H5046–נָגַד–na.gad

Verkündigt es unter den Heiden und laßt es hören, richtet ein Kriegsbanner auf; laßt es hören und verheimlicht es nicht, sagt: Babel ist eingenommen, Bel ist zuschanden geworden, Merodach ist erschrocken; ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden und ihre Götzen erschrocken!

הַגִּ֨ידוּ ha.Gi.du “declare”

Man hört ein Geschrei von denen, die aus dem Land Babel entkommen und geflohen sind, um in Zion die Rache des Herrn, unseres Gottes, zu verkünden, die Rache für seinen Tempel.

לְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “declare”

Ein Schnelläufer läuft dem anderen entgegen und ein Bote dem anderen, um dem König von Babel zu melden, daß seine Stadt von allen Seiten her eingenommen ist,

וּמַגִּ֖יד (מַגִּ֖יד) ma.Gid “a messenger”מַגִּ֑יד ma.Gid “a messenger”לְהַגִּיד֙ (הַגִּיד֙) ha.Gid “tell”

Ferner sprach der Herr zu mir: Menschensohn, willst du nicht Ohola und Oholiba richten und ihnen ihre Greuel vorhalten?

וְהַגֵּ֣ד (הַגֵּ֣ד) ha.Ged “declare”

Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht wissen lassen, was das für uns bedeuten soll, was du da tust?

תַגִּ֥יד ta.Gid “will you tell”

Wenn dann die Kinder deines Volkes zu dir sagen: »Willst du uns nicht erklären, was du damit meinst?«,

תַגִּ֥יד ta.Gid “will you tell”

Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren und achte aufmerksam auf alles, was ich dir zeigen werde! Denn du bist hierhergebracht worden, damit dir dies gezeigt werde; alles, was du sehen wirst, sollst du dem Haus Israel verkünden!

הַגֵּ֛ד ha.Ged “tell”

Du aber, Menschensohn, beschreibe dem Haus Israel diesen Tempel, damit sie sich ihrer Missetaten schämen; und laß sie den Bau messen.

הַגֵּ֤ד ha.Ged “declare”

Da befahl der König, man solle die Traumdeuter und die Wahrsager, die Zauberer und die Chaldäer zusammenrufen, damit sie dem König seine Träume verkündeten. So kamen sie und traten vor den König.

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

Als du anfingst zu beten, erging ein Wort, und ich bin gekommen, es dir zu verkünden; denn du bist ein vielgeliebter [ergänzt: Mann]. So achte nun auf das Wort und verstehe das Gesicht!

לְהַגִּ֔יד (הַגִּ֔יד) ha.Gid “declare”

Doch will ich dir verkünden, was in dem Buch der Wahrheit aufgezeichnet ist; und kein einziger steht mir mutig bei gegen jene als nur euer Fürst Michael.

אַגִּ֣יד 'a.Gid “I will tell”

Und nun will ich dir die Wahrheit verkünden: Siehe, es werden noch drei Könige in Persien aufstehen, und der vierte wird größeren Reichtum erwerben als alle anderen, und wenn er sich in seinem Reichtum stark fühlt, wird er alles gegen das griechische Reich aufbieten.

אַגִּ֣יד 'a.Gid “I will tell”

Mein Volk befragt sein Holz, und sein Stab wahrsagt ihm; denn der Geist der Hurerei hat sie verführt, daß sie ihrem Gott durch Hurerei untreu geworden sind.

יַגִּ֣יד ya.Gid “it tells”

Denn siehe, der die Berge bildet und den Wind schafft und den Menschen wissen läßt, was seine Gedanken sind, der das Morgenrot und das Dunkel macht und einherschreitet über die Höhen der Erde — Herr, Gott der Heerscharen ist sein Name.

וּמַגִּ֤יד (מַגִּ֤יד) ma.Gid “[one who] tells”

Da sprachen sie zu ihm: Sage uns doch, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Was ist dein Gewerbe, und wo kommst du her? Was ist dein Land, und von welchem Volk bist du?

הַגִּידָה־ (הַגִּידָ) ha.gi.da “tell”

Da gerieten die Männer in große Furcht und sprachen: Was hast du da getan? Denn die Männer wußten, daß er vor dem Angesicht des Herrn floh; denn er hatte es ihnen erzählt.

הִגִּ֖יד hi.Gid “he had told”

In Gat verkündet es nicht, weint nur nicht! In Beth-Leaphra wälze dich im Staub!

תַּגִּ֔ידוּ ta.Gi.du “you tell”

Ich aber bin erfüllt mit Kraft, mit dem Geist des Herrn, mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung zu verkünden und Israel seine Sünde.

לְהַגִּ֤יד (הַגִּ֤יד) ha.Gid “declare”

Es ist dir gesagt, o Mensch, was gut ist und was der Herr von dir fordert: Was anders als Recht tun, Liebe üben und demütig wandeln mit deinem Gott?

הִגִּ֥יד hi.Gid “he has told”

Kehrt wieder zur Festung zurück, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt! Schon heute verkündige ich, daß ich dir zweifachen Ersatz geben will!

מַגִּ֥יד ma.Gid “[I am] declaring”