, demeurez hors du camp, sept jours, quiconque aura tué un homme, et quiconque aura touché quelqu'un de tué; vous vous purifierez le troisième jour et le septième jour, vous et vos captifs.

נֹגֵ֣עַ no.Ge.a' “[one who] has touched”

et le porc, car il a l'ongle fendu, mais il ne rumine pas; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort.

תִגָּֽעוּ׃ ti.Ga.'u “you will touch”

Et Josué et tout Israël se laissèrent battre devant eux, et s'enfuirent par le chemin du désert.

וַיִּנָּֽגְע֛וּ (יִּנָּֽגְע֛וּ) i.yi.na.ge.'U “they were struck”

Et tous les princes dirent à toute l'assemblée: Nous nous sommes obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et maintenant, nous ne pouvons pas les toucher.

לִנְגֹּ֥עַ (נְגֹּ֥עַ) n.Go.a' “touch”

Et l'Ange de l'Éternel étendit le bout du bâton qu'il avait en sa main, et toucha la chair et les pains sans levain; et le feu monta du rocher et consuma la chair et les pains sans levain. Et l'Ange de l'Éternel s'en alla de devant ses yeux.

וַיִּגַּ֥ע (יִּגַּ֥ע) i.yi.Ga' “he touched”

Et dix mille hommes d'élite de tout Israël vinrent contre Guibha, et la bataille fut rude; et ceux de Benjamin ne savaient pas que le mal les atteignait.

נֹגַ֥עַת no.Ga.'at “[was] about to touch”

Et les hommes d'Israël tournèrent visage: et les hommes de Benjamin furent épouvantés; car ils virent que le mal les avait atteints.

נָגְעָ֥ה na.ge.'Ah “it had touched”

Aie les yeux sur le champ qu'on moissonne, et va après elles. N'ai-je pas commandé aux jeunes hommes de ne pas te toucher? Et si tu as soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que puisent les jeunes hommes.

נָגְעֵ֑ךְ (נָגְעֵ֑) na.ge.'E “to touch”

Et vous verrez: si elle monte par le chemin de sa frontière, vers Beth-Shémesh, c'est lui qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que c'est une chose accidentelle qui nous est arrivée.

נָ֣גְעָה Na.ge.'ah “it touched”

Et Saül aussi s'en alla à sa maison, à Guibha; et la troupe de ceux dont Dieu avait touché le coeur alla avec lui.

נָגַ֥ע na.Ga' “he had touched”

S'ils nous disent ainsi: Tenez-vous là jusqu'à ce que nous vous joignions, alors nous nous tiendrons à notre place, et nous ne monterons pas vers eux;

הַגִּיעֵ֖נוּ (הַגִּיעֵ֖) ha.gi.'E. “reach”

Et David dit en ce jour-là: Quiconque frappera les Jébusiens et atteindra le canal, et les boiteux et les aveugles qui sont haïs de l'âme de David,...! C'est pourquoi on dit: L'aveugle et le boiteux n'entreront pas dans la maison.

וְיִגַּ֣ע (יִגַּ֣ע) yi.Ga' “let him approach”

Et le roi dit: Celui qui te parlera, amène-le-moi, et il ne te touchera plus.

לָגַ֥עַת (גַ֥עַת) Ga.'at “touch”

Et l'homme qui les touche se munit d'un fer ou d'un bois de lance; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même.

יִגַּ֣ע yi.Ga' “[who] he will touch”

Et il mit les chérubins au milieu de la maison intérieure; et les chérubins étendaient leurs ailes, de sorte que l'aile de l'un touchait le mur, et que l'aile de l'autre chérubin touchait l'autre mur; et leurs ailes, au milieu de la maison, se touchaient,

וַתִּגַּ֤ע (תִּגַּ֤ע) ti.Ga' “it touched”נֹגַ֖עַת no.Ga.'at “[was] touching”נֹגְעֹ֖ת no.ge.'Ot “[were] touching”

Et il se coucha, et dormit sous le genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

נֹגֵ֣עַ no.Ge.a' “[was] touching”

Et l'ange de l'Éternel revint une seconde fois, et le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

וַיִּגַּע־ (יִּגַּע) i.yi.ga'- “he touched”

Et il arriva que, comme on enterrait un homme, voici, on vit venir la troupe, et on jeta l'homme dans le sépulcre d'Élisée. Et l'homme alla toucher les os d'Élisée, et il reprit vie, et se leva sur ses pieds.

וַיִּגַּ֤ע (יִּגַּ֤ע) i.yi.Ga' “he touched”

Et l'Éternel frappa le roi, et il fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il habita dans une maison d'isolement; et Jotham, fils du roi, fut chef de la maison du roi, jugeant le peuple du pays.

וַיְנַגַּ֨ע (יְנַגַּ֨ע) y.na.Ga' “he struck”

Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

תִּגְּעוּ֙ ti.ge.'U “you touch”

Et les ailes des chérubins avait vingt coudées de long; une aile de l'un, de cinq coudées, touchait le mur de la maison; et l'autre aile, de cinq coudes, touchait l'aile de l'autre chérubin.

מַגַּ֙עַת֙ ma.Ga.'at “[was] touching”מַגִּ֕יעַ ma.Gi.a' “[was] touching”

Et l'aile de l'autre chérubin, de cinq coudées, touchait le mur de la maison; et l'autre aile, de cinq coudées, joignait l'aile de l'autre chérubin.

מַגִּ֖יעַ ma.Gi.a' “[was] touching”

Et Azaria, le principal sacrificateur, et tous les sacrificateurs, le regardèrent; et voici, il était lépreux au front; et ils le chassèrent de là; et lui aussi se hâta de sortir, car l'Éternel l'avait frappé.

נִגְּע֖וֹ (נִגְּע֖) ni.ge.' “he had struck”

Et il y avait là un prophète de l'Éternel, nommé Oded, et il sortit au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et leur dit: Voici, dans son courroux contre ceux de Juda, l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tué

הִגִּֽיעַ׃ hi.Gi.a' “it has reached”

¶ Et quand arriva le septième mois, les fils d'Israël étant dans leurs villes, le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem.

וַיִּגַּע֙ (יִּגַּע֙) i.yi.Ga' “it arrived”