H5060–נָגַע–na.ga

Ceux-ci vous seront impurs parmi tous les reptiles; quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.

הַנֹּגֵ֧עַ (נֹּגֵ֧עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

mais une fontaine ou un puits, un amas d'eaux, sera net. Mais celui qui touchera leur corps mort sera impur.

וְנֹגֵ֥עַ (נֹגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

-Et s'il meurt une des bêtes qui vous servent d'aliment, celui qui en touchera le corps mort sera impur jusqu'au soir;

הַנֹּגֵ֥עַ (נֹּגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[-ever] touches”

Et elle demeurera trente trois jours dans le sang de sa purification; elle ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra pas au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.

תִגָּ֗ע ti.Ga' “she will touch”

Et l'homme qui aura touché son lit lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

יִגַּ֖ע yi.Ga' “he will touch”

Et celui qui touchera la chair de celui qui a le flux, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְהַנֹּגֵ֖עַ (נֹּגֵ֖עַ) no.Ge.a' “[-ever] touches”

Et quiconque touchera quelque chose qui aura été sous lui, sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera une de ces choses lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

הַנֹּגֵ֗עַ (נֹּגֵ֗עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Et quiconque aura été touché par celui qui a le flux et qui n'aura pas lavé ses mains dans l'eau, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

יִגַּע־ yi.ga'- “he will touch”

Et les vases de terre que celui qui a le flux aura touchés seront cassés; et tout vase de bois sera lavé dans l'eau.

יִגַּע־ yi.ga'- “he will touch”

¶ Et si une femme a un flux, et que son flux en sa chair soit du sang, elle sera dans sa séparation sept jours, et quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir.

הַנֹּגֵ֥עַ (נֹּגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

et quiconque touchera son lit lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

הַנֹּגֵ֖עַ (נֹּגֵ֖עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Et quiconque touchera un objet, quel qu'il soit, sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

הַנֹּגֵ֔עַ (נֹּגֵ֔עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Et s'il y a quelque chose sur le lit, ou sur l'objet, quel qu'il soit, sur lequel elle se sera assise, quiconque l'aura touché sera impur jusqu'au soir.

בְּנָגְעוֹ־ (נָגְע) na.ge.' “touches”

Et quiconque aura touché ces choses sera impur, et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

הַנּוֹגֵ֥עַ (נּוֹגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Aucun homme de la semence d'Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit purifié; et celui qui aura touché quelqu'un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,

וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ (נֹּגֵ֙עַ֙) no.Ge.a' “[-ever] touches”

ou celui qui a touché un reptile quelconque qui le rende impur, ou un homme qui le rende impur de quelque impureté dont il soit affecté,

יִגַּ֔ע yi.Ga' “he will touch”

l'homme qui aura touché cela, sera impur jusqu'au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s'il n'a pas lavé sa chair dans l'eau;

תִּגַּע־ ti.ga'- “it will touch”

-Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu'ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas.

יִגְּע֥וּ yi.ge.'U “they will touch”

Et il parla à l'assemblée, disant: Éloignez-vous, je vous prie, d'auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez dans tous leurs péchés.

תִּגְּע֖וּ ti.ge.'U “you touch”

¶ Celui qui aura touché un mort, un cadavre d'homme quelconque, sera impur sept jours.

הַנֹּגֵ֥עַ (נֹּגֵ֥עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Quiconque aura touché un mort, le cadavre d'un homme qui est mort, et ne se sera pas purifié, a rendu impur le tabernacle de l'Éternel; et cette âme sera retranchée d'Israël, car l'eau de séparation n'a pas été répandue sur elle; elle sera impure, son imp

הַנֹּגֵ֡עַ (נֹּגֵ֡עַ) no.Ge.a' “[one who] touches”

Et quiconque touchera, dans les champs, un homme qui aura été tué par l'épée, ou un mort, ou un ossement d'homme, ou un sépulcre, sera impur sept jours.

יִגַּ֜ע yi.Ga' “he will touch”

Et un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau, et en fera aspersion sur la tente, et sur tous les ustensiles, et sur les personnes qui sont là, et sur celui qui aura touché l'ossement, ou l'homme tué, ou le mort, ou le sépulcre;

הַנֹּגֵ֗עַ (נֹּגֵ֗עַ) no.Ge.a' “[one who] touched”

Et ce sera pour eux un statut perpétuel. Et celui qui aura fait aspersion avec l'eau de séparation lavera ses vêtements, et celui qui aura touché l'eau de séparation sera impur jusqu'au soir.

וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ (נֹּגֵ֙עַ֙) no.Ge.a' “[one who] touches”

Et tout ce que l'homme impur aura touché sera impur; et celui qui l'aura touché sera impur jusqu'au soir.

יִגַּע־ yi.ga'- “he will touch”הַנֹּגַ֖עַת (נֹּגַ֖עַת) no.Ga.'at “touches [it]”