H5046–נָגַד–na.gad

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe!

תַּגִּ֣ידוּ ta.Gi.du “will you tell”

Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt gegen sie, und von ihren Sünden sprechen sie offen wie die Sodomiter und verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele, denn sie fügen sich selbst Schaden zu!

הִגִּ֖ידוּ hi.Gi.du “they have declared”

Als nun dem Haus Davids berichtet wurde: »Der Aramäer hat sich in Ephraim niedergelassen!«, da bebte sein Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes vor dem Wind beben.

וַיֻּגַּ֗ד (יֻּגַּ֗ד) i.yu.Gad “it was told”

Wo sind denn deine Weisen? Sie sollen dir doch verkünden und erkennen, was der Herr der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat!

וְיַגִּ֥ידוּ (יַגִּ֥ידוּ) ya.Gi.du “they may tell”

Ein hartes Gesicht wurde mir gezeigt: Der Räuber raubt, der Zerstörer zerstört. Zieht heran, ihr Elamiter! Belagert sie, ihr Meder! Denn alles von ihr verursachte Seufzen will ich stillen.

הֻגַּד־ hu.gad- “it has been told”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Geh, stelle den Späher auf; er soll berichten, was er sieht,

יַגִּֽיד׃ ya.Gid “let him tell”

O mein zerdroschenes [ergänzt: Volk], du Sohn meiner Tenne! Was ich von dem Herrn der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört habe, das verkündige ich euch!

הִגַּ֥דְתִּי hi.Gad.ti “I have told”

Darauf kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzleischreiber, mit zerrissenen Kleidern zu Hiskia und berichteten ihm die Worte des Rabschake.

וַיַּגִּ֣ידוּ (יַּגִּ֣ידוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Wißt ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Ist es euch nicht von Anfang an verkündigt worden? Habt ihr nicht Einsicht erlangt in die Grundlegung der Erde?

הֻגַּ֥ד hu.Gad “has it been told”

Sie mögen sie herbeischaffen und uns verkünden, was sich ereignen wird! Das Frühere, was ist es? Verkündet es, so wollen wir es bedenken und dessen Ausgang erkennen! Oder laßt uns hören, was kommen wird,

וְיַגִּ֣ידוּ (יַגִּ֣ידוּ) ya.Gi.du “they may tell”הַגִּ֜ידוּ ha.Gi.du “tell”

verkündet, was künftig geschehen wird, so werden wir erkennen, daß ihr Götter seid! Ja, tut doch etwas Gutes oder Böses, so werden wir uns verwundert anschauen und es miteinander betrachten!

הַגִּ֙ידוּ֙ ha.Gi.du “tell”

Wer hat das von Anbeginn verkündigt, daß wir es wüßten, und wer im voraus, daß wir sagen könnten: Er hat recht? Aber da ist ja keiner, der es verkündete, ja, keiner, der es hören ließe, ja, niemand, der Worte von euch vernähme!

הִגִּ֤יד hi.Gid “did he tell [it]”מַגִּ֗יד ma.Gid “[was one who] told”

Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.

מַגִּ֔יד ma.Gid “[am] about to tell”

Sie sollen dem Herrn die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!

יַגִּֽידוּ׃ ya.Gi.du “let them declare”

Alle Heidenvölker mögen zusammenkommen und die Nationen sich vereinigen! Wer unter ihnen kann dies verkündigen und uns Früheres hören lassen? Laß sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; dann wird man es hören und sagen: Es ist wahr!

יַגִּ֣יד ya.Gid “will he declare”

Ich habe verkündigt, gerettet und von mir hören lassen und bin nicht fremd unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, daß ich Gott bin.

הִגַּ֤דְתִּי hi.Gad.ti “I have declared”

Und wer ruft wie ich und verkündigt und tut es mir gleich, seit der Zeit, da ich ein ewiges Volk eingesetzt habe? Ja, was bevorsteht und was kommen wird, das sollen sie doch ankündigen!

וְיַגִּידֶ֤הָ (יַגִּידֶ֤) ya.gi.De. “let him declare”יַגִּ֥ידוּ ya.Gi.du “let them declare”

Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht! Habe ich es dir nicht schon längst verkündet und dir angekündigt? Ihr seid meine Zeugen! Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt sonst keinen Fels, ich weiß keinen!

וְהִגַּ֖דְתִּי (הִגַּ֖דְתִּי) hi.Gad.ti “did I declare”

Ich habe nicht im Verborgenen geredet, in einem dunklen Winkel der Erde; ich habe zu dem Samen Jakobs nicht gesagt: Sucht mich vergeblich! Ich, der Herr, rede, was recht ist, und verkündige, was richtig ist.

מַגִּ֖יד ma.Gid “[I am] declaring”

Verkündet’s, bringt es vor; ja, sie mögen sich miteinander beraten! Wer hat dies vorzeiten verlauten lassen? Oder wer hat es von Anfang her angekündigt? War ich es nicht, der Herr? Und sonst gibt es keinen anderen Gott, einen gerechten Gott und Erretter; außer mir gibt es keinen!

הַגִּ֣ידוּ ha.Gi.du “declare”הִגִּידָ֗הּ (הִגִּידָ֗) hi.gi.Da “did he declare?”

Ich verkündige von Anfang an das Ende, und von der Vorzeit her, was noch nicht geschehen ist. Ich sage: Mein Ratschluß soll zustandekommen, und alles, was mir gefällt, werde ich vollbringen.

מַגִּ֤יד ma.Gid “[one who] declares”

Das Frühere habe ich längst schon verkündigt; aus meinem Mund ist es hervorgegangen, und ich habe es bekanntgemacht. Plötzlich habe ich es ausgeführt, und es ist eingetroffen.

הִגַּ֔דְתִּי hi.Gad.ti “I declared”

so habe ich es dir damals angekündigt; ehe es geschah, habe ich es dich hören lassen, damit du nicht sagen könntest: »Mein Götze hat es gemacht, und mein geschnitztes oder gegossenes Bild hat es befohlen.«

וָאַגִּ֤יד (אַגִּ֤יד) 'a.Gid “I declared [them]”

Du hast es gehört, betrachte es alles! Wollt ihr es nun nicht eingestehen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgenes, was du nicht wußtest.

תַגִּ֑ידוּ ta.Gi.du “will you tell”

Versammelt euch, ihr alle, und hört! Wer unter ihnen hat dies verkündigt? Er, den der Herr liebhat, er wird sein Wohlgefallen an Babel vollstrecken, und die Chaldäer seinen Arm fühlen lassen.

הִגִּ֣יד hi.Gid “has he declared”