H5046–נָגַד–na.gad

Und du hast heute bewiesen, daß du Gutes an mir getan hast, weil der Herr mich in deine Hand gegeben hat, und du hast mich doch nicht umgebracht.

הִגַּ֣דְתָּ hi.Gad.ta “you have told”

frage deine Burschen deswegen, die werden dir's sagen, und mögen meine Burschen vor deinen Augen Gnade finden; denn wir sind an einem guten Tag gekommen; gib doch deinen Knechten und deinem Sohn David, was deine Hand findet!

וְיַגִּ֣ידוּ (יַגִּ֣ידוּ) ya.Gi.du “they may tell”

Da kehrten die Burschen Davids wieder um auf ihren Weg, und als sie heimkamen, berichteten sie ihm alle diese Worte.

וַיַּגִּ֣דוּ (יַּגִּ֣דוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Aber einer der Burschen sagte es Abigail, der Frau Nabals, und sprach: Siehe, David hat Boten aus der Wüste gesandt, um unseren Herrn freundlich zu begrüßen; er aber fuhr sie an.

הִגִּ֧יד hi.Gid “he told”

und sie sprach zu ihren Burschen: Geht vor mir her, siehe, ich will euch nachkommen! Sie sagte aber ihrem Mann Nabal nichts davon.

הִגִּֽידָה׃ hi.Gi.dah “she told”

Als aber Abigail zu Nabal kam, siehe, da hielt er in seinem Haus ein Mahl wie das Mahl eines Königs; und das Herz Nabals war guter Dinge, und er war schwer betrunken. Sie aber sagte ihm nichts, weder Kleines noch Großes, bis zum hellen Morgen.

הִגִּ֣ידָה hi.Gi.dah “she told”

Als es aber Tag geworden und der Weinrausch von Nabal gewichen war, da berichtete ihm seine Frau diese Dinge. Da erstarb sein Herz in seinem Innern, und er wurde wie ein Stein.

וַתַּגֶּד־ (תַּגֶּד) ta.ged- “she told”

Und als es Saul berichtet wurde, daß David nach Gat geflohen sei, suchte er ihn nicht mehr.

וַיֻּגַּ֣ד (יֻּגַּ֣ד) i.yu.Gad “it was told”

David aber ließ weder Männer noch Frauen lebendig nach Gat kommen; denn er sprach: Sie könnten gegen uns aussagen und sprechen: So hat David gehandelt! Und so ging er vor, solange er im Land der Philister wohnte.

יַגִּ֥דוּ ya.Gi.du “they should tell”

Und David sprach zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Er sprach: Das Volk ist aus der Schlacht geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen; auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot!

הַגֶּד־ ha.ged- “tell”

David aber sprach zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Woher weißt du, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?

הַמַּגִּ֣יד (מַּגִּ֣יד) ma.Gid “had told”

Und der junge Mann, der ihm dies sagte, sprach: Ich kam zufällig auf das Bergland von Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer, und siehe, Streitwagen und Reiter jagten hinter ihm her.

הַמַּגִּ֣יד (מַּגִּ֣יד) ma.Gid “had told”

Und David sprach zu dem jungen Mann, der ihm dies berichtet hatte: Wo bist du her? Er sprach: Ich bin der Sohn eines Fremdlings, eines Amalekiters.

הַמַּגִּ֣יד (מַּגִּ֣יד) ma.Gid “had told”

Berichtet es nicht in Gat, verkündet es nicht auf den Straßen Askalons, daß sich nicht freuen die Töchter der Philister, daß nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen!

תַּגִּ֣ידוּ ta.Gi.du “you tell”

Und die Männer von Juda kamen und salbten David dort zum König über das Haus Juda. Und als David berichtet wurde, daß die Männer von Jabes-Gilead Saul begraben hätten,

וַיַּגִּ֤דוּ (יַּגִּ֤דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Als nun Joab mit dem ganzen Heer kam, teilte man Joab mit: Abner, der Sohn Ners, ist zum König gekommen, und er hat ihn entlassen, so daß er in Frieden fortgegangen ist!

וַיַּגִּ֤דוּ (יַּגִּ֤דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Den, der mir die Nachricht brachte und sprach: »Siehe, Saul ist tot!« und dabei meinte, ein guter Bote zu sein, den habe ich ergriffen und in Ziklag getötet, um ihm den Botenlohn zu geben.

הַמַּגִּיד֩ (מַּגִּיד֩) ma.Gid “[one who] told”

Als nun dem König David berichtet wurde: »Der Herr hat das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte, gesegnet um der Lade Gottes willen!«, da ging David hin und holte die Lade Gottes mit Freuden aus dem Haus Obed-Edoms herauf in die Stadt Davids.

וַיֻּגַּ֗ד (יֻּגַּ֗ד) i.yu.Gad “it was told”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich habe dir vor allen deinen Feinden Ruhe verschafft; so verkündigt dir nun der Herr, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

וְהִגִּ֤יד (הִגִּ֤יד) hi.Gid “he tells”

Als dies David berichtet wurde, sandte er ihnen entgegen; denn die Männer waren sehr beschämt. Und der König ließ ihnen sagen: Bleibt in Jericho, bis euer Bart wieder gewachsen ist; dann kommt wieder heim!

וַיַּגִּ֤דוּ (יַּגִּ֤דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Als dies David berichtet wurde, versammelte er ganz Israel und zog über den Jordan und kam nach Helam; und die Aramäer stellten sich gegen David und kämpften mit ihm.

וַיֻּגַּ֣ד (יֻּגַּ֣ד) i.yu.Gad “it was told”

Und die Frau wurde schwanger und sandte hin und ließ es David ausrichten und sagen: Ich bin schwanger geworden!

וַתַּגֵּ֣ד (תַּגֵּ֣ד) ta.Ged “she told”

Als man nun David berichtete: Urija ist nicht in sein Haus hinabgegangen!, da sprach David zu ihm: Bist du nicht von der Reise gekommen? Warum bist du nicht in dein Haus hinabgegangen?

וַיַּגִּ֤דוּ (יַּגִּ֤דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Hierauf ließ Joab dem David den ganzen Verlauf des Kampfes melden;

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”

Und der Bote ging hin; und er kam und berichtete David alles, was ihm Joab aufgetragen hatte.

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”