H5030–נָבִיא–na.vi

¶ Et si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur, t'interroge, disant: Quel est l'oracle de l'Éternel? tu leur diras: Quel oracle? Je vous abandonnerai, dit l'Éternel.

הַנָּבִ֤יא (נָּבִ֤יא) na.Vi' “prophet”

Et quant au prophète, et au sacrificateur, et au peuple qui dit: Oracle de l'Éternel, -je punirai cet homme-là et sa maison.

וְהַנָּבִ֤יא (נָּבִ֤יא) na.Vi' “prophet”

Ainsi tu diras au prophète: Que t'a répondu l'Éternel, et qu'a dit l'Éternel?

הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

et que Jérémie le prophète dit à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, disant:

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

Et l'Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes, se levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez pas écouté, et vous n'avez point incliné vos oreilles pour écouter, lorsqu'ils disaient:

הַנְּבִאִ֛ים (נְּבִאִ֛ים) ne.vi.'Im “prophets”

pour écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes que je vous envoie, me levant de bonne heure et les envoyant, -mais vous ne les avez pas écoutés,

הַנְּבִאִ֔ים (נְּבִאִ֔ים) ne.vi.'Im “prophets”

¶ Et les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie dire ces paroles dans la maison de l'Éternel.

וְהַנְּבִאִ֖ים (נְּבִאִ֖ים) ne.vi.'Im “prophets”

Et il arriva que comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel avait commandé de dire à tout le peuple, les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple le saisirent, disant: Tu mourras certainement!

וְהַנְּבִאִ֛ים (נְּבִאִ֛ים) ne.vi.'Im “prophets”

Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux princes et à tout le peuple, disant: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous avez entendu de vos oreilles.

וְהַנְּבִאִים֙ (נְּבִאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

¶ Et les princes et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite pas la mort; car il nous a parlé au nom de l'Éternel, notre Dieu.

הַנְּבִיאִ֑ים (נְּבִיאִ֑ים) ne.vi.'Im “prophets”

Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, et vos devins, et vos songeurs, et vos pronostiqueurs, et vos magiciens, qui vous parlent, disant: Vous ne servirez point le roi de Babylone.

נְבִיאֵיכֶ֜ם (נְבִיאֵי) ne.vi.'ei. “prophets”

Et n'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous parlent, disant: Vous ne servirez pas le roi de Babylone; car ils vous prophétisent le mensonge.

הַנְּבִאִ֗ים (נְּבִאִ֗ים) ne.vi.'Im “prophets”

Car je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous jette dehors et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

וְהַנְּבִאִ֖ים (נְּבִאִ֖ים) ne.vi.'Im “prophets”

Et je parlai aux sacrificateurs et à tout ce peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: N'écoutez point les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, disant: Voici, les ustensiles de la maison de l'Éternel vont bientôt revenir de Babylone; car c'est le me

נְבִֽיאֵיכֶ֗ם (נְבִֽיאֵי) ne.vi.'ei. “prophets”

Et s'ils sont prophètes, et si la parole de l'Éternel est avec eux, qu'ils intercèdent auprès de l'Éternel des armées, afin que les ustensiles qui restent dans la maison de l'Éternel, et dans la maison du roi de Juda, et à Jérusalem, n'aillent point à Bab

נְבִאִ֣ים ne.vi.'Im “[are] prophets”

¶ Et il arriva, en cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en la quatrième année, au cinquième mois, que Hanania, fils d'Azzur, le prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la maison de l'Éternel, aux yeux des sacrificateur

הַנָּבִ֜יא (נָּבִ֜יא) na.Vi' “prophet”

Et Jérémie le prophète parla à Hanania, le prophète, aux yeux des sacrificateurs et aux yeux de tout le peuple, qui se tenaient dans la maison de l'Éternel.

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

Et Jérémie le prophète dit: Amen! Qu'ainsi fasse l'Éternel! Que l'Éternel confirme tes paroles, que tu as prophétisées, pour faire revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Éternel et tous les captifs!

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

Les prophètes qui ont été avant moi et avant toi, d'ancienneté, ont aussi prophétisé, touchant plusieurs pays et touchant de grands royaumes, la guerre, et le malheur, et la peste;

הַנְּבִיאִ֗ים (נְּבִיאִ֗ים) ne.vi.'Im “prophets”

le prophète qui prophétise la paix, quand la parole de ce prophète arrivera, on saura que c'est un prophète que l'Éternel a véritablement envoyé.

הַנָּבִ֕יא (נָּבִ֕יא) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֗יא (נָּבִ֗יא) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

¶ Hanania le prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, et le brisa.

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

Et Hanania parla aux yeux de tout le peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: Encore deux années, et je briserai ainsi le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le prophète s'en alla son chemin.

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, après que Hanania le prophète eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, disant:

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Et Jérémie le prophète dit à Hanania le prophète: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a point envoyé; mais tu as fait que ce peuple s'est confié au mensonge.

הַנָּבִ֛יא (נָּבִ֛יא) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Et Hanania le prophète mourut cette année-là, au septième mois.

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”