H5030–נָבִיא–na.vi

Voici le contenu de la lettre que Jérémie, le prophète, envoya de Jérusalem au reste des anciens en captivité, aux sacrificateurs, aux prophètes, et à tout le peuple, que Nebucadnetsar avait emmenés captifs de Jérusalem à Babylone,

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”הַנְּבִיאִים֙ (נְּבִיאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n'écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes!

נְבִֽיאֵיכֶ֥ם (נְבִֽיאֵי) ne.vi.'ei. “prophets”

Cependant vous dites: Dieu nous a suscité des prophètes à Babylone!

נְבִאִ֖ים ne.vi.'Im “prophets”

parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, dit l'Éternel, eux à qui j'ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin; et ils n'ont pas écouté, dit l'Éternel.

הַנְּבִאִים֙ (נְּבִאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en présence de Jérémie, le prophète. -

הַנָּבִֽיא׃ (נָּבִֽיא) na.Vi' “prophet”

L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.

הַנָּבִ֗יא (נָּבִ֗יא) na.Vi' “prophet”

A cause de tout le mal que les enfants d'Israël et les enfants de Juda Ont fait pour m'irriter, Eux, leurs rois, leurs chefs, leurs sacrificateurs et leurs prophètes, Les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.

וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם (נְבִֽיאֵי) ne.vi.'ei. “prophets”

Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Revenez chacun de votre mauvaise voie, amendez vos actions, n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous resterez dans le pays que j'ai donn

הַנְּבִאִ֣ים׀ (נְּבִאִ֣ים) ne.vi.'Im “prophets”

Baruc, fils de Nérija, fit tout ce que lui avait ordonné Jérémie, le prophète, et lut dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.

הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d'Azriel, et à Schélémia, fils d'Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l'Éternel les cacha.

הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n'écoutèrent les paroles que l'Éternel prononça par Jérémie, le prophète.

הַנָּבִֽיא׃ (נָּבִֽיא) na.Vi' “prophet”

Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, vers Jérémie, le prophète, pour lui dire: Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, notre Dieu.

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots:

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant: Tu passes aux Chaldéens!

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?

נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם (נְבִ֣יאֵי) ne.Vi.'ei. “[are] prophets”

O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne; il mourra de faim là où il est, car il n'y a plus de pain dans la ville.

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

Le roi donna cet ordre à Ébed Mélec, l'Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu'il ne meure.

הַנָּבִ֛יא (נָּבִ֛יא) na.Vi' “prophet”

Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: J'ai une chose à te demander; ne me cache rien.

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

et dirent à Jérémie, le prophète: Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi! Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme t

הַנָּבִ֗יא (נָּבִ֗יא) na.Vi' “prophet”

Jérémie, le prophète, leur dit: J'entends; voici je vais prier l'Éternel, votre Dieu, selon votre demande; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l'Éternel vous répondra.

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et toutes les personnes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, et aussi Jérémie, le prophète, et Baruc, fils de Nérija.

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations, que je hais.

הַנְּבִיאִ֔ים (נְּבִיאִ֔ים) ne.vi.'Im “prophets”

La parole que Jérémie, le prophète, adressa à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivit dans un livre ces paroles, sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda. Il dit:

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les nations.

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”