H5030–נָבִיא–na.vi

Und dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem an den Überrest der Ältesten der Weggeführten sandte, sowie an die Priester und Propheten und an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel weggeführt hatte,

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”הַנְּבִיאִים֙ (נְּבִיאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Laßt euch nicht täuschen von euren Propheten, die unter euch sind, noch von euren Wahrsagern; hört auch nicht auf eure Träume, die ihr euch träumen laßt!

נְבִֽיאֵיכֶ֥ם (נְבִֽיאֵי) ne.vi.'ei. “prophets”

Weil ihr aber sagt: »Der Herr hat uns in Babel Propheten erweckt!«

נְבִאִ֖ים ne.vi.'Im “prophets”

dafür, daß sie nicht auf meine Worte gehört haben, spricht der Herr, da ich doch meine Knechte, die Propheten, zu ihnen gesandt habe, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte; ihr aber habt nicht gehört! spricht der Herr.

הַנְּבִאִים֙ (נְּבִאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

Der Priester Zephanja hatte diesen Brief nämlich vor den Ohren des Propheten Jeremia vorgelesen.

הַנָּבִֽיא׃ (נָּבִֽיא) na.Vi' “prophet”

Damals belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem; der Prophet Jeremia aber war eingesperrt im Gefängnishof, der zum Palast des Königs von Juda gehörte.

הַנָּבִ֗יא (נָּבִ֗יא) na.Vi' “prophet”

wegen aller Bosheit, die die Kinder Israels und die Kinder Judas begangen haben, um mich zu erzürnen — sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, und die Männer von Juda und die Bewohner Jerusalems.

וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם (נְבִֽיאֵי) ne.vi.'ei. “prophets”

Und der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem König von Juda, in Jerusalem,

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

Und doch habe ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte, und habe euch sagen lassen: Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Taten, und folgt nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen, dann sollt ihr in dem Land bleiben, das ich euch und euren Vätern gegeben habe! Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört.

הַנְּבִאִ֣ים׀ (נְּבִאִ֣ים) ne.vi.'Im “prophets”

Und Baruch, der Sohn Nerijas, machte es ganz so, wie ihm der Prophet Jeremia geboten hatte, indem er im Haus des Herrn aus dem Buch die Worte des Herrn vorlas.

הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

Und der König befahl dem Königssohn Jerachmeel, Seraja, dem Sohn Asriels, und Schelemja, dem Sohn Abdeels, den Schreiber Baruch und den Propheten Jeremia festzunehmen. Aber der Herr hielt sie verborgen.

הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

Aber weder er, noch seine Knechte, noch das Volk des Landes hörten auf die Worte des Herrn, die er durch den Propheten Jeremia geredet hatte.

הַנָּבִֽיא׃ (נָּבִֽיא) na.Vi' “prophet”

Und der König Zedekia sandte Jehuchal, den Sohn Schelemjas, und den Priester Zephanja, den Sohn Maasejas, zu dem Propheten Jeremia und ließ ihm sagen: Bete doch für uns zu dem Herrn, unserem Gott!

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Da erging das Wort des Herrn an den Propheten Jeremia folgendermaßen:

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Als er aber zum Tor Benjamin kam, war dort ein Befehlshaber der Wache namens Jerija, ein Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas; der ergriff den Propheten Jeremia und sprach: Du willst zu den Chaldäern überlaufen!

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

Wo sind eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben: »Der König von Babel wird nicht über euch und über dieses Land kommen?«

נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם (נְבִ֣יאֵי) ne.Vi.'ei. “[are] prophets”

Mein Herr und König, jene Männer haben unrecht getan in allem, was sie dem Propheten Jeremia zugefügt haben, indem sie ihn in die Zisterne geworfen haben. Er muß ja dort unten an Hunger sterben, denn es ist kein Brot mehr in der Stadt!

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

Da befahl der König dem Kuschiten Ebed-Melech: Nimm 30 Männer von hier mit dir und zieh den Propheten Jeremia aus der Zisterne, bevor er stirbt!

הַנָּבִ֛יא (נָּבִ֛יא) na.Vi' “prophet”

Der König Zedekia aber sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen an den dritten Eingang, der im Haus des Herrn war; und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich etwas fragen; verschweige mir nichts!

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

und sie sprachen zum Propheten Jeremia: Laß doch unser Flehen vor dir gelten und bete für uns zu dem Herrn, deinem Gott, für diesen ganzen Überrest; denn es sind nur wenige übriggeblieben von den vielen, wie deine Augen uns hier sehen.

הַנָּבִ֗יא (נָּבִ֗יא) na.Vi' “prophet”

Da antwortete ihnen der Prophet Jeremia: Ich habe es gehört! Siehe, ich will zu dem Herrn, eurem Gott, beten, wie ihr gesagt habt; und es soll geschehen: jedes Wort, das euch der Herr zur Antwort gibt, will ich euch mitteilen und euch kein Wort vorenthalten!

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

Männer, Frauen und Kinder, die Königstöchter und alle Seelen, die Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, gelassen hatte; auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerijas,

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

obwohl ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt habe, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte und euch sagen ließ: Begeht doch diesen Greuel nicht, den ich hasse!

הַנְּבִיאִ֔ים (נְּבִיאִ֔ים) ne.vi.'Im “prophets”

Das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohn Nerijas, sprach, als dieser im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, diese Worte nach dem Diktat Jeremias in ein Buch schrieb, lautet folgendermaßen:

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

Dies ist das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia über die Heidenvölker erging:

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”