H5046–נָגַד–na.gad

Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das zuleide getan, dem Mann zu verraten^H5046, daß ihr noch einen Bruder habt?

לְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “telling”

Sie sprachen: Der Mann forschte so genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? Da gaben wir ihm Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringt euren Bruder herab?

וַנַ֨גֶּד־ (נַ֨גֶּד) Na.ged- “we told”

Als wir nun zu deinem Knecht, unserem Vater, kamen, da verkündeten^H5046 wir ihm die Worte unseres Herrn;

וַנַּ֨גֶּד־ (נַּ֨גֶּד) Na.ged- “we told”

Darum verkündet^H5046 meinem Vater all meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt, und bringt meinen Vater schnell hierher!

וְהִגַּדְתֶּ֣ם (הִגַּדְתֶּ֣ם) hi.gad.Tem “you will tell”

und sie berichteten^H5046 ihm und sprachen: Joseph lebt noch und ist Herrscher über das ganze Land Ägypten! Aber sein Herz blieb kalt, denn er glaubte ihnen nicht.

וַיַּגִּ֨דוּ (יַּגִּ֨דוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Joseph aber sprach zu seinen Brüdern und zu dem Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und es dem Pharao berichten^H5046 und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die in Kanaan waren, sind zu mir gekommen;

וְאַגִּ֣ידָה (אַגִּ֣ידָה) 'a.Gi.dah “I will tell”

Und Joseph kam und berichtete^H5046 es dem Pharao und sprach: Mein Vater und meine Brüder sind aus dem Land Kanaan gekommen samt ihren Schafen und Rindern und aller ihrer Habe; und siehe, sie sind im Land Gosen!

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”

Und man berichtete^H5046 dem Jakob und sagte: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir! Und Israel machte sich stark und setzte sich auf im Bett.

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “someone told”

Und Jakob rief seine Söhne zu sich und sprach: Kommt zusammen, damit ich euch verkünde, was euch in künftigen Tagen begegnen wird!

וְאַגִּ֣ידָה (אַגִּ֣ידָה) 'a.Gi.dah “let me tell”

Und Mose verkündete Aaron alle Worte des Herrn, der ihn gesandt hatte, auch alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.

וַיַּגֵּ֤ד (יַּגֵּ֤ד) i.ya.Ged “he told”

Und du sollst [ergänzt: das] deinem Sohn an jenem Tag erklären und sagen: Es ist um deswillen, was der Herr an mir getan hat, als ich aus Ägypten zog.

וְהִגַּדְתָּ֣ (הִגַּדְתָּ֣) hi.gad.Ta “you will tell”

Als nun dem König von Ägypten gemeldet wurde, daß das Volk geflohen sei, da wandte sich das Herz des Pharao und seiner Knechte gegen das Volk, und sie sprachen: Was haben wir da getan, daß wir Israel haben ziehen lassen, so daß sie uns nicht mehr dienen!

וַיֻּגַּד֙ (יֻּגַּד֙) i.yu.Gad “it was told”

Und es geschah am sechsten Tag, da sammelten sie doppelt so viel Brot, zwei Gomer für jede Person. Da kamen alle Obersten der Gemeinde und berichteten es Mose.

וַיַּגִּ֖ידוּ (יַּגִּ֖ידוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Mose aber stieg hinauf zu Gott; denn der Herr rief ihm vom Berg aus zu und sprach: So sollst du zum Haus Jakobs sagen und den Kindern Israels verkündigen:

וְתַגֵּ֖יד (תַגֵּ֖יד) ta.Geid “you may tell”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will in einer dichten Wolke zu dir kommen, damit das Volk meine Worte hört, die ich mit dir rede, und auch dir für alle Zeit glaubt. Und Mose verkündete dem Herrn die Worte des Volkes.

וַיַּגֵּ֥ד (יַּגֵּ֥ד) i.ya.Ged “he told”

Und wenn eine Seele dadurch sündigt, daß sie etwas nicht anzeigt, obwohl sie die Fluchandrohung vernommen hat und Zeuge ist, weil sie es gesehen oder erfahren hat, und so Schuld auf sich bringt;

יַגִּ֖יד ya.Gid “he will tell”

so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es scheint mir, als sei eine [ergänzt: Aussatz-]Plage an meinem Haus.

וְהִגִּ֥יד (הִגִּ֥יד) hi.Gid “he will tell”

Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager!

וַיַּגֵּ֥ד (יַּגֵּ֥ד) i.ya.Ged “he told”

Und Bileam sprach zu Balak: Tritt zu deinem Brandopfer! Ich will dorthin gehen. Vielleicht begegnet mir der Herr, und was er mich sehen lassen wird, das werde ich dir verkünden! Und er ging hin auf eine kahle Höhe.

וְהִגַּ֣דְתִּי (הִגַּ֣דְתִּי) hi.Gad.ti “I will tell”

Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, nämlich die zehn Worte; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

וַיַּגֵּ֨ד (יַּגֵּ֨ד) i.ya.Ged “he declared”

Ich stand zu derselben Zeit zwischen dem Herrn und euch, um euch die Worte des Herrn zu verkündigen; denn ihr habt euch vor dem Feuer gefürchtet und seid nicht auf den Berg gegangen. Und er sprach:

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “declare”

und es wird dir gesagt und du hörst es, so sollst du gründlich nachforschen. Und siehe, wenn es wahr ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in Israel begangen wurde,

וְהֻֽגַּד־ (הֻֽגַּד) hu.gad- “it will be told”

Und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und fragen; sie sollen dir das Urteil sprechen.

וְהִגִּ֣ידוּ (הִגִּ֣ידוּ) hi.Gi.du “they will tell”

Und du sollst nach dem Urteilsspruch handeln, den sie dir von jenem Ort aus verkünden, den der Herr erwählen wird, und sollst darauf achten, daß du tust nach allem, was sie dich lehren werden.

יַגִּ֣ידֽוּ ya.Gi.du “they will tell”

Nach dem Gesetz, das sie dich lehren, und nach dem Urteil, das sie dir fällen, sollst du handeln; du sollst von dem Urteilsspruch, den sie dir verkünden, weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

יַגִּ֥ידֽוּ ya.Gi.du “they will tell”