H5030–נָבִיא–na.vi

Und wenn dich dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen sollten: »Was ist die Last des Herrn?«, so sollst du ihnen antworten: »Was die Last ist? Ich will euch abwerfen! spricht der Herr.«

הַנָּבִ֤יא (נָּבִ֤יא) na.Vi' “prophet”

Der Prophet aber und der Priester und das Volk — wer [ergänzt: von ihnen] sagt: »die Last des Herrn«, einen solchen Mann will ich heimsuchen samt seinem Haus!

וְהַנָּבִ֤יא (נָּבִ֤יא) na.Vi' “prophet”

So sollst du zu dem Propheten sagen: »Was hat dir der Herr geantwortet?« oder »Was hat der Herr geredet?«

הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

das der Prophet Jeremia an das ganze jüdische Volk und an alle Einwohner von Jerusalem richtete, indem er sprach:

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

Dazu hat der Herr alle seine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, indem er sich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte; aber ihr wolltet nicht hören und neigtet eure Ohren nicht, um auf sie zu hören,

הַנְּבִאִ֛ים (נְּבִאִ֛ים) ne.vi.'Im “prophets”

und daß ihr auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, hört, die ich zu euch sende, indem ich mich früh aufmache und sie [ergänzt: immer wieder] sende, ohne daß ihr [ergänzt: bisher] auf sie gehört habt,

הַנְּבִאִ֔ים (נְּבִאִ֔ים) ne.vi.'Im “prophets”

Es hörten aber die Priester und die Propheten und das ganze Volk, wie Jeremia diese Worte redete im Haus des Herrn.

וְהַנְּבִאִ֖ים (נְּבִאִ֖ים) ne.vi.'Im “prophets”

Und es geschah, als Jeremia alles gesagt hatte, was ihm der Herr zu dem ganzen Volk zu reden befohlen hatte, da ergriffen ihn die Priester, die Propheten und das ganze Volk und sprachen: Du mußt gewißlich sterben!

וְהַנְּבִאִ֛ים (נְּבִאִ֛ים) ne.vi.'Im “prophets”

Und die Priester und die Propheten sprachen zu den Fürsten und zum ganzen Volk: Dieser Mann verdient die Todesstrafe, weil er gegen diese Stadt geweissagt hat, wie ihr es mit eigenen Ohren gehört habt!

וְהַנְּבִאִים֙ (נְּבִאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

Da sprachen die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und zu den Propheten: Dieser Mann verdient nicht die Todesstrafe; denn er hat im Namen des Herrn, unseres Gottes, zu uns geredet!

הַנְּבִיאִ֑ים (נְּבִיאִ֑ים) ne.vi.'Im “prophets”

So sollt ihr nun nicht auf eure Propheten hören, auf eure Wahrsager, auf eure Träumer, auf eure Zauberer und auf eure Beschwörer, die zu euch sagen: »Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«

נְבִיאֵיכֶ֜ם (נְבִיאֵי) ne.vi.'ei. “prophets”

Hört doch nicht auf die Worte der Propheten, die zu euch sagen: »Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«, denn sie weissagen euch Lüge!

הַנְּבִאִ֗ים (נְּבִאִ֗ים) ne.vi.'Im “prophets”

Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der Herr, sondern sie weissagen Lüge in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt samt den Propheten, die euch weissagen!

וְהַנְּבִאִ֖ים (נְּבִאִ֖ים) ne.vi.'Im “prophets”

Auch zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der Herr: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: »Siehe, die Geräte des Hauses des Herrn werden jetzt bald wieder aus Babel zurückgebracht werden!«, denn sie weissagen euch Lüge.

נְבִֽיאֵיכֶ֗ם (נְבִֽיאֵי) ne.vi.'ei. “prophets”

Wenn sie aber wirklich Propheten sind und das Wort des Herrn bei ihnen ist, so sollen sie beim Herrn der Heerscharen Fürbitte einlegen, damit die übrigen Geräte, die noch im Haus des Herrn und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem vorhanden sind, nicht auch nach Babel kommen!

נְבִאִ֣ים ne.vi.'Im “[are] prophets”

Es geschah aber in demselben Jahr, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahr, im fünften Monat, daß Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet von Gibeon, im Haus des Herrn vor den Augen der Priester und dem ganzen Volk zu mir sagte:

הַנָּבִ֜יא (נָּבִ֜יא) na.Vi' “prophet”

Da antwortete der Prophet Jeremia dem Propheten Hananja vor den Augen der Priester und vor den Augen des ganzen Volkes, das im Haus des Herrn stand,

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

und der Prophet Jeremia sprach: Amen! So möge der Herr handeln! Der Herr lasse deine Worte zustandekommen, die du geweissagt hast, daß er die Geräte des Hauses des Herrn und alle Gefangenen von Babel wieder an diesen Ort zurückbringe!

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

Die Propheten, die vor mir und vor dir von jeher gewesen sind, die haben über viele Länder und große Königreiche von Krieg und Unheil und Pest geweissagt.

הַנְּבִיאִ֗ים (נְּבִיאִ֗ים) ne.vi.'Im “prophets”

Der Prophet [ergänzt: aber], der Frieden weissagt, der wird am Eintreffen seines Wortes erkannt als ein Prophet, den der Herr in Wahrheit gesandt hat!

הַנָּבִ֕יא (נָּבִ֕יא) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֗יא (נָּבִ֗יא) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia und zerbrach es.

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

Und Hananja sprach vor den Augen des ganzen Volkes: So spricht der Herr: So will ich das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, innerhalb von zwei Jahren vom Hals aller Völker nehmen und zerbrechen! — Da ging der Prophet Jeremia seines Weges.

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Es erging aber das Wort des Herrn an Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, folgendermaßen:

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Und der Prophet Jeremia sprach zu dem Propheten Hananja: Höre doch, Hananja! Der Herr hat dich nicht gesandt, sondern du hast dieses Volk dazu gebracht, daß es auf eine Lüge vertraut.

הַנָּבִ֛יא (נָּבִ֛יא) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Und der Prophet Hananja starb in demselben Jahr, im siebten Monat.

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”